Llorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lucero
• Album: Un Lucero en la México

Paroles et Traduction

Explorez la richesse linguistique de 'Llorar', chef-d'œuvre de Lucero idéal pour apprendre le vocabulaire des sentiments et les tournures expressives typiques de la musique mexicaine. Avec ses métaphores évocatrices, son rythme de mariachi entraînant et des paroles signées Joan Sebastian, cette chanson offre une plongée authentique dans la culture hispanophone tout en captivant par sa sincérité émotionnelle.

[Français]

Je t'ai vu arriver, ah

Je me suis approché de ta vie et tu as laissé aimer

Et maintenant il s'avère que tu pars

Je t'ai donné mon amour, ah

Tu m'as rendue heureuse et je t'ai fait une faveur

Et maintenant tu me lègues la douleur

...

Qui aurait pensé qu'un jour tu m'abandonnerais ?

Qui ?, qui ?

Qui aurait pensé qu'un jour je pleurerais pour toi ?

Pleurer, pleurer, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Pleurer, pleurer

...

Je t'ai donné mon amour, ah

Tu m'as rendue heureuse et je t'ai fait une faveur

Et maintenant tu me lègues la douleur

Tu as laissé aimer, ah

Et je t'en remercie au lieu de reprocher

Bien que aujourd'hui je sois inondée de larmes

Qui aurait pensé qu'un jour tu m'abandonnerais ?

Qui ?, qui ?

Qui aurait pensé qu'un jour je pleurerais pour toi ?

Pleurer, pleurer, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Pleurer, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Pleurer

Pleurer

Pleurer

...

[Espagnol]

Te miré llegar, ajá

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

Y ahora resulta que te vas

Te entregué mi amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Y ahora me heredas el dolor

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

¿Quién?, ¿quién?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, llorar

Te entregué mi amor, ajá

Me hiciste dichosa y te hice un favor

Y ahora me heredas el dolor

Te dejaste amar, ajá

Y te lo agradezco en vez de reprochar

Aunque hoy me inunde de llorar

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

¿Quién?, ¿quién?

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

Llorar

Llorar

Llorar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - se laisser
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - résulter
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - remettre
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - hériter
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - abandonner
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - penser
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ Passé simple de "acerqué" (s'approcher), pronom réfléchi "te" + verbe "dejaste" (laisser, permettre)

  ➔ « Acerqué » est le passé du verbe « acercar » à la première personne. « Te dejaste amar » utilise le pronom réfléchi « te » et le verbe « dejaste » pour montrer que le sujet a permis d'être aimé.

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ Présent de "resulta" (se révéler, tourner), conjonction « y » (et), mot « ahora » (maintenant)

  ➔ « Resulta » est le présent de « resulta » (se révéler ou être le cas). « Y » est une conjonction de coordination, et « ahora » signifie « maintenant ».

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Imparfait de « iba » (aller, être sur le point de), expression conditionnelle « habías de » (tu devais), infinitif « abandonar »

  ➔ « Iba » est l'imparfait du verbe « ir » utilisé ici avec « a » pour exprimer une action continue ou habituelle dans le passé. « Habías de » indique une obligation ou une intention dans le passé, suivi de l'infinitif « abandonar ».

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ Comme ci-dessus : imparfait de « iba » + « a » + infinitif « abandonar » pour exprimer un futur dans le passé, conditionnel « habías de » indiquant une obligation ou une inevitabilité

  ➔ Cette structure grammaticale exprime une action qui était supposée ou destinée à se produire dans le passé, souvent avec un sens d'inévitabilité. "Iba" + "a" + infinitif indique un futur dans le passé.