Llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lucero
• Album: Un Lucero en la México

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te miré llegar, ajá

Je t'ai vu arriver, ah

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

Je me suis approché de ta vie et tu as laissé aimer

Y ahora resulta que te vas

Et maintenant il s'avère que tu pars

Te entregué mi amor, ajá

Je t'ai donné mon amour, ah

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Tu m'as rendue heureuse et je t'ai fait une faveur

Y ahora me heredas el dolor

Et maintenant tu me lègues la douleur

...

...

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

Qui aurait pensé qu'un jour tu m'abandonnerais ?

¿Quién?, ¿quién?

Qui ?, qui ?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Qui aurait pensé qu'un jour je pleurerais pour toi ?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Pleurer, pleurer, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, llorar

Pleurer, pleurer

...

...

Te entregué mi amor, ajá

Je t'ai donné mon amour, ah

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Tu m'as rendue heureuse et je t'ai fait une faveur

Y ahora me heredas el dolor

Et maintenant tu me lègues la douleur

Te dejaste amar, ajá

Tu as laissé aimer, ah

Y te lo agradezco en vez de reprochar

Et je t'en remercie au lieu de reprocher

Aunque hoy me inunde de llorar

Bien que aujourd'hui je sois inondée de larmes

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

Qui aurait pensé qu'un jour tu m'abandonnerais ?

¿Quién?, ¿quién?

Qui ?, qui ?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Qui aurait pensé qu'un jour je pleurerais pour toi ?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Pleurer, pleurer, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Pleurer, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Llorar

Pleurer

Llorar

Pleurer

Llorar

Pleurer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - se laisser
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - résulter
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - remettre
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - hériter
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - abandonner
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - penser
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ Passé simple de "acerqué" (s'approcher), pronom réfléchi "te" + verbe "dejaste" (laisser, permettre)

  ➔ « Acerqué » est le passé du verbe « acercar » à la première personne. « Te dejaste amar » utilise le pronom réfléchi « te » et le verbe « dejaste » pour montrer que le sujet a permis d'être aimé.

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ Présent de "resulta" (se révéler, tourner), conjonction « y » (et), mot « ahora » (maintenant)

  ➔ « Resulta » est le présent de « resulta » (se révéler ou être le cas). « Y » est une conjonction de coordination, et « ahora » signifie « maintenant ».

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Imparfait de « iba » (aller, être sur le point de), expression conditionnelle « habías de » (tu devais), infinitif « abandonar »

  ➔ « Iba » est l'imparfait du verbe « ir » utilisé ici avec « a » pour exprimer une action continue ou habituelle dans le passé. « Habías de » indique une obligation ou une intention dans le passé, suivi de l'infinitif « abandonar ».

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Comme ci-dessus : imparfait de « iba » + « a » + infinitif « abandonar » pour exprimer un futur dans le passé, conditionnel « habías de » indiquant une obligation ou une inevitabilité

  ➔ Cette structure grammaticale exprime une action qui était supposée ou destinée à se produire dans le passé, souvent avec un sens d'inévitabilité. "Iba" + "a" + infinitif indique un futur dans le passé.