LLLM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Tray B, Gaeko, ZICO

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : GAEKO/Tray B/Zico

Composition : Tray B/$IG $AUER

Arrangement : Tray B/JEON BYUNGSOO

Je traîne toujours avec mes gars, on est trop tactiques

Personne ne peut nous dompter, je me sens comme un animal

Tout ce que je touche se transforme en or, c'est magique

Pas besoin de regarder pour savoir que t'es une merde

Je passe les cris de mes ennemis à la radio

Il croit qu'il est vrai, mais c'est juste un Mysterio

Je ne peux plus te supporter, pas une seconde de plus

Toi t'es au soju bas de gamme, moi je suis au Dom Pérignon

Et mon flow coule aussi fluide qu'Evian

Et mon flow est aussi ajusté que son Lululemon

Pourquoi tu retournes en studio à chaque fois ?

De toute façon, tu te plantes à chaque fois

Et mon flow est de la folie, mais moi je ne suis pas un clown

Tout ce qu'on sort est un hit, moi et mon équipe

Si tu insultes mon frère, je te fais mordre la poussière

Mes frères et moi, on est toujours dehors, et n'importe qui peut tomber

Je ne vibre pas avec ta musique, je ne fais pas ça

Je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis, je ne fais pas ça

On dit que quelqu'un me clashe ? Laisse-les faire

Je ne traîne pas avec ceux qui sont plus faibles que moi, je ne fais pas ça

Faire semblant d'être ami pour critiquer dans le dos, je ne fais pas ça

Suivre toutes les modes actuelles, je ne fais pas ça

Faire ce que tu fais tout le temps, moi je ne fais pas ça

2025, on va jouer sale

2026, c'est Tray B (Tray B)

L'ennemi veut ma meuf (Baby)

Je—je savais que j'étais trop sexy (Sexy)

Quand elle s'occupe de moi, c'est tellement sexy (Ouais)

Ton manuel scolaire, c'est le Way 2 Trazy (Trazy)

Putain, vous êtes prêts ? (Nan, tu sais)

Putain, t'es prêt ? (Mais non, putain)

Ouais, mais nous on est prêts

Ah ouais, je vais vous suivre de près

À demi-pas derrière, de manière classique

Je suis comme une Tesla Ludicrous, juste derrière

Une Porsche Turbo 964

Mes punchlines frappent comme un combat de tambours

J'ai la résistance de Max Holloway

Le hip-hop, c'est mon vrai métier

Je trace mes lignes, comme une vache à lait qui dure

Et mon flow est aussi rare que le caviar

Et mon flow est aussi ajusté que son Lululemon

Je suis comme l'eau pétillante qu'on verse sur le citron et le whisky

Je ride la vague, c'est Tray B, aidez-le à tenir debout

Uh-uh, bourré comme pas possible

Quand j'étais jeune, à la réception de l'hôtel

Je récupérais la clé pour monter, pourquoi est-ce que

Je défaisais ma ceinture tous les jours ?

Rapstar, ouais, j'ai déjà fait ça

Voitures et courbes, ouais, j'ai déjà fait ça

Tant de trophées, ouais, on a déjà fait ça

J'y étais, je l'ai fait

Vous, les amateurs, vous ne comprenez pas

Même si je devais renaître, j'aurais toujours ce goût d'adulte

T'es comme de la sauce bas de gamme à côté d'un sashimi affiné

Si tu dis que mon goût est toujours prévisible

Va tester ça chez Uraeok, espèce de con

Tu racontes n'importe quoi, mec

Je suis toujours authentique, comme le sikhye après un sauna

On est fiables, on mosh comme Sik-K

(On va tout faire monter)

La musique est mon antidouleur

La scène est ma muse

Si ce soir, en perdant mon souffle ici

Mon cœur s'arrête, ce sera la plus belle façon de mourir, aimé

Je suis juste là, charbonne

Toi t'es là, confisquez leurs smartphones

Tu n'arrives pas à te concentrer, un faux TDAH, juste un idiot

Ouais, j'ai cette hégémonie

Pas de remise sur les prix, et Tray B n'offre aucune garantie

Fraternité, gentleman, les ados aux yeux rouges, c'est louche

(Sonnez la cloche)

