Mala – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Ryan Castro

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle beauté cette femme

Elle travaille, elle charbonne, dis-moi, Ryan

Elle le gagne par elle-même

Tranquille, qu’est-ce que dit Peso, sans envier

Rien à personne, c'était une petite beauté et elle est déjà montée

Dans une Mercedes, elle est

En train de bosser, quelle

Classe, la Mercedes

Carrée, oui

[Musique]

Elle s’est acheté la Mercedes

Carrée

Chila, ses parents pensaient qu’elle

Se levait tôt pour travailler, mais elle postait des photos

Tous les jours, les fans, elle ne le faisait pas

Par nécessité, ses amis lui disaient : "ne sors pas"

Elle est sortie, ils lui demandaient

Des photos, tous les fans, mais de son derrière

Elle vit déjà au Poblado, elle ne roule plus en moto

Parmi ses anciens amis, un ou deux

Elle est sortie, ils lui demandaient des photos, tous les

Fans, mais de son derrière, elle vit déjà au

Poblado, elle ne roule plus en moto, parmi ses amis

D’autrefois, un ou

L'autre, avec elle, elle se...

Carrée, si on lui met du reggaeton, elle allume

Un joint

Elle dansait, avec elle, elle s’est acheté

Elle vit tranquille, elle vit sereine, maniant la

Langue, elle a appris à parler anglais, elle ne se

Soucie plus des factures du mois, elle sort la

Mercedes et elles montent à trois, trois

Amies qui travaillent dans la même

Profession, celle qui peut, peut, et elle a la

Bénédiction, tous ceux qui la critiquent ne

Savent pas ce qu'il en est, vacances en Europe

Cancún ou Dubaï, elle est sortie, ils lui

Demandaient des photos, tous les fans, mais de son

Derrière, elle vit déjà au Poblado, elle ne roule plus en

Moto, parmi ses anciens amis, un ou deux

Elle est sortie, ils demandaient des photos, tous les

Fans, mais de son derrière, elle vit déjà au Poblado

Elle ne roule plus en moto, parmi ses amis

D'autrefois, un ou

[Musique]

L'autre, si on lui

[Musique]

Mercedes carrée

[Musique]

Dès l'instant où je t'ai vue, j'ai su que tu étais

Faite pour moi, à chaque sourire, à chaque regard mon

Cœur s'accélère, tu es

[Musique]

La mienne, avec toi je veux voir le jour se lever, moi, dans tes

Bras, j'ai trouvé mon bonheur et ma

Paix, merci

[Espagnol]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - travaillant
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - envier
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - nécessité
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - fans
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - profession
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - bénédiction
critican kri-ti-kan B1	verbo - critiquer
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - vacances
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - sourire
acelera a-se-le-ra B1	verbo - accélérer
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - se réveiller / aube
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - câlins
paz pas A1	sustantivo - paix
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - regard
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - cœur

Structures grammaticales clés

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ Construction prépositionnelle avec infinitif

  ➔ La préposition "sin" + l'infinitif "envidiarle" est utilisée pour exprimer l'absence d'une action, ici l'envie envers quelqu'un.

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Le verbe "pensaban" est à l'imparfait, indiquant un état d'esprit continu ou habituel dans le passé.

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ Utilisation de 'por' pour exprimer la cause ou le motif

  ➔ La préposition "por" est utilisée ici pour expliquer la raison ou la motivation derrière ses actions.

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ Construction de pronom indéfini "uno que otro"

  ➔ L'expression "uno que otro" signifie "quelques-uns", utilisée pour indiquer que tous les amis ne sont pas restés les mêmes.

• la que puede, puede

  ➔ Pronom relatif 'la que'

  ➔ "La que" agit comme un pronom signifiant "celle qui", mettant l'accent sur sa capacité.

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ "La que hay" est une expression idiomatique signifiant "la réalité de la situation" ou "ce qui se passe vraiment".

• desde el momento que te vi

  ➔ Proposition temporelle introduite par 'desde el momento que'

  ➔ Cette expression marque le point de départ dans le temps pour une action (te voir).

• mi corazón se acelera

  ➔ Utilisation du verbe pronominal pour un changement spontané

  ➔ "Acelerar" devient pronominal ("se acelera") pour indiquer la réaction involontaire et rapide du cœur.