Fallin' Light – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GFRIEND
• Album: Japan 1sr Full Album

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

It's a fallin' light

C'est une lumière qui tombe

It's a shining light

C'est une lumière brillante

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

Est-ce la chance ou un rêve ? Nos cœurs se sont connectés

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

Ce jour-là est encore pressé dans ma poitrine

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

Écoute ton Dieu, ding dong, ça commence à briller encore plus

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

Pour une raison, les larmes Coulent le long de tes joues, leur couleur est douce

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

Je ne peux pas effacer ces souvenirs vifs

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

C'était petit mais réel, je ressentais le bonheur

可能なら時を止めて

Si je pouvais, je arrêterais le temps

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Cette brillance ressemble à un escalier d’anges

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

Sur le chemin qui éclaire nos deux cœurs, il ne reste que de l’amour

何度も私の心を奪う

Elle vole mon cœur encore et encore

It's a fallin' light

C'est une lumière qui tombe

It's a shining light

C'est une lumière brillante

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

Même dans un instant, vois comme nos ombres se superposent

今もときめく心 月の光が彩る

Mon cœur continue de battre sous la lumière de la lune

巡り会いや別れ 神様に願っても

Rencontres et séparations, même si je prie le ciel

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

Je veux te voir, je ne peux pas, accueille ces sentiments perdus

その声が途切れる度 君を探すよ

Chaque fois que ta voix s’éteint, je te cherche

何度も私を紅く染めて

Tu me teins en rouge, encore et encore

It's a fallin' light

C'est une lumière qui tombe

ねえ、君の温もりのように

Hé, comme ta chaleur

It's a shining light

C'est une lumière brillante

夢の中へ連れて行って

Emmène-moi dans tes rêves

願うのなら いつの日にか

Si je peux te demander, un jour

また君に会えるかな？

Pourrai-je te revoir ?

あの頃のように 光る星のように

Comme à cette époque, comme une étoile brillante

強く強く ただ耐えた

J’ai enduré, fort et simplement

可能なら時を止めて

Si je pouvais, je stopperais le temps

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Ce éclat ressemble à un escalier d’anges

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

Sur le chemin qui éclaire nos deux cœurs, il ne reste que de l’amour

何度も私の心を奪う

Elle vole mon cœur encore et encore

It's a fallin' light

C'est une lumière qui tombe

It's a shining light

C'est une lumière brillante

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - coïncidence
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentiment
胸 /mune/ A1	noun - poitrine
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat
涙 /namida/ A1	noun - larme
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vif
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
時 /toki/ A1	noun - temps
梯子 /teishi/ B1	noun - échelle
愛しさ /aishisa/ B1	noun - amour
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
紅く /akaku/ B1	adjective - rouge
染める /someru/ B1	verb - teindre
夢 /yume/ A1	noun - rêve
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
強く /tsuyoku/ B1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• It's a fallin' light

  ➔ Utilisation de la contraction "It's" (It is) + groupe nominal

  ➔ L'expression "It's" est une contraction de "It is," couramment utilisée dans un contexte poétique ou informel pour décrire ou insister sur quelque chose.

• 気持ち通わせた

  ➔ Utilisation du verbe "通わせる" au potentiel, signifiant 'laisser passer les sentiments / confier / se comprendre mutuellement'

  ➔ L'expression indique une tentative ou une possibilité que les sentiments soient partagés ou compris mutuellement.

• 二人を照らす道には

  ➔ Utilisation de la particule "には" indiquant la cible ou la direction de l'action (éclairer le chemin pour deux personnes).

  ➔ La particule "には" met en valeur la cible ou la portée de l'action, ici la voie qui éclaire ou guide deux personnes.

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ Forme conditionnelle "のなら" signifiant 'si vous souhaitez' ou 'si c'est votre désir'

  ➔ La phrase exprime 'si vous souhaitez' ou introduit une condition basée sur le désir du sujet.

• また君に会えるかな？

  ➔ Utilisation de la forme potentielle "会える" pour exprimer 'pouvoir te rencontrer' ou 'être capable de te rencontrer' + particule interrogative "かな" pour incertitude

  ➔ L'expression exprime une possibilité ou un espoir de se revoir, avec "かな" indiquant une incertitude ou une réflexion.

• 光る星のように

  ➔ Utilisation de la particule de comparaison "のように" signifiant 'comme' ou 'tel que' pour faire une comparaison

  ➔ L'expression crée une comparaison, en comparant l'étoile brillante avec autre chose, soulignant la brillance ou la signification.

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ Adverbes répétés "強く強く" pour l'emphase + le verbe "耐えた" au passé indiquant la résistance

  ➔ "強く強く" est un adverbe répété qui souligne l'intensité de la résistance, avec "耐えた" indiquant que quelqu'un a enduré fortement.