Sunrise – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GFRIEND
• Album: Time for Us

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

C'est un ciel bleu vif, mais mon cœur est tout rouge

그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

On ne dirait pas comme ça, non, non

느낌이 왔다니까 복잡해 너라는 사람 땜에

Je sens que quelque chose vient, à cause de toi, c'est compliqué

맞지 맞지 나 그런 거 맞지

C'est ça, c'est ça, c'est vraiment ça

세상 모든 빛들이 쏟아진 거야

Toutes les lumières du monde ont déferlé

또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데

Je veux savoir ce qui va arriver, quelque chose va se passer

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

Là-bas, je dois... je dois... te voir

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

Même l'avenir incertain se rapproche peu à peu

잡으려 할수록 멀어지고 있어

Plus j'essaie de saisir, plus ça s'éloigne

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

Je suis tellement effrayé, j'attendrai

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

Mon cœur qui brûle ne peut pas supporter, je vais tout lâcher

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

Pour que tu puisses apparaître

더 이상 불러봤자 아무리 그래봤자

Même si je t'appelle encore et encore, peu importe

조금도 꿈쩍하지 않잖아

Ça ne bouge pas d'un iota

됐어 이제 그만 꿈에서 깨어나

Ça suffit, laisse-moi sortir de ce rêve

아무것도 모른척하지 말아줘

Ne fais pas semblant de ne rien savoir

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

Même si je m'endors en laissant ton esprit allumé

어차피 아무 일도 일어나지 않아

De toute façon, rien ne se passera

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

Là-bas, je dois... je dois... te voir

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

Même l'avenir incertain se rapproche peu à peu

잡으려 할수록 멀어지고 있어

Plus j'essaie de saisir, plus ça s'éloigne

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

Je suis tellement effrayé, j'attendrai

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

Mon cœur qui brûle ne peut pas supporter, je vais tout lâcher

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

Pour que tu puisses apparaître

기억 속에서 널 기억해 잠시만 내 얘기를 들어줘

Je me souviens de toi dans mes souvenirs, écoute un instant mon histoire

네가 필요해 다 와 가잖아 대체 언제 어둠 속을

J'ai besoin de toi, tout arrive, alors quand allons-nous sortir de l'obscurité

벗어나게 할 거야 차디찬 찬란한 해야 해야

Je vais te libérer, un été brûlant et glacial

숨어 봐야 봐야 절대 돌아가지 않을 거야

Même si tu te caches, tu ne reviendras jamais

나를 붙잡아줘 네가 시작하길 기다리고 있어

S'il te plaît, retient-moi, j'attends que tu Commences

처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

Je veux connaître ton cœur du début à la fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
하늘 (sky) /ha.nɯl/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
마음 (heart/mind) /ma.eum/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang ou le centre des émotions
빛 (light) /bit/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
기억 (memory) /gi.eok/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
미래 (future) /mi.rae/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
기다리다 (to wait) /gi.da.ri.da/ A2	verb - rester à un endroit jusqu'à ce qu'un événement attendu se produise
불확실한 (uncertain) /bul.hwak.chil.han/ B2	adjective - pas fiable; pas connu ou définitif
겁 (fear) /geop/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
타다 (to burn) /ta.da/ B1	verb - être en feu ou être consumé par les flammes
시작하다 (to start) /si.jak.ha.da/ A2	verb - commencer ou débuter
꿈 (dream) /kkum/ A1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
절대 (absolute) /jeol.dae/ B2	adverb - sans aucun doute; complètement

Structures grammaticales clés

• 그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

  ➔ La terminaison négative '아/어/여 아니야' est utilisée pour exprimer la négation ou le refus

  ➔ C'est une façon familière de dire 'ce n'est pas comme ça' ou 'cela ne se voit pas'.

• 내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

  ➔ '조금씩' (petit à petit) avec la forme comparative '더 가까워져' (devenir plus proche)

  ➔ '조금씩' signifie progressivement, petit à petit, mettant en valeur une progression graduelle.

• 잡으려 할수록 멀어지고 있어

  ➔ Utilisation de '-려' pour indiquer un effort ou une intention, et '-수록' pour signifier 'plus... plus...'

  ➔ '-려' indique une tentative ou un but, et '-수록' signifie 'plus... plus...'

• 네가 필요해 다 와 가잖아

  ➔ '가잖아' est une terminaison familière pour renforcer une déclaration ou une attente

  ➔ Cette terminaison met en valeur l'affirmation ou l'attente de l'orateur de manière familière.

• 아무것도 모른척하지 말아줘

  ➔ '모른척하다' (faire semblant de ne pas savoir) à l'impératif pour demander une action

  ➔ La phrase est une demande polie de ne pas faire semblant d’ignorer.

• 처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

  ➔ '싶어지다' indique un deseo ou une tendance à faire quelque chose

  ➔ '싶어지다' exprime un sentiment ou désir spontané de faire quelque chose.