FLOWER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GFRIEND

Paroles et Traduction

[Français]

Une courte printemps

Comme un rêve

Je veux tellement te revoir

Cette promesse

Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ?

Attrape-la vite

Le vent de la saison

Plus que les souvenirs

Maintenant, j'ai besoin d'amour

Que je sois endormi ou réveillé

Je veux seulement ressentir ta présence

Ne me lâche pas

Ah, avec toi plus qu'avec quiconque

Je veux être liée à toi

Un futur différent...

Je n'ai pas envie de ça !

Dans ma tête

Au fond de mon cœur, toujours

Pourquoi ? Je suis comblée par toi

Filiriririri

Sous le vent

Surururururu

Les sentiments vacillent

Les fleurs s'épanouissent et tombent en danse

Motif floral

Depuis toujours, toujours

Je t'attends encore aujourd'hui

Une fleur qui

tente de saisir

Les émotions légères et fragiles

Qui sourient à côté de moi

Ces moments précisément

Je rêve éternellement

Un labyrinthe dans lequel je ne peux jamais sortir

Hé, peu importe quand même

À chaque regard échangé

Mon cœur se fait voler

Je ne veux pas te lâcher

Plus que tout, toi seul

Je ne vois que toi

Je me perds

Dans cet amour

Tout mon corps

Devient de plus en plus chaud

Un simple signe ou un mot

Filiriririri

Sous le vent

Surururururu

Les sentiments vacillent

Les fleurs s'épanouissent et tombent en danse

Motif floral

Depuis toujours, toujours

Je t'attends encore aujourd'hui

Que mon souhait se réalise

Vent, porte mon amour

Peu importe à quel point c'est sombre

Je brillerai comme une étoile

Ah, avec toi plus qu'avec quiconque

Je veux être liée à toi

Un futur différent...

Je refuse ça !

Dans ma tête

Au fond du cœur, toujours

Pourquoi ? Je vais être remplie par toi

Filiriririri

Sous le vent

Surururururu

Les sentiments vacillent

Les fleurs s'épanouissent et tombent en danse

Motif floral

Depuis toujours, toujours

Je t'attends encore aujourd'hui

...

[Japonais]

短い春の

夢のようで

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

あの約束

嘘じゃないよね？

早く 掴まえてよ

季節の風

思い出より

今は 愛が欲しい

寝ても 醒めても

あなただけを 感じたい

離さないで

嗚呼、誰より キミと

結ばれたいよ

違う未来...

そんなのヤダ！

頭の中

胸の奥 いつも

何故なの キミで 埋まって行く

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

ひとひらを

掴むような

淡く儚い 感情は

そばで笑う

その瞬間(とき)だけを

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

決して 抜け出せない ラビリンス

ねぇ、それでもイイ

目と目 合うたび

心 奪われてく

離したくない

もう、何より キミしか

見えないよ

溺れて行く

その愛に

身体中が

また熱くなるの

何気ない シグサ コトバに

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

願いが 届くように

風よ 想いを 運んでよ

どんなに 暗くても

私きっと 星のように 光るわ

嗚呼、誰より キミと

結ばれたいよ

違う未来...

そんなのヤダ！

頭の中

胸の奥 いつも

何故なの キミで 埋まって行く

フィリリリリリ

風に吹かれて

スルルルルル

気持ちは揺れて

華咲いて 舞い散る

花模様

ずっと ずっと

今日も 待ってるよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
春 /haru/ A1	noun - printemps
夢 /yume/ A1	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
風 /kaze/ A2	noun - vent
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
身体 /karada/ B2	noun - corps
熱くなる /atsukunaru/ B2	verb - devenir chaud
待ってる /matteru/ A2	verb - attendre
笑う /warau/ A1	verb - rire
掴む /tsukamu/ B1	verb - attraper
埋まる /umaru/ B2	verb - être enterré
溺れる /oboreru/ B2	verb - se noyer

Structures grammaticales clés

• キミと結ばれたいよ

  ➔ forme たい (vouloir faire quelque chose)

  ➔ Exprime un **désir** de faire quelque chose.

• ずっと ずっと

  ➔ Répétition pour souligner

  ➔ Utilisé pour **souligner** un sentiment ou une action continue ou persistante.

• 今は 愛が欲しい

  ➔ Maintenant + nom + je veux

  ➔ Exprime un **désir** d'obtenir quelque chose en ce moment.

• 心 奪われてく

  ➔ Forme passive de 奪う (voler, enlever)

  ➔ Indique que le **cœur** de quelqu'un est en train d'être captivé ou emporté.

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ Tout le corps + devient + adjectif

  ➔ Exprime que tout le corps commence à ressentir une certaine sensation.

• 願いが 届くように

  ➔ pour que, afin que

  ➔ Indique **l'espoir ou le souhait** que quelque chose **se réalise** ou **atteigne**.

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ forme て + 風に (comme, de la manière de)

  ➔ Exprime faire quelque chose **de la manière dont** le vent souffle.