MAGO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GFRIEND

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

더 활짝 필 밤이 시작돼

La nuit qui éclose enfin commence

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

Pour la vraie version de moi, la première page, ouais

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

6960 magie, des pieds qui dansent, c’est fou

날 위한 축배를 now

Un toast pour moi, maintenant

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

Tous les dids et don'ts, c’est ennuyeux maintenant tout ça

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

Je vais voler sur le balai (regarde-moi)

두려워하진 마 다치진 않아

N’aie pas peur, tu ne blesseras pas

My life is waiting for you (yes, you)

Ma vie t’attend (oui, toi)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Elle sourit en me regardant dans le miroir (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Mon cœur bat pour toi (oui, toi)

No more fairy tale

Plus de conte de fées

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

La nuit tic-tac-tic-tac (sonde mon cœur)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, juge-moi maintenant

흔들리지 않을 테니

Je ne vacillerai pas

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, danse pour moi

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

La nuit tic-tac-tic-tac (je me sens si haut)

나는 빛이자 어둠이 되고

Je deviens lumière et obscurité

거짓도 진실도 될 수가 있어

Le faux comme le vrai peuvent devenir réalité

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

Si tu veux, tu peux tout avoir, bonheur et tristesse, comme tu veux

다 내가 될 거야

Je serai tout ça

불꽃은 피고 달빛이 가득해

Les feux s’allument et la lune brille de tout son éclat

We can dance in this moon night again (come with me)

On peut danser à nouveau sous cette lune (viens avec moi)

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

Sers ton verre, regarde vers l’avenir

My life is waiting for you (yes, you)

Ma vie t’attend (oui, toi)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Elle sourit en me regardant dans le miroir (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Mon cœur bat pour toi (oui, toi)

No more fairy tale

Plus de conte de fées

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

La nuit tic-tac-tic-tac (sonde mon cœur)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, juge-moi maintenant

흔들리지 않을 테니

Je ne vacillerai pas

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, danse pour moi

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

La nuit tic-tac-tic-tac (je me sens si haut)

In the midnight

Au milieu de la nuit

In this midnight, oh

Dans cette nuit, oh

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

Je renaîtrai dans la bénédiction des flammes et je volerai

My life is waiting for you (yes, you)

Ma vie t’attend (oui, toi)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Elle sourit en me regardant dans le miroir (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Mon cœur bat pour toi (oui, toi)

No more fairy tale

Plus de conte de fées

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

La nuit tic-tac-tic-tac (sonde mon cœur)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, juge-moi maintenant

흔들리지 않을 테니

Je ne vacillerai pas

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, danse pour moi

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

La nuit tic-tac-tic-tac (je me sens si haut)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
밤 /bam/ A1	noun - nuit
춤 /chum/ A1	noun - danse
빛 /bit/ A2	noun - lumière
기쁨 /gippeum/ B1	noun - joie
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - tristesse
마법 /mabeob/ B2	noun - magie
심판 /simpan/ B2	noun - jugement
거울 /geoul/ B2	noun - miroir
미래 /mirae/ B2	noun - avenir
달빛 /dalbit/ B2	noun - lumière de lune
축배 /chukbae/ B2	noun - toast
진실 /jinsil/ B2	noun - vérité
마음 /maeum/ B2	noun - cœur/esprit
사랑 /salang/ B2	noun - amour
여자 /yeoja/ B2	noun - femme
자유 /jayu/ B2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Utilisation de '은' comme marqueur de sujet pour mettre l'accent sur '밤' (la nuit).

  ➔ La particule **'은'** marque le sujet de la phrase, mettant en évidence **'밤'** (la nuit).

• '지루해 이젠 다'

  ➔ '이젠' comme adverbe de temps signifiant 'maintenant' ou 'à ce moment'.

  ➔ Le mot **'이젠'** fonctionne comme un adverbe de temps indiquant le moment présent ou maintenant.

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ Utilisation de l'impératif '해 봐' (essaie/essayez) pour suggérer d'essayer ou de juger.

  ➔ La phrase **'해 봐'** est la forme impérative de **'하다'** (faire), signifiant 'essaie' ou 'tente'.

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ Utilisation du verbe **'피다'** (fleurir/allumer) au présent avec le sujet **'불꽃은'**.

  ➔ **'피다'** ici signifie 'fleurir' ou 'embraser,' décrivant des flammes ou des feux de joie.

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ Utilisation de **'도'** comme 'aussi' ou 'même' pour indiquer l'inclusivité, avec **'될 수가 있어'** (peut devenir).

  ➔ La particule **'도'** signifie 'également' ou 'même', mettant en avant la possibilité ou l'inclusivité dans **'될 수가 있어'**.

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Utilisation de l'expression onomatopéique **'tic-tak-tic-tak'** pour imiter le son d'une horloge ou du cœur battant, comme un procédé illustratif.

  ➔ L'expression **'tic-tak-tic-tak'** est une onomatopée imitant le tic-tac d'une horloge ou les battements du cœur, utilisée de manière métaphorique.