Lý Lữ Ca – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 2gsang

Paroles et Traduction

[Français]

La pluie tombe, la pluie tombe

Dehors, la pluie tombe, la pluie tombe, la pluie tombe

Phongggggg

Notre amour a traversé des milliers de lieues

Maintenant, je bois un ou deux verres

Regardant silencieusement le ciel s’estomper

Tout ce que j’ai donné, dis-moi, qu’est-ce que j’en ai gagné ?

Tu dis m’aimer, bébé, montre-le-moi

Pas besoin de freiner, bébé, dépêche-toi

On est trop compatibles, alors c’est okay *bébé

Si tu aimes, viens sentir le vibe, bébé

Je lâche ta main, je m’abandonne à la fumée

Je ne suis personne, j’ai choisi ma solitude

Au point que je m’en fous, même si les larmes coulent sur mes lèvres

Je erre autour de Phú Mỹ Hưng

C’est comme ça, c’est tout

Ouais, tout le monde doit oublier un jour

La pluie inonde mon cœur encore plus

Je suis occupé à changer le jeu

Alors fiche-moi la paix avec tes paroles et tes reproches

J’accélère en minicoupe, je dépasse

La vie est encore belle, tu sais

Une bonne musique et j’oublie tout

Bébé, la fumée s’envole, rien n’est plus pareil

Les saisons changent, les feuilles tombent, tout change aussi

Je ne cherche plus à retenir, mes mains sont fatiguées

Je ne veux plus en parler, je ne m’en soucie pas ce soir

Après quelques chansons, je partirai à nouveau

[Vietnamien]

mưa đang rơi, mưa đang rơi

ở ngoài trời, mưa đang rơi, mưa đang rơi, mưa đang rơi

anh Phongggggg

tình mình dù vượt ngàn hải lý

giờ anh ngồi làm một hai ly

lặng nhìn bầu trời dần phai đi

cho đi biết bao em nói xem anh được gì

nói yêu anh baby đâu anh xem

đếch cần phanh baby mau nhanh lên

quá trời hợp ờ thì mình okay *em

thích thì vibe baby vô đây xem

buông tay người za, anh thả trôi theo làn khói

follow càng không, anh chọn luôn anh lẻ loi

đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

lang thang loanh quanh nơi phú mỹ hưng

anh em anh cứ như vậy thôi

ừ thì ai cũng sẽ phải quên

mưa lòng anh ngập thêm

anh còn đang bận change the game

nên f your talk and your blame

đạp ga minicoupe vượt lane

đời còn tươi mà em

nhạc hay bật ngay là quên

baby ơi khói bay nothing‘s the same

mùa đã thay lá mọi chuyện cũng đổi thay

anh cũng chả cần níu nữa vì ** mỏi tay

chẳng còn muốn nhắc chẳng bận lòng tối nay

xong vài câu hát rồi anh lại rời khỏi đây

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mưa /muə/ A1	noun - pluie
rơi /ʀɔi/ A1	verb - tomber
tình /tiŋ/ A2	noun - amour
vượt /vʊət/ B1	verb - dépasser
lặng /ləŋ/ B1	adjective - silencieux
phai /fai/ B2	verb - s’estomper
buông /buəŋ/ B1	verb - lâcher
thả /tʰa/ B1	verb - relâcher
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B2	verb - errer
quên /kwen/ A2	verb - oublier
đạp /ɗap/ B1	verb - piétiner
tươi /tʊəj/ B1	adjective - frais
đổi /ɗɔi/ A2	verb - changer
níu /niw/ B2	verb - s’accrocher à
mỏi /moi/ B1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• mưa đang rơi, mưa đang rơi

  ➔ Présent progressif avec "đang"

  ➔ Le mot "đang" indique une action en cours, équivalent du "‑ing" anglais (ex. : “est en train de tomber”).

• tình mình dù vượt ngàn hải lý

  ➔ Proposition concessive avec "dù"

  ➔ "dù" introduit une opposition, signifiant « bien que ». Ici, cela veut dire « bien que notre amour puisse traverser mille mers ».

• lặng nhìn bầu trời dần phẩi đi

  ➔ Construction verbale résultative "phải đi"

  ➔ "phải đi" combine un verbe avec "đi" pour indiquer une transformation, comparable à “s’estomper”.

• đến mức anh kệ mẹ rồi dù nước mắt trên bờ môi

  ➔ Expression "đến mức" indiquant le degré ou l'ampleur

  ➔ "đến mức" se traduit par « au point que » ou « tellement … que ». Elle intensifie la phrase suivante.

• anh còn đang bận change the game

  ➔ Présent progressif avec "đang" et emprunt anglais

  ➔ "đang" indique une action en cours, et "change the game" reste une locution anglaise.

• nên f your talk and your blame

  ➔ Conjonction de cause "nên" signifiant “donc”

  ➔ "nên" relie raison et conséquence ; il introduit ici la décision du locuteur après avoir entendu ces paroles.

• đạp ga minicoupe vượt lane

  ➔ Verbe + complément de direction "vượt lane"

  ➔ "vượt" signifie « dépasser »; avec "lane" cela indique le sens du dépassement d’une voie.

• mùa đã thay lá, mọi chuyện cũng đổi thay

  ➔ Marqueur du passé "đã" et structure parallèle avec "cũng"

  ➔ "đã" indique une action achevée; "cũng" relie deux changements similaires, signifiant « aussi ».

• anh cũng chả cần níu nữa vì mỏi tay

  ➔ Négation familière "chả cần" et cause "vì"

  ➔ "chả" est une négation familière; "chả cần" signifie “ne pas avoir besoin”. "vì" introduit la cause “parce que”.