Apple – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GFRIEND

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

Sur le chemin des épines, les empreintes laissées en rouge sang

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

Ce choix glacé, était-ce une erreur, pourquoi ça fait si mal

Oh no, 이 달콤한 향기와

Oh non, avec ce parfum sucré et

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

Une goutte de rubis scintillante, me met à l’épreuve

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

Oh non, continue à me tenter encore plus

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

(Yes) Ton parfum, ta couleur, ce plaisir qui me colore

Callin' me, callin' me, callin' me

M’appelant, m’appelant, m’appelant

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

Mon monde intérieur s’effondre, comme un cristal brillant

다가와 다가와 다가와

Viens, viens, viens encore

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

En un instant, mes lèvres rouges te désirent, viens danser avec moi

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Je danse passionnément, une étoile brille en moi

투명한 유리구슬 붉게 빛나

Une boule de verre transparente brille d’un rouge éclatant

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Ne regarde pas en arrière, cesse tes pensées anxieuses

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Sous l’obscurité douce, la nuit des sorcières arrive

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (bisou, bisou, bisou)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (danse, danse, danse)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (bisou, bisou, bisou)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Je vais tout colorier dans le gris que j’ai choisi

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

Rien ne peut m’arrêter, ni les mots ni quoi que ce soit

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

Le liquide rouge qui coule entre mes doigts et mes lèvres

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

Ce parfum confus m’attire, j’aime ça, c’est si bon

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

M’appelant, m’appelant, m’appelant

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

Mon monde intérieur s’effondre, comme un cristal brillant

다가와 다가와 다가와

Viens, viens, viens encore

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Mes lèvres rouges te désirent déjà, viens danser avec moi

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Je danse passionnément, une étoile brille en moi

투명한 유리구슬 붉게 빛나

Une boule de verre transparente brille d’un rouge éclatant

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Ne regarde pas en arrière, cesse tes pensées anxieuses

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

Sous l’obscurité douce, la nuit des sorcières arrive

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (bisou, bisou, bisou)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (danse, danse, danse)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (bisou, bisou, bisou)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Je vais tout colorier dans le gris que j’ai choisi

밤이 소란해질 때

Quand la nuit devient turbulente

더이상 돌이킬 수 없어

Plus rien ne peut être rattrapé

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

Laisse-moi ouvrir le rideau du festival que j’ai rêvé (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

Je rêve d’un rêve rouge vif, qui s’enfonce à l’infini (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

La lumière éclatante de la ruine vole haut

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

Ne réfléchis plus, laisse tomber la timide enfant (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

Emmène-moi où la nuit des sorcières ne s’arrête jamais

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (danse, danse, danse, bisou)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (les étoiles brillent, danse)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (danse, danse, danse, bisou)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

Je vais tout colorier dans le gris que j’ai choisi (danse)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
길 /gil/ A1	noun - chemin
발자국 /baljaguk/ B1	noun - empreinte
선택 /seontae/ B1	noun - choix
향기 /hyanggi/ B1	noun - parfum
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - couleur
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - teindre
춤 /chum/ A1	noun - danse
별 /byeol/ A1	noun - étoile
어둠 /eodum/ B1	noun - obscurité
밤 /bam/ A1	noun - nuit
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
빛 /bit/ A1	noun - lumière
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - tenter
불안 /bul-an/ B2	noun - anxiété
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ Utilisation de la terminaison "-ne" pour exprimer une observation ou une réalisation.

  ➔ La terminaison "-ne" ajoute une nuance de reconnaissance ou de prise de conscience au verbe "básrajer".

• 밤이 소란해질 때

  ➔ Utilisation de la structure "quand" (때) avec un verbe en forme potentielle "소란해질".

  ➔ L'expression "-ge do in" indique une action future ou conditionnelle qui se produit "quand" quelque chose arrive.

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ Utilisation de la phrase nominale "아래" (sous/en dessous) pour préciser la localisation ou le contexte.

  ➔ La particule "아래" précise la localisation "sous" le thème sombre ou mystérieux, créant une imagerie poétique.

• 가시덤불 길 위에

  ➔ Utilisation de la phrase nominale "길 위에" (sur la route) pour indiquer la localisation.

  ➔ La phrase "길 위에" combine "길" (route) avec la particule de lieu "-위에" (sur), montrant le cadre de la scène.

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ Utilisation du verbe "이끌어" à sa forme causative pour indiquer "mener" ou "attirer" quelqu’un vers quelque chose.

  ➔ La forme causative "이끌어" indique une action active de guider ou d'attirer quelqu’un vers quelque chose, soulignant l’influence.