Fever – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GFRIEND
• Album: fever season

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux tout donner sans regret en ce moment précis

Je veux juste faire battre ton cœur

Sous la lune étincelante

On s'aime comme une nuit tropicale

Toi et moi

...

C'est le moment où les lumières s'allument

C'est encore une écho lointain

Comme un rêve, aria, na, na, na, na

J'étais perdu, ne sachant que faire

J'ai peur de l'inconnu

Je ne vais pas attendre

Ce soir où mon nez se pince et m'excite

Comme une saison magnifique qui fleurit silencieusement, oh yeah

La température monte jour et nuit

C'est tellement chaud, j'ai l'impression que ça va exploser

Je veux tout donner sans regret en ce moment précis

Je veux juste faire battre ton cœur

Sous la lune étincelante

On s'aime comme une nuit tropicale

Toi et moi

...

La nuit tropicale devient encore plus profonde

Une nuit tropicale qui ne disparaît toujours pas

Comme cette flamme dans l'obscurité froide

Aimer sans rien laisser, toi et moi

Je peux te sentir, je peux toujours te trouver

Ça devient un peu plus clair

Ce sentiment heureux, comme un rêve d'été

Depuis que je t'ai rencontré, une nouvelle version de moi s'étend, oh yeah

Fleurir d'une grande fleur dans un petit monde

Je crois que je saurai comment t'aimer

Je veux tout donner sans regret en ce moment précis

Je veux juste faire battre ton cœur

Sous la lune étincelante

On s'aime comme une nuit tropicale

Toi et moi

Nuit d'été brûlante

...

Même si l'aube arrive, dans tes yeux

Même sans dire un mot, tu peux sentir que je suis là

Ça grandit, ça grandit, cette petite braise

Même si ça fond doucement

Je vais te prendre dans mes bras, ça sera éternel ainsi

...

La nuit tropicale devient encore plus profonde

Une nuit tropicale qui ne disparaît toujours pas

Comme cette flamme dans l'obscurité froide

Aimer sans rien laisser, toi et moi

...

[Coréen]

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

불이 켜지는 순간이야

아직 아련한 메아리야

꿈을 꾸는 듯한, aria, na, na, na, na

어쩔 줄 모르던 나야

불확실한 것에 겁이 나

기다리진 않을 거야

코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤

소리 없이 피어난 멋진 계절 같아, oh, yeah

높아져 가는 낮과 밤의 온도

너무나 뜨거워 터질 것만 같아

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

아직도 깊어져만 가는 열대야

여전히 사라지지 않는 열대야

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

남김없이 사랑하는, 너와 나

널 느낄 수 있어, 언제나 찾을 수 있어

조금씩 선명해져 가

행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼

너를 만난 후로 퍼져가 새로운 나, oh, yeah

작은 세상에 큰 꽃을 피워

날 사랑하는 법을 알 것만 같아

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

Hot summer night

새벽이 온대도 네 두 눈 속에서

아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어

커져가, 커져가 이 불씨에

사르르, 사르르 녹아내려도

널 안아줄 거야, 영원할 거야 이대로

아직도 깊어져만 가는 열대야

여전히 사라지지 않는 열대야

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

남김없이 사랑하는, 너와 나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
심장 /shim-jang/ B1	noun - cœur
빛 /bit/ A2	noun - lumière
밤 /bam/ A1	noun - nuit
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
온도 /on-do/ B1	noun - température
불꽃 /bul-kkot/ B2	noun - flamme
느낌 /neu-gim/ B1	noun - sentiment
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - disparaître
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - attendre
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - grandir
영원 /yeong-won/ C1	noun - éternité
뜨거워 /tteugeowo/ B2	adjective - chaud
멋진 /meot-jin/ B2	adjective - merveilleux
불이 /bul-i/ A2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• 지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

  ➔ Utilisation de la structure -지 않다 pour exprimer la négation.

  ➔ Cette structure combine le verbe avec -지 않다 pour exprimer "sans faire" ou "ne pas".

• 아직 아련한 메아리야

  ➔ Utilisation de l’adjectif 아련한 pour décrire des sentiments persistants.

  ➔ 아련한 signifie vague, flou ou qui persiste dans la mémoire.

• 높아져 가는 낮과 밤의 온도

  ➔ Utilisation de 가는 pour indiquer une augmentation continue.

  ➔ Le verbe 가는 est une forme de 가다 (aller), combinée avec -는 pour indiquer une action ou un processus en cours.

• 남김없이 사랑하는, 너와 나

  ➔ Utilisation de l’adverbe 남김없이 pour signifier "sans rien laisser de côté" ou "entièrement."

  ➔ 남김없이 signifie faire ou donner quelque chose entièrement, sans rien laisser derrière.

• 커져가, 커져가 이 불씨에

  ➔ Répétition du verbe 커져가다 pour souligner la croissance continue.

  ➔ 커져가다 est une forme de 커지다 (grandir), combinée avec 가 pour indiquer un processus en cours.

• 눈 부신 달빛 아래

  ➔ Utilisation du nom 아래 pour signifier "sous" ou "au-dessous".

  ➔ 아래 indique une position sous ou en dessous de quelque chose.