Like a Bubble – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: FIFTY FIFTY

Paroles et Traduction

[Français]

Portée par la brise, je glisse dans le ciel, montant tout là-haut, bulle, bulle

Un baiser dans l'air, une sensation de fraîcheur, flottant si haut, bulle hah, bulle hah

Comme une bulle

Voyager, voyager, profiter du ride, même si je m'égare, je ne m'arrête jamais

Flottant comme une bulle

Les problèmes, je m'en fiche, je sens l'ambiance, je me laisse aller

Légère, je m'élève, mes pieds s'envolent au-dessus des toits

(Je vole)

Je m'envole

Portée par le vent, je marque le rythme

L'improvisation est ma spécialité

Les plans, c'est ennuyeux

Sans hésiter, je commence, encore une fois

(Je veux juste) flotter à ma façon, tout simplement

Je nage ici et là, en zigzaguant

Je dérive, étourdie, étourdie, et ça me plaît

Je surfe sur le vent, légère, pop

(Fais-la éclater, laisse-la voler)

Portée par la brise, je glisse dans le ciel, montant tout là-haut, bulle, bulle

Un baiser dans l'air, une sensation de fraîcheur, flottant si haut, bulle hah, bulle hah

Comme une bulle

Voyager, voyager, profiter du ride, même si je m'égare, je ne m'arrête jamais

Flottant comme une bulle

Les problèmes, je m'en fiche, je sens l'ambiance, je me laisse aller

Fais éclater le flash

Peut-être que je suis un glitch, je flotte à travers le bruit, parfaite, je ne cille pas

Un peu ondulante quand je marche, quand je rebondis

Je suis égoïste mais je rayonne, je suis une bulle

L'aventure a toujours été mon passe-temps

C'est tricher si tu m'attrapes

Plus de peur, que ça commence, encore une fois

(Juste) puis disparue encore, disparue, tout simplement

Mon cœur est léger et rêveur, instable, trippy, je flotte, étourdie, étourdie, je sens la brise

Je sens l'ambiance, prête à éclater, pop

(Fais-la éclater, laisse-la voler)

Portée par la brise, je glisse dans le ciel, montant tout là-haut, bulle, bulle

Un baiser dans l'air, une sensation de fraîcheur, flottant si haut, bulle hah, bulle hah

Comme une bulle

Voyager, voyager, profiter du ride, même si je m'égare, je ne m'arrête jamais

Flottant comme une bulle

Les problèmes, je m'en fiche, je sens l'ambiance, je me laisse aller

Ne dis rien

Même confuse, ça me va

Je m'en fiche, je continue juste comme ça, je vais loin

Sans fin, je flotte dans le vague, portée par cette ambiance

(J'ai le flow, laisse-la voler)

Portée par la brise, je glisse dans le ciel, montant tout là-haut, bulle, bulle

Mon propre chemin, l'ambiance que je crée, flottant si haut, bulle hah, bulle hah

Comme une bulle

Voyager, voyager, profiter du ride, même si je m'égare, je ne m'arrête jamais

Flottant comme une bulle

Les problèmes, je m'en fiche, je ne veux pas être parfaite, je me laisse porter

Comme une bulle

Juste moi telle que je suis, tant que c'est plus amusant, c'est tout ce qui compte

On m'appelle une bulle

Les problèmes, je m'en fiche, je sens l'ambiance, je me laisse aller

[Coréen]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - couler, dériver
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - se répandre
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - fraîcheur
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - errer
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - flotter, s'élever
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - toit
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - improvisation
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - spécialité
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - plan
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - hésitation
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - nager
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - de travers
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - dériver
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - aventure
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - passe-temps
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - faute
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - lointain

Structures grammaticales clés

• 헤매도 좋아

  ➔ Proposition concessive (-아/어도)

  ➔ La terminaison "-도" ajoutée au radical du verbe "헤매" signifie que même si l'action se produit, l'état suivant reste vrai.

• 떠오른 발

  ➔ Modificateur de temps passé (-은)

  ➔ Le suffixe "-은" transforme le verbe "떠오르다" en un modificateur, décrivant le nom "발" comme ayant été soulevé.

• 바람에 실려

  ➔ Forme passive (-이/히/리/기)

  ➔ Le verbe "싣다" (charger) devient "실리다" (être chargé/transporté) par l'infixe "-리-", indiquant que le sujet est transporté par le vent.

• 떠다닐래

  ➔ Suffixe volitif (-ㄹ래)

  ➔ La terminaison "-ㄹ래" exprime l'intention ou la volonté du locuteur de faire quelque chose, souvent utilisée dans des contextes informels.

• 맘에 들지

  ➔ Question de confirmation (-지)

  ➔ La terminaison "-지" fonctionne ici comme une question de confirmation, cherchant à obtenir un accord.

• 내가 만드는 vibe

  ➔ Modification nominale (Particule sujet '가' + verbe adnominal)

  ➔ La proposition "내가 만드는" agit comme un adjectif décrivant le nom "vibe", montrant que le locuteur est celui qui le crée.

• 완벽 말고 나

  ➔ Particule d'exclusion (-말고)

  ➔ La particule "-말고" est utilisée pour exclure le nom précédent ("완벽" - perfection) et choisir le nom suivant ("나" - moi).

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ Conditionnel (-으면) + Marqueur d'évidence (-잖아)

  ➔ La combinaison de "-으면" (si) et "-잖아" (n'est-ce pas/c'est évident) implique que si c'est amusant, c'est suffisant.