Lửa Gần Rơm – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quân A.P

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur est trop faible pour être proche de quelqu'un depuis si longtemps.

Franchement, parfois je me dis que c'est un peu ridicule...

Ça fait un moment que je suis célibataire, hein, plusieurs années déjà...

Ne pas avoir besoin de quelqu'un, ça semble un peu bizarre, non ?

Ma future épouse, où te caches-tu de moi !!!

Soudain, en marchant devant la maison... quelqu'un passe rapidement...

Un visage familier, car c'est sûrement la personne que j'aime, n'est-ce pas ?!

L'amour a-t-il un sens quand on se rencontre ? Je sais que c'est toi.

Le ciel et les nuages seront jaloux - en me voyant arriver à tes côtés.

Laissant derrière les orages, le soleil lointain, notre chemin de fleurs et de feuilles nous appartient...

Le feu près de la paille s'allumera forcément, n'est-ce pas, mon amour !!!

Soudain, en marchant devant la maison...

Quelqu'un passe rapidement...

Un visage familier, car c'est sûrement la personne que j'aime, n'est-ce pas ?!

L'amour a-t-il un sens quand on se rencontre ? Je sais que c'est toi.

Le ciel et les nuages seront jaloux en me voyant arriver à tes côtés.

Laissant derrière les orages, le soleil lointain, notre chemin de fleurs et de feuilles nous appartient...

Le feu près de la paille s'allumera forcément, n'est-ce pas, mon amour !!!

Dans une vie, combien de fois le ciel rencontre-t-il les nuages ?

Il suffit de venir ici, de prendre ma main pour la vie entière.

Jusqu'à quand devrai-je attendre ?

Sourire et mariage

Une vie et pour toujours…

L'amour a-t-il un sens quand on se rencontre ? Je sais que c'est toi.

Le ciel et les nuages seront jaloux en me voyant arriver à tes côtés.

Laissant derrière les orages, le soleil lointain, notre chemin de fleurs et de feuilles nous appartient...

Le feu près de la paille s'allumera forcément, n'est-ce pas, mon amour !!!

Quel sens cela a-t-il quand on se rencontre ? Toi - le ciel et les nuages seront jaloux en me voyant

arriver à tes côtés, laissant derrière les orages, le soleil lointain, notre chemin de fleurs et de feuilles nous appartient...

Le feu près de la paille s'allumera forcément, n'est-ce pas, mon amour ? Oh

[Vietnamien]

Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

Mình độc thân hơi lâu nhỉ mấy năm rồi...

Chẳng cần ai thì cũng thấy hơi sai?

Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

Tự nhiên đang rảo bước trước sân nhà ... có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Tự nhiên đang dạo bước trước sân nhà

Có ai ngang vụt qua...

Nhìn quen quen vì hình như đúng là người mình yêu đây mà ?!

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

Đời người có mấy lúc mây gặp trời

Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

Chờ cho đến khi nào

mỉm cười và đám cưới

Một đời và mãi mãi…

Tình yêu có nghĩa lý gì khi mình gặp nhau I know it's You

Trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh đến bên em.

Bỏ qua mây mưa nắng xa con đường lá hoa vốn dĩ của mình ta...

Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha !!!

có nghĩa lý gì khi mình gặp Gặp nhau you trời mây kia sẽ thấy ghen khi nhìn anh

đến bên em bỏ qua bây mưa nắng xa con đường la hoa vốn di của mình ta lờ gần

rơm thì cũng sẽ bế thôi mà em Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yếu yế᷄u A1	adjective - faible
đuối đuố᷄i A2	adjective - faible
suy nghĩ su᷄y nghiʹ A1	verb - penser
hài ha᷄i B1	adjective - drôle
độc thân đo᷄c thân A1	adjective - célibataire
rảo rǎo B1	verb - se promener
bước buó᷄c A1	noun - pas
ngang ngang A2	adverb - à travers
quen que᷄n A1	adjective - familier
nghĩa lý nghiʹa lǐ B2	noun - signification
ghen ghe᷄n A2	verb - être jaloux
bén bé᷄n B1	verb - prendre feu
đời đờ᷄i A1	noun - vie
mỉm mǐm A2	verb - sourire
đám cưới đá᷄m cướ᷄i A1	noun - mariage

Structures grammaticales clés

• Con tim yếu đuối quá lâu để gần ai.

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'yếu đuối quá lâu' utilise le Passé Composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant l'état de faiblesse prolongé.

• Thật tâm thì đôi khi anh suy nghĩ cũng hơi hài...

  ➔ Proposition Adverbiale

  ➔ La phrase 'Thật tâm thì đôi khi' est une proposition adverbiale qui modifie la proposition principale, indiquant la condition ou le temps de l'action.

• Vợ tương lai em trốn anh ở đâu vậy!!!

  ➔ Phrase Exclamative

  ➔ C'est une phrase exclamative exprimant une émotion forte, marquée par l'utilisation de 'vậy!!!' à la fin.

• Lửa gần rơm thì cũng sẽ bén thôi mà em ha!!!

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1

  ➔ C'est une phrase conditionnelle type 1, indiquant un résultat probable si la condition est remplie ('Lửa gần rơm').

• Chỉ cần lại đây nắm tay trọn đời

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'Chỉ cần lại đây' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande directe.