Lo Que Construimos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

(Musique)

Cette histoire est terminée

Elle n'existe plus

Ce que nous avons bâti un jour

S'est envolé

On dirait qu'il est plus facile

De nous quitter

Mais tu es un fantôme qui marche à mes côtés

Ne crois pas que cela n'en valait pas la peine

Ne crois pas que tu n'es pas important

Bien au contraire

Je t'ai aimé de toute mon âme

Ne crois pas que cela n'en valait pas la peine

Ne crois pas que nous avons perdu tout ceci

Qui nous fait mal

Même si ça fait mal, cela n'appartient qu'à nous

Ce que nous avons bâti est fini

Ce que nous avons bâti est fini

C'était rien qu'à nous

C'était rien qu'à nous

Ce que nous avons bâti est fini

Ce que nous avons bâti est fini

Le vent l'emporte

Le vent l'emporte

(Hm, hm)

(Hm)

Cette histoire est terminée

Elle n'existe plus

Ce que nous avons bâti un jour

S'est envolé

On dirait qu'il est plus facile

De nous quitter

Mais tu es un fantôme qui marche à mes côtés

Je n'ai pas appris à lâcher les amours

Je n'ai pas appris à te laisser partir

Tu étais un pari sur le long terme

Ce que nous avons bâti

Ce que nous avons bâti

Ce que nous avons bâti est fini

Ce que nous avons bâti est fini

C'était rien qu'à nous

C'était rien qu'à nous

Ce que nous avons bâti est fini

Ce que nous avons bâti est fini

Le vent l'emporte

Le vent l'emporte

Ce que nous avons bâti est fini

Ce que nous avons bâti est fini

C'était rien qu'à nous

C'était rien qu'à nous

Ce que nous avons bâti est fini

Ce que nous avons bâti est fini

Le vent l'emporte

Le vent l'emporte

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Musique)

[Espagnol]

(Música)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

No creas que no valió la pena

No creas que no eres importante

Al contrario

Yo te amé con toda el alma

No creas que no valió la pena

No creas que lo perdimos esto

Que nos duele

Aunque nos duele es sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm)

(Hm)

Esta historia terminó

No existe

Lo que un día construimos

Se ha esfumado

Pareciera que es más fácil

Dejarnos

Pero eres un fantasma conmigo caminando

Yo no aprendí a soltar amores

Yo no aprendí a dejarte ir

Eras una apuesta de largo plazo

Lo que construimos

Lo que construimos

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Fue sólo nuestro

Fue sólo nuestro

Lo que construimos se acabó

Lo que construimos se acabó

Se lo lleva el viento

Se lo lleva el viento

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Oh)

(Hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm, hm, hm, hm)

(Hm, hm)

(Música)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
historia is-to-rya A1	noun - Histoire
construimos kons-trui-mos B1	verb - Nous construisons
esfumado es-fu-ma-do C1	adjective - Évanoui / Disparu
fantasma fan-tas-ma B1	noun - Fantôme
caminando ka-mi-nan-do A1	verb - En marchant
valió ba-lyo A2	verb - Cela valait la peine
pena pe-na A2	noun - Peine
importante im-por-tan-te A1	adjective - Important
alma al-ma B1	noun - Âme
duele due-le A2	verb - Ça fait mal
viento byen-to A2	noun - Vent
soltar sol-tar B1	verb - Lâcher
apuesta a-pwes-ta B2	noun - Pari
plazo pla-so B2	noun - Délai / Terme

Structures grammaticales clés

• Lo que construimos se ha esfumado

  ➔ Passé composé

  ➔ L'auxiliaire "ha" associé au participe passé "esfumado" indique une action achevée dans le passé ayant un impact sur le présent.

• Pareciera que es más fácil dejarnos

  ➔ Imparfait du subjonctif

  ➔ "Pareciera" est utilisé pour exprimer une opinion subjective ou un état hypothétique, adoucissant l'affirmation.

• No creas que no valió la pena

  ➔ Impératif négatif

  ➔ En espagnol, l'impératif négatif utilise la forme du subjonctif : "No" + "creas" (forme "tú" du verbe creer).

• Lo que construimos se acabó

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "Lo que"

  ➔ "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif neutre signifiant 'ce que' ou 'ce qui'.

• Se lo lleva el viento

  ➔ Usage du verbe pronominal et pronom complément d'objet indirect

  ➔ Le "se" ajoute une nuance d'action involontaire, et "lo" est le pronom complément d'objet indirect faisant référence à ce qui a été construit.

• Yo no aprendí a soltar amores

  ➔ Passé simple

  ➔ "Aprendí" est la forme de la première personne du singulier au passé simple de "aprender", indiquant une action terminée.

• Eras una apuesta de largo plazo

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ "Eras" (du verbe ser) est utilisé ici pour décrire un état ou une caractéristique du passé ayant duré un certain temps.

• Aunque nos duele es sólo nuestro

  ➔ Proposition concessive avec "Aunque"

  ➔ "Aunque" introduit une concession (signifiant 'bien que'), exprimant un contraste.