Forge ton courage dans une cabine close

Chaque détail est ma recette secrète

Je vais te faire lécher tes doigts comme des Cheetos

(Sonnez la cloche)

Débuts en même temps que Seo Taiji, en 92

Un sur un milliard, originaire de Mapo-gu

Un génie autodidacte parti du bas de l'échelle

Et mon flow est trop profond, comme le Grand Canyon

Et mon flow est aussi ajusté que son Lululemon

Dernier compte, neuf, dix, baow baow

Je te brise comme du verre, le gauche de Poatan

(Le champion est là)

Ouais, c'est pas un nouveau style de merde

Le genre de course entre des caisses de luxe bas de gamme

Le genre de chaussures qui se revendent direct

Prends des notes, réapprends l'alphabet de base

Ye ye, c'est pas un nouveau style de merde

Le genre de brochette de fruits, le genre de cookie de Dubaï

Ton développement s'est arrêté à tes débuts

Même si on t'écoute attentivement, tu ne tiens que 3 secondes

Tu finis par te battre pour une place dérisoire

T'as moins de répartie que les haters

Je swipe vers le haut comme si je passais le balai

Classe le matos par taille

Même le coréen a besoin de majuscules

[Coréen]

作词 : GAEKO/Tray B/Zico

作曲 : Tray B/$IG $AUER

编曲 : Tray B/JEON BYUNGSOO

Still fk with my bros and we move too tactical

Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

Everything I touch turns gold, that's so magical

니가 *신새낀 건 안 봐도 비디오

나의 적들의 비명을 play on the radio

He thinks he a real, 근데 걘 Mysterio

나는 너를 상대할 수가 없어 anymore

너는 참이슬 빨뚜, 난 돔 페리뇽

and my flow so flow like Evian

and my flow so tight like her Lululemon

너는 스튜디오에 왜 가는 거야 매번

어차피 *망하잖아 매번

and my flow so mad, but 난 아니야 clown

내는 것마다 히트 치고 있어 me and my pop

If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

Me and my brothers still outside anybody get dropped

I don't do vibe with your music, I don't do that

니가 하는 말에 공감 안 해, I don't do that

누가 날 디스했대, 그냥 하라 그래

난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

친한 척하고 뒤에서 욕하기 I don't do that

요즘 유행하는 것들은 I don't do that

니가 맨날 하는 거 나는 I don't do that

2025 먹어 DIRTY PLAY

2026 먹어 Tray B (Tray B)

Opp tt, 걔는 원해 나의 baby (Baby)

I—I knew I'm too sexy (Sexy)

When she givin' me top so sexy (Like yeah)

너의 교과서 Way 2 Trazy (Trazy)

Like damn, is y'all ready? (Nah, you know)

Like damn, are you ready? (F**k no)

Like yeah, but we ready

Ah yeah, 뒤따라가 줄게

반보 뒤에서 classical하게

난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

Porsche Turbo 964 같아

내 펀치로 드럼과의 난타전

Max Holloway 맷집과 같아

힙합이 내 main job

라인 제대로 짜, 오래된 cash cow답게

And my flow so rare like caviar

And my flow so tight like her Lululemon

난 위스키 레몬 위에 들이붓는 트레비야

파도 태워 Tray B야, 쟤 좀 부축해 줘

Uh-uh, drunk as fk

어린 날에 호텔 프론트에서

키 받고 올라가, 내가 왜 매일같이

꽈배기 벨트를 풀었겠어

Rapstar, yeah, I've done that

Whips and hips, yeah, I've done that

수많은 트로피, yeah, we've done that

Been there, done that

너네 뜨내기들은 몰라

죽었다 깨어나도 어른의 taste

넌 숙성 사시미 옆에 초장 같아

내 맛이 항상 뻔하단 말

우래옥에 가서도 해보라고, 새꺄

You're talkin' st, man

난 항상 진땡, 찜질 후에 마시는 식혜

믿음직해, we're moshin' like Sik-K

(벌떡 세워버려)

