Liberta – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pep's

Paroles et Traduction

Découvrez « Liberta », un titre francophone qui vous invite à pratiquer le français à travers des paroles poétiques sur la liberté, les rêves et les métaphores nautiques. Enrichissez votre vocabulaire de termes comme « bateau », « chaînes », « liberté », et imprégnez‑vous du mélange unique de pop, reggae et soul qui rend la chanson si spéciale.

[Français]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

Là-bas où il fait chaud, le ciel n'a pas son pareil

Tu sais qu'au bout de cette terre

Oui, les gens sèment

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

On m'avait dit, petit gars

Là-bas, on t'enlève tes chaînes

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

Comme ici, tout petit, après à peine neuf mois

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

Alors sans hésiter, j'ai sauté dans la mer

Pour rejoindre ce vaisseau et voir finalement cette terre

Là-bas, trop de lumière, j'ai dû fermer les yeux

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes vœux

Je veux juste être libre ainsi

Juste vouloir être libre dans mon monde

Vivre pour la liberté

Vivre dans la liberté

Alors une petite fille aussi belle que la nature

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

On disait même, oh oui, que la mer l'enviait

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

Elle m'emmena loin avec une douceur infinie

Ses boucles dorées dégageaient ce parfum

Qui depuis des années, guidait ce chemin

Ton chemin, mon chemin, le chemin

Je veux juste être libre ainsi

Juste vouloir être libre dans mon monde

Vivre pour la liberté

Vivre dans la liberté

Pour enfin atteindre ces rêves d'enfants

Qui n'ont pas de limites comme aujourd'hui

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

Où des fleurs volaient, caressant l'horizon

J'ai vu des arbres pousser, remplaçant les gratte-ciels

J'ai vu, au fond de l'eau, une nuée d'hirondelles

Je veux juste être libre ainsi

Juste vouloir être libre dans mon monde

Vivre pour la liberté

Vivre dans la liberté

Je veux juste être libre

Juste vouloir être libre

Juste vouloir être libre

Vouloir être libre

Oh, je veux juste être libre

Vouloir être libre

Vouloir être libre

Je veux juste être libre

Juste être libre

Juste être libre, mes amis

Juste être libre

Juste être libre

Juste être libre

Juste être libre

Juste être libre

...

[Anglais]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

Tu sais qu'au bout de cette terre

Oui les gens sèment

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

On m'avait dit p'tit gars

Là-bas on t'enlève tes chaînes

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Alors une petite fille aussi belle que nature

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

Qui depuis des années guidait ce chemin

Ton chemin, mon chemin, le chemin

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

I just wanna be free in this way

Just wanna be free in my world

Vivere per libertà

Vivere nella libertà

Just wanna be free

Just wanna be free

Just wanna be free

Wanna be free

Oh just wanna be free

Wanna be free

Wanna be free

Just wanna be free

Juste d'être libre

Juste d'être libre, mes amis

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Juste d'être libre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ship /ʃɪp/ B1	noun - grand bateau pour voyager sur l'eau
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves ou souhaits pour l'avenir
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - l'état d'être libre, sans restrictions
world /wɜːld/ A2	noun - le planète ou tout un domaine de vie et d'activité
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - grande relief de terre s'élevant haut
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - une vaste étendue d'eau salée recouvrant une grande partie de la surface terrestre
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - la capacité d'affronter la peur ou la difficulté
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d’attente et de désir qu'une chose se produise
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - le fait de voyager d’un endroit à un autre
eyes /aɪz/ A2	noun - organes de la vue utilisés pour voir
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentiment très fort d’amour ou d’enthousiasme
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer en rythme avec la musique
light /laɪt/ A2	adjective - qui émet de la lumière
peace /piːs/ B2	noun - un état de tranquillité ou de calme

Structures grammaticales clés

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ Passé composé avec 'on' comme sujet

  ➔ Indique une action qui a été accomplie avant une autre action passée, avec 'on' comme sujet

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ 'je veux' + infinitif pour exprimer le désir

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose, en utilisant le présent de 'vouloir' + infinitif

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ Présent de 'poussent' + gérondif ou proposition subordonnée indiquant le remplacement

  ➔ Décrit un processus en cours où les arbres remplacent les gratte-ciels, indiquant un changement ou un remplacement actuel ou général

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ 'j'ai vu' + infinitif pour former une proposition de perception passée

  ➔ Exprime une expérience passée en voyant des dauphins nager dans une scène irréaliste, avec 'voir' au passé composé

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ Groupe à l'infinitif exprimant un souhait ou un désir de liberté

  ➔ Utilise l'infinitif 'être' pour exprimer un désir ou une aspiration fondamentale à la liberté, souvent dans un contexte poétique ou émotionnel

• Suis cette aventure

  ➔ Impératif de 'suivre' pour donner un ordre ou une encouragement

  ➔ Forme impérative pour encourager quelqu'un à suivre ou participer à une aventure, mettant en valeur l'immédiateté et la motivation