Memoria – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GFRIEND
• Album: Japan 1st Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

...

...

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

...

...

一人太陽の下

Seule sous le soleil

ひとみを閉じてみた

J’ai fermé les yeux

そう always 感じた

J’ai toujours ressenti cela

ぬくもりが come back to me

La chaleur revient vers moi

どんなに悲しくて

A quel point c’est triste

涙を流しても

Même si je verse des larmes

君とのダイアリー

Le journal avec toi

心に刻まれて

Gravé dans mon cœur

いるから shine 笑って shine

Parce que c’est là, brille et ris

めぐりめぐる時を超えて

Au-delà du temps qui tourne

風がふいて 君の元へ届いて

Le vent souffle et arrive jusqu’à toi

ほしい

Je veux

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

儚い 記憶だけど

Même si ce n’est qu’un souvenir fragile

抱きしめて 強くなる

Je t’embrasse et je deviens plus forte

I love you, I love you

Je t’aime, je t’aime

伝えたい

Je veux te le dire

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

夢から 覚めた時も

Même quand je me réveille d’un rêve

二人なら 繋がって

Si nous sommes deux, nous restons liés

はるかはるかかなたへ

Vers l'infini, si loin

We're gonna fly

Nous allons voler

In the blue sky

Dans le ciel bleu

We're gonna fly

Nous allons voler

世界が終わる

Le monde va finir

そんな日が来る

Un jour comme ça arrivera

なんて想像してみて

Imagine ça

この手を青空

Tends cette main vers le ciel bleu

伸ばして 目を閉じた

L’a tendue et a fermé les yeux

二人の sign いつもの sign

Notre signe habituel, notre signal

隣にいれたらいいのに

J’aimerais qu’on puisse être côte à côte

ずっとずっと

Pour toujours, toujours

君の事を待ってる

Je t’attends toujours

だから

Donc

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

儚い 記憶だけど

Même si ce n’est qu’un souvenir fragile

抱きしめて 強くなる

Je t’embrasse et je deviens plus forte

I love you, I love you

Je t’aime, je t’aime

伝えたい

Je veux te le dire

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

夢から 覚めた時も

Même quand je me réveille d’un rêve

二人なら 繋がって

Si nous sommes deux, nous restons liés

はるかはるかかなたへ

Vers l’infini, si loin

...

...

Everyday, everytime

Chaque jour, chaque instant

いつまでも変わらないよ

Ça ne changera jamais

心の中のストーリー

L’histoire dans mon cœur

抱きしめていてね 君との

Tiens-moi dans tes bras, avec toi

Memoria, ahwow

Mémoire, oh wow

届け

Dis-lui

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

儚い 記憶だけど

Même si ce n’est qu’un souvenir fragile

抱きしめて 強くなる

Je t’embrasse et je deviens plus forte

I love you, I love you

Je t’aime, je t’aime

伝えたい

Je veux te le dire

Memoria, memoria

Mémoire, mémoire

夢から 覚めた時も

Même quand je me réveille d’un rêve

二人なら 繋がって

Si nous sommes deux, nous restons liés

はるかはるかかなたへ

Vers l’infini, si loin

We're gonna fly

Nous allons voler

In the blue sky

Dans le ciel bleu

We're gonna fly

Nous allons voler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memoria /meˈmɔːrɪə/ B2	noun - mémoire
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
love /lʌv/ A1	verb - aimer
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
dream /driːm/ A2	noun - rêve
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - connecter
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
world /wɜrld/ A1	noun - monde
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
time /taɪm/ A1	noun - temps
sign /saɪn/ B1	noun - signe
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
sad /sæd/ A1	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• ぬくもりが come back to me

  ➔ Utiliser la particule "が" pour indiquer le sujet dans une phrase avec un verbe en anglais.

  ➔ La particule "が" marque le sujet de la phrase, mettant en valeur le nom qui la précède.

• 一人太陽の下

  ➔ Utiliser "の" comme particule de possession ou descriptive pour connecter des noms.

  ➔ "の" relie deux noms pour indiquer la possession ou la description.

• 夢から 覚めた時も

  ➔ Utiliser "から" pour exprimer l'origine ou le point de départ.

  ➔ "から" indique le point de départ dans l'espace, le temps ou l'origine.

• We're gonna fly in the blue sky

  ➔ Utiliser "gonna" comme forme familière de "going to" pour parler d'actions futures.

  ➔ "gonna" est une contraction de "going to" et indique des plans ou intentions futures.

• 心の中のストーリー

  ➔ Utiliser "の" pour relier des groupes nominaux, indiquant possession ou relation.

  ➔ "の" relie des noms pour former des groupes nominaux complexes indiquant possession ou appartenance.

• 二人なら 繋がって

  ➔ Utiliser "なら" pour exprimer "si" ou "au cas où" avec des conditions.

  ➔ "なら" indique une condition ou un scénario hypothétique, souvent traduit par "si".