오늘부터 우리는 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 여자친구, GFRIEND

Paroles et Traduction

[Français]

À partir d'aujourd'hui, nos cœurs vibrent pour toi

Nous prions et rêvons ensemble, à partir d'aujourd'hui

Je vais envoyer mon cœur porté par cette brise au coucher du soleil

Les cœurs pleins de nostalgie tombent doucement

Me gustas tú, gustas tú, sutooru, j'aime ça

Gustas tú, sutooru_sutooru

Nous étions à un pas derrière (nous)

Quand allons-nous devenir nerveux(se) ?

Trop gênés l'un par l'autre pour dire quoi que ce soit

J'ai envie de me rapprocher de toi

Comme des pétales qui volent dans le vent, le futur est incertain

Je vais avoir le courage et te confesser tout ça

Au lieu d'être seul, ressentons-nous l'un l'autre, à deux

Je veux rassembler mon cœur pour te le transmettre

À partir d'aujourd'hui, nos cœurs vibrent pour toi

Nous prions et rêvons ensemble, à partir d'aujourd'hui

Je vais envoyer mon cœur porté par cette brise au coucher du soleil

Les cœurs pleins de nostalgie tombent doucement

Me gustas tú, gustas tú, sutooru, j'aime ça

Gustas tú, sutooru_sutooru

Debout un pas devant, tenant nos mains (nos mains)

Promettons de ne pas lâcher prise

Je garderai précieusement ces souvenirs précieux

Aime-moi encore plus fort maintenant

Comme un nuage brillant dans la lumière de la lune, le temps file rapidement

Je vais avoir le courage et te confesser tout ça

En devenant un seul avec toi, ressentons-nous l'un l'autre

Je vais rassembler mon cœur pour te le transmettre

À partir d'aujourd'hui, nos cœurs vibrent pour toi

Nous prions et rêvons ensemble, à partir d'aujourd'hui

Je vais envoyer mon cœur porté par cette brise au coucher du soleil

Les cœurs pleins de nostalgie tombent doucement

Je te protégerai toujours (je te protégerai)

Toi, toujours (toujours, ah)

Sans même dire que je t'aime, je peux le sentir

Je vais garder précieusement ma gratitude

...

Non, non, non, non, oh

À partir d'aujourd'hui, nos cœurs vibrent pour toi (à partir d'aujourd'hui)

Nous prions et rêvons ensemble, à partir d'aujourd'hui (à partir d'aujourd'hui)

Je vais envoyer mon cœur porté par cette brise au coucher du soleil

Les cœurs pleins de nostalgie tombent doucement

Me gustas tú, gustas tú, sutooru, j'aime ça

Gustas tú, sutooru_sutooru

...

[Coréen]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

언제쯤 센치해질까요

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

너에게로 다가가고 싶은데

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

이제는 용기 내서 고백할게요

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

놓지 말기로 약속해요

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

지금보다 더 아껴 주세요

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

이제는 용기 내서 고백할게요

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

고마운 마음을 모아서

No, no, no, no, oh

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Structures grammaticales clés

• 오늘부터 우리는

  ➔ '부터' indique le point de départ d'une action ou d'un état, signifiant 'à partir de maintenant' ou 'dès maintenant'.

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ '에' marque le lieu ou la cause, ici indiquant 'à cause du vent'. Le verbe '실다' signifie 'envoyer' ou 'porter'.

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ '뒤에' indique 'derrière' ou 'au fond de'. '섰던' est le passé du verbe '서다' (se tenir debout), décrivant un état antérieur.

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ '서' indique la cause ou la raison, signifiant 'parce que'. L'expression '아무 말도 못 하는' utilise '못 하다' (ne pas pouvoir faire) pour exprimer l'incapacité de parler.

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ '보다' indique la comparaison, signifiant 'plus que'. La phrase '아껴 주세요' utilise '아끼다' (chérir, économiser) avec la formule polie '주세요'.

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ '이란' est une façon formelle ou littéraire de définir ou préciser un mot, ici la 'concept de l'amour'. '안 해도' utilise '안 하다' (ne pas faire) avec '도' signifiant 'même si'.

  ➔