Lữ Khách Qua Thời Gian – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Gia Huy

Paroles et Traduction

[Français]

Les funérailles, on offre l’or en adieu.

Le chemin d’un mille aujourd’hui s’arrête.

Le chant d’adieu invite l’âme à traverser la rivière.

La tombe à peine ouverte, le travail inachevé.

Si le monde des vivants est si lointain,

Ne compte pas sur une réunion entre ciel et enfer.

On lève un verre le jour où elle s’en va.

Les encens cache le vêtement blanc.

La neige tombe, froide, sur la tombe solitaire.

Le vin trouble accompagne le départ.

La cithare pleure à des milliers de kilomètres.

Un visiteur en blanc, tête verte, interdit la fleur.

Au bord de la rivière, des milliers de funérailles.

Là-bas, les feux d’artifice saluent le temple.

Devant l’autel, on se rassemble pour les offrandes.

Les larmes coulent, pleurant la jeune beauté.

Le vêtement blanc cache une douleur profonde.

Elle est déjà séparée entre les vivants et les morts.

Quelques billets dispersés sur le chemin s’envolent.

Les larmes d’une fille couvrent le drap.

Le fard rouge peint le visage doucement.

Le vin amer accueille la disparue entre tambours et cornes.

Le cercueil plein, chargé de blessures.

Trois bâtons d’encens pour honorer la jeune fille.

Elle monte dans la litière rouge, les larmes coulent.

Le monde des vivants et des morts est séparé.

Ici, les lois de l’univers se brisent.

Le porteur de la litière fleurie transporte les os.

La neige recouvre le village parfumé sur des milliers de toises.

Elle tend quatre doigts pour un serment.

Quatre cents lieues, une odeur de sang mêlée.

La rancune habite la nuit lors de l’enterrement.

Un chant funèbre s’élève, empreint de tristesse.

Une tablette sacrée tient dans la main devant l’autel.

Je t’accompagne à devenir ta nouvelle épouse.

Seul, il conduit silencieusement les funérailles.

Il fut un temps où le parfum était doux.

Souvenirs froids comme la neige, les tambours en écho.

Aujourd’hui, il est seul dans la haine.

Qui traversera l’immortalité désormais?

Si une vie est pleine de douleur,

L’autre trouvera paix et éternité.

Pleurons pour elle, milliers d’eaux et de brumes.

Jeune beauté, la tresse de fleurs est déjà posée.

C’est sûrement la séparation définitive entre ciel et enfer.

L’âme sacrée fait ses adieux éternels.

Ses funérailles dans la brume et la neige.

Qui coupera le fil encore attaché?

[Vietnamien]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiền /ti˧˧/ A2	noun - argent
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - route
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - air
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - après-midi
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - âme
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - tombe
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - vin
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - neige
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - aimer adjective - triste
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - fleur
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - eau
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - œil
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - papier
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - cercueil
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - encens
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - désolé
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - os
âm /əm˧˧/ B2	noun - yin
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - yang
tân /tən˧˧/ B1	adjective - nouveau

Structures grammaticales clés

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ Le cortège (dam ma) avec la mariée (nàng) et l'or (tiền vàng) apporte le funérailles (đưa tang).

  ➔ cortège

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ La route (đường thiên lý) de mille lieues a été brisée (đã đoạn) aujourd'hui.

  ➔ route de mille lieues

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ La mélodie (khúc chiêu hồn) pour invoquer (thỉnh) la mariée (nàng) à traverser la rivière (qua sông).

  ➔ mélodie pour invoquer

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ La tombe (mộ) n'a pas encore été construite (chưa đắp xong) avec les restes (cốt).

  ➔ tombe

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Si (nếu) le monde (hồng trần) est lointain (là xa xăm).

  ➔ si

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ Ne espère pas (đừng mong) la réunion (sẽ âm dương tương phùng) dans l'au-delà (âm dương).

  ➔ ne espère pas

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ Lève le vin (nhấc chung rượu) le jour (ngày) où la mariée (nàng) part.

  ➔ lève le vin

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ La fumée d'encens (hương khói) recouvre (che lên) la robe blanche (thân bạch y).

  ➔ fumée d'encens

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ La neige (tuyết rơi) tombe (lạnh) sur la tombe (mộ phần) de la mélancolie (thê lương).

  ➔ neige