음악은 내 painkiller

무대가 내 baby lover

오늘 밤 이 자리에서 침 튀기다 심장이

멎는다면 그건 최고의 복상사, be loved

I'm right here, put in that work

You right there, 점마들 스마트폰 압수해

넌 몰입이 안 돼, fake ADHD 걍 바보잖아 이 개X

Ya, I got that hegemony

네고엔 짤 없지만, 트레이비는 no guarantee

Brothership, gentleman, 눈 뻘건 10대는 좀 께름칙

(Ring the bell)

밀폐된 부스에서 담력을 길러

토씨 하나 빠짐없이 내 secret sauce

널 손가락 빨게 만들지 like Cheetos

(Ring the bell)

서태지랑 동시 데뷔, 92년

마포구 출신의 one in a billion

최저점에서 출세한 후천적 genius

And my flow too deep, Grand Canyon

And my flow so tight like her Lululemon

마지막 카운트, 아홉 열, baow baow

유리처럼 널 깨, Poatan의 왼손

(Champ is here)

Yeah, ain't new type st

양카들끼리 하는 레이스 type st

바로 리스탁되는 shoes type st

적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

Ye ye, you ain't new type st

과일 꼬치 type st, 두바이 쿠키 type st

딱 초심에서 멈췄어, 발달이

집중해서 들어줘도 3초 컷 따리

끝끝내 한자리 꿰차서 깔깔이

어째 악플러보다 서툴러 말빨이

빗자루질하듯 swipe up 중

물건은 크기별로 구분해

대문자가 필요해 한글도

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
비명 bimyeong TOPIK Level 5	noun - cri
상대하다 sangdaehada TOPIK Level 4	verb - avoir affaire à
스튜디오 seutyudio TOPIK Level 2	noun - studio
공감 gonggam TOPIK Level 4	noun - empathie
교과서 gyogwaseo TOPIK Level 2	noun - manuel scolaire
맷집 maetjip TOPIK Level 6	noun - résistance aux coups
부축하다 buchukhada TOPIK Level 5	verb - soutenir
숙성 sukseong TOPIK Level 5	noun - maturation
믿음직하다 mideumjikhada TOPIK Level 4	adjective - fiable
심장 simjang TOPIK Level 3	noun - cœur
압수하다 apsuhada TOPIK Level 5	verb - confisquer
몰입 morip TOPIK Level 5	noun - immersion
밀폐되다 milpyedoeda TOPIK Level 5	verb - fermer hermétiquement
담력 damnyeok TOPIK Level 6	noun - courage
출세하다 chulsehada TOPIK Level 4	verb - réussir

Structures grammaticales clés

• Nobody can't tame us, I'm feelin' like an animal

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Utilisé pour comparer deux choses différentes en utilisant 'like' pour souligner la nature sauvage et débridée de l'artiste.

• 니가 신새낀 건 안 봐도 비디오

  ➔ Proposition nominale '-(으)ㄴ 것'

  ➔ Transforme le verbe/adjectif précédent en une forme nominale, transformant l'affirmation 'tu es un débutant' en sujet de la phrase.

• 난 나보다 약한 애랑은 I don't do that

  ➔ Construction comparative '-(으)보다'

  ➔ Indique la base de comparaison ; 'que moi' établit la norme pour identifier avec qui l'artiste refuse d'interagir.

• 내가 왜 매일같이 꽈배기 벨트를 풀었겠어

  ➔ Question rhétorique '-(으)ㄹ까/었겠어'

  ➔ Un procédé rhétorique exprimant que la réponse est évidente ; impliquant 'j'avais évidemment une raison'.

• 적어, ㄱㄴㄷ 우리말부터 배워 다시

  ➔ Forme impérative '-(어/아)라'

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct et ferme, soulignant la posture dominante et autoritaire de l'artiste.

• If you dissin' my brother 난 만들어 body drop

  ➔ Conditionnel 'If'

  ➔ Établit une condition hypothétique où une action spécifique (insulter) entraîne une conséquence spécifique.

• 난 마치 Tesla Ludicrous 바로 뒤에

  ➔ Comparaison avec '마치'

  ➔ Utilisé avec '마치' (tout comme) pour créer une analogie, soulignant la vitesse ou le style de manière poétique.

• 나의 적들의 비명을 play on the radio

  ➔ Cas génitif '-의'

  ➔ Indique la possession ou la relation ; 'les cris des ennemis' souligne le sujet de l'action.