Live Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Oasis
• Album: Definitely Maybe

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

Peut-être que je ne veux pas vraiment savoir

Comment ton jardin pousse

Parce que je veux juste m'envoler

Dernièrement, as-tu déjà ressenti la douleur

Dans la pluie du matin

Alors qu'elle te trempe jusqu'aux os

Peut-être que je veux juste m'envoler

Je veux vivre, je ne veux pas mourir

Peut-être que je veux juste respirer

Peut-être que je ne crois juste pas

Peut-être que tu es comme moi

Nous voyons des choses qu'ils ne verront jamais

Toi et moi allons vivre éternellement

J'ai dit, peut-être que je ne veux pas vraiment savoir

Comment ton jardin pousse

Parce que je veux juste m'envoler

Dernièrement, as-tu déjà ressenti la douleur

Dans la pluie du matin

Alors qu'elle te trempe jusqu'aux os

Peut-être que je ne serai jamais

Tout ce que je veux être

Ce n'est pas le moment de pleurer

C'est le moment de découvrir pourquoi

Je pense que tu es comme moi

Nous voyons des choses qu'ils ne verront jamais

Toi et moi allons vivre éternellement

(musique entraînante)

Peut-être que je ne veux pas vraiment savoir

Comment ton jardin pousse

Parce que je veux juste m'envoler

Dernièrement, as-tu déjà ressenti la douleur

Dans la pluie du matin

Alors qu'elle te trempe jusqu'aux os

Et peut-être que je veux juste m'envoler

Je veux vivre, je ne veux pas mourir

Peut-être que je veux juste respirer

Peut-être que je ne crois juste pas

Peut-être que tu es comme moi

Nous voyons des choses qu'ils ne verront jamais

Toi et moi allons vivre éternellement

Vivre éternellement

Vivre éternellement

Nous allons vivre éternellement

Vivre éternellement

Vivre éternellement

Vivre éternellement

(musique entraînante)

(la musique entraînante continue)

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Maybe I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone ♪

♪ Maybe I just wanna fly ♪

♪ Wanna live, I don't wanna die ♪

♪ Maybe I just wanna breathe ♪

♪ Maybe I just don't believe ♪

♪ Maybe you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

♪ I said maybe I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone ♪

♪ Maybe I will never be ♪

♪ All the things that I wanna be ♪

♪ Now is not the time to cry ♪

♪ Now's the time to find out why ♪

♪ I think you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

(upbeat music)

♪ Maybe I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone ♪

♪ And maybe I just wanna fly ♪

♪ Wanna live, I don't wanna die ♪

♪ Maybe I just wanna breathe ♪

♪ Maybe I just don't believe ♪

♪ Maybe you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ We're gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

(upbeat music)

(upbeat music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardin
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
soak /soʊk/ B2	verb - tremper
bone /boʊn/ A2	noun - os
live /lɪv/ A1	verb - vivre
die /daɪ/ A1	verb - mourir
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
see /siː/ A1	verb - voir
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
find /faɪnd/ A1	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Maybe I don't really wanna know How your garden grows

  ➔ Subjonctif (implicite). L'orateur exprime une situation hypothétique ou souhaitée. Aussi, structure de question indirecte.

  ➔ L'utilisation de "maybe" implique un degré d'incertitude ou une situation hypothétique. Bien qu'il n'y ait pas de forme verbale au subjonctif explicitement utilisée, la phrase transmet un sens similaire à "Maybe I wouldn't want to know..." (Peut-être que je ne voudrais pas savoir...). La phrase "How your garden grows" (Comment votre jardin pousse) est une question indirecte qui agit comme l'objet du verbe "know".

• As it soaks you to the bone

  ➔ Conjonction de subordination "as" indiquant la simultanéité. La phrase utilise également le pronom "it" pour se référer à "the morning rain" (la pluie du matin).

  ➔ "As" relie le sentiment de douleur dans la pluie matinale à l'action de la pluie trempant quelqu'un jusqu'aux os. "It" se réfère à la pluie elle-même.

• Maybe I just wanna breathe

  ➔ Utilisation de "wanna" (contraction de "want to") - familier et courant dans le langage informel. Verbe modal "want to" exprimant un désir.

  ➔ "Wanna" est une prononciation décontractée de "want to" et est parfaitement acceptable dans les paroles de chansons et dans un contexte informel. Cela exprime un désir simple pour quelque chose de fondamental.

• We see things they'll never see

  ➔ Futur simple avec "will" contracté en "'ll" indiquant une prédiction future. Proposition relative utilisant "that" implicite avant "they'll".

  ➔ Cette ligne utilise le futur simple pour faire une déclaration sur une différence entre l'orateur et les autres. Le "that" tacite introduit la clause décrivant "things".

• You and I are gonna live forever

  ➔ Utilisation de "gonna" (contraction de "going to") - familier et courant dans le langage informel. Temps futur utilisant "be going to" exprimant une intention ou une prédiction.

  ➔ "Gonna" est une façon plus décontractée de dire "going to". Cela souligne la forte conviction ou l'espoir de vivre éternellement.

• Maybe I will never be All the things that I wanna be

  ➔ Futur simple avec "will" utilisé pour exprimer une prédiction ou une intention. Utilisation de "wanna" (contraction de "want to"). Proposition relative implicite, similaire à "all the things *that* I want to be".

  ➔ Cette ligne reconnaît les limites potentielles de l'orateur. Le "that" manquant est une omission courante dans le langage informel. "Wanna" est la forme contractée de "want to".

• Now is not the time to cry

  ➔ Utilisation du verbe "to be" au présent pour définir un état d'être ou une situation.

  ➔ La phrase utilise le présent simple du verbe "to be" pour déclarer un fait actuel. Cela souligne la nature inappropriée des pleurs dans le moment présent.