Like We Used To – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A Rocket To The Moon
• Album: On Your Side

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can feel her breath as she's sleeping next to me

Je peux sentir son souffle alors qu'elle dort à côté de moi

Sharing pillows and cold feet

Partageant des oreillers et des pieds froids

She can feel my heart, fell asleep to its beat

Elle peut sentir mon cœur, s'est endormie au rythme de ses battements

Under blankets and warm sheets

Sous des couvertures et des draps chauds

If only I could be in that bed again

Si seulement je pouvais être dans ce lit à nouveau

If only it were me instead of him

Si seulement c'était moi à la place de lui

Does he watch your favorite movies?

Est-ce qu'il regarde tes films préférés ?

Does he hold you when you cry?

Est-ce qu'il te prend dans ses bras quand tu pleures ?

Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?

Est-ce qu'il te laisse lui raconter toutes tes parties préférées quand tu l'as vu un million de fois ?

Does he sing to all your music while you dance to Purple Rain?

Est-ce qu'il chante toutes tes musiques pendant que tu danses sur Purple Rain ?

Does he do all these things like I used to?

Fait-il toutes ces choses comme je le faisais avant ?

...

...

14 months and seven days ago

Il y a 14 mois et sept jours

Oh, I know you know how we felt about that night

Oh, je sais que tu sais ce que nous ressentions cette nuit-là

Just your skin against the window

Juste ta peau contre la fenêtre

Oh, we took it slow and we both know

Oh, nous avons pris notre temps et nous savons tous les deux

It should have been me inside that car

Ça aurait dû être moi dans cette voiture

It should have been me instead of him in the dark

Ça aurait dû être moi à la place de lui dans l'obscurité

Does he watch your favorite movies?

Est-ce qu'il regarde tes films préférés ?

Does he hold you when you cry?

Est-ce qu'il te prend dans ses bras quand tu pleures ?

Does he let you tell him all your favorite

Est-ce qu'il te laisse lui raconter toutes tes parties préférées

parts when you've seen it a million times?

quand tu l'as vu un million de fois ?

Does he sings to all your music while you dance to Purple Rain?

Est-ce qu'il chante toutes tes musiques pendant que tu danses sur Purple Rain ?

Does he do all these things like I used to?

Fait-il toutes ces choses comme je le faisais avant ?

...

...

I know, Love (I'm a sucker for that feeling)

Je sais, mon amour (je suis accro à ce sentiment)

Happens all the time, Love (I always end up feeling cheated)

Ça arrive tout le temps, mon amour (je finis toujours par me sentir trompé)

You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

Tu es dans mes pensées, mon amour (oh chérie, mène-la là où ça mène)

It happens all the time, Love, yeah

Ça arrive tout le temps, mon amour, ouais

Will he love you like I loved you?

T'aimera-t-il comme je t'aimais ?

Will he tell you every day?

Te le dira-t-il chaque jour ?

Will he make you make you feel like

Te fera-t-il sentir comme

you're invincible with every word he'll say?

si tu étais invincible avec chaque mot qu'il dira ?

Can you promise me if this was right?

Peux-tu me promettre que si c'était juste ?

Don't throw this all away

Ne jette pas tout ça par-dessus bord

Can you do all these things?

Peux-tu faire toutes ces choses ?

Will you do all these things like we used to?

Ferais-tu toutes ces choses comme nous le faisions avant ?

...

...

Oh, like we used to

Oh, comme nous le faisions avant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir, sentir
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - dormir
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B1	adjective - au cœur de, ayant un certain état d'esprit
share /ʃɛər/ A2	verb - partager
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
dance /dæns/ A2	verb - danser
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
day /deɪ/ A1	noun - jour
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - promettre noun - promesse
time /taɪm/ A1	noun - temps
like /laɪk/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• If only I could be in that bed again

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme (Souhait/Regret)

  ➔ La structure "If only + prétérit" exprime un souhait ou un regret concernant le présent. Ici, "could be" est la forme au prétérit de 'can be', montrant que le locuteur souhaite être dans ce lit maintenant.

• Does he do all these things like I used to?

  ➔ "Used to" pour les habitudes/états passés, Phrase Interrogative

  ➔ "Used to" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. La question demande si la nouvelle personne fait les mêmes choses que l'orateur faisait dans le passé. L'auxiliaire "Does" est utilisé pour former la question.

• Oh, I know you know how we felt about that night

  ➔ Question Incorporée (Question Indirecte)

  ➔ La phrase "how we felt about that night" fonctionne comme une question incorporée dans la phrase "I know you know...". Au lieu d'une question directe, il s'agit d'une proposition faisant partie d'une déclaration plus large. Notez l'ordre des mots : sujet + verbe après « how ».

• It should have been me inside that car

  ➔ Verbe Modal de Regret (Should have + participe passé)

  ➔ "Should have been" + participe passé exprime un regret concernant une action ou un événement passé qui ne s'est pas produit. Cela signifie que l'orateur pense que quelque chose de différent aurait dû se produire.

• You're on my mind, Love (Oh darling, lead her where that leaded)

  ➔ Impératif (Lead her..), Participe Passé comme Adjectif (leaded)

  ➔ "Lead her where that leaded" utilise un verbe impératif "lead" donnant un ordre. Le mot "leaded", bien que grammaticalement incorrect en anglais standard (il devrait probablement être 'led'), agit comme un participe passé utilisé comme adjectif modifiant 'where'. L'intention est de transmettre une direction particulière déjà définie par un voyage ou une circonstance passée.

• Will he love you like I loved you?

  ➔ Futur Simple (Will + verbe), Comparaison (like)

  ➔ "Will love" est le futur simple, utilisé pour poser des questions sur une action future. L'expression "like I loved you" utilise "like" pour comparer l'amour de la personne future à l'amour passé de l'orateur.