MALA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Ryan Castro

Paroles et Traduction

[Français]

C'est génial SOG

C'est génial SOG, non ?

Cette femme travaille, elle charbonne

Dis-moi Ryan

Elle gagne son propre argent, tranquille

Ou pas SOG ?

Qu'est-ce que tu dis Peso ?

Sans rien envier à personne

La petite bombe a déjà sauté dans une Mercedes

La gamine bosse dur, mec

Quel luxe !

Mauvaise

Avec OnlyFans, elle s'est acheté la Mercedes carrée

Si on met du reggaeton, elle allume le Creepy

Elle dansait seule

Avec OnlyFans, elle s'est acheté la Mercedes carrée

Bombo chilala, yeah

Ses parents pensaient qu'elle se levait tôt pour travailler

Mais elle postait des petites photos tous les jours sur OnlyFans

Elle le faisait pour le plaisir, pas par nécessité

Ses amies lui disaient : « Tu vas finir par t'attirer des ennuis »

Elle est sortie dans la rue, on lui demandait des photos

Tous les fans

Mais de son sexe

Elle vit maintenant à El Poblado

Elle ne roule plus à moto

De ses anciens amis

Il en reste un ou deux

Elle est sortie dans la rue, on lui demandait des photos

Tous les fans

Mais de son sexe

Elle vit maintenant à El Poblado

Elle ne roule plus à moto

De ses anciens amis

Il en reste un ou deux

Mauvaise

Avec OnlyFans, elle s'est acheté la Mercedes carrée

Si on met du reggaeton, elle allume le Creepy

Elle dansait seule

Avec OnlyFans, elle s'est acheté la Mercedes carrée

Bombo chilala, yeah

Maintenant elle vit tranquille, elle est fraîche

En s'exerçant, elle a appris à parler anglais

Elle ne se soucie plus des factures du mois

Elle sort la Mercedes et elles montent toutes les trois

Trois amies qui travaillent dans la même profession

Ceux qui peuvent le font, et elles ont la bénédiction

Tous ceux qui les critiquent ne savent pas ce qu'il en est

Vacances en Europe, à Cancun ou à Dubaï

Elle est sortie dans la rue, on lui demandait des photos

Tous les fans

Mais de son sexe

Elle vit maintenant à El Poblado

Elle ne roule plus à moto

De ses anciens amis

Il en reste un ou deux

Elle est sortie dans la rue, on lui demandait des photos

Tous les fans

Mais de son sexe

Elle vit maintenant à El Poblado

Elle ne roule plus à moto

De ses anciens amis

Il en reste un ou deux

Mauvaise

Avec OnlyFans, elle s'est acheté la Mercedes carrée

Si on met du reggaeton, elle allume le Creepy

Elle dansait seule

Avec OnlyFans, elle s'est acheté la Mercedes carrée

Bombo chilala

Yeah

[Espagnol]

Que chimba SOG

Que chimba SOG no?

Esa mujer esta trabajando, está camellando

Dímelo Ryan

Se gana lo de ella, tranquila

O no SOG?

Qué dice peso?

Sin envidiarle nada a nadie

Mera chimbita ya se montó en Mercedes

La plebita está chambeando pa

Qué gomelería

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar

Pero subía foticos todos los días al onlyfans

Ella lo hacía por ocio no por necesidad

Sus amigas le decían, no te vas a sacar de liar

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala, yeah

Ahora vive tranqui, vive fresh

Manejando la lengua aprendió a hablar inglés

Ya no se preocupa por las cuentas del mes

Saca la Mercedes y se montan las tres

Tres amigas que trabajan en la misma profesión

La que puede puede y tiene la bendición

Todos los que las critican no saben la que hay

Vacaciones en Europa, Cancun o Dubai

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Salió pa la calle, le pedían fotos

Todos los fanatics

Pero de su toto

Ya vive en el pobla

Ya no anda en moto

De los amigos de antes

Uno que otro

Mala

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Si le ponen reggaeton prende el Creepy

Sola bailaba

Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada

Bombo chilala

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mala mala A1	adjective - mauvais
Chimba chimba C2	adjective - génial
Camellar kamellar C2	verb - travailler
Chambear chambear C2	verb - travailler
Tranquila trankila A2	adjective - tranquille
Envidiar envidiar B2	verb - envier
Madrugar madrugar B1	verb - se lever tôt
Ocio osio B2	noun - loisir
Necesidad nesesidad A2	noun - nécessité
Calle kaye A1	noun - rue
Amigos amigos A1	noun - amis
Criticar kritikar B1	verb - critiquer
Bailar baylar A1	verb - danser
Profesión profesion A2	noun - profession
Vacaciones bakasiones A1	noun - vacances

Structures grammaticales clés

• Esa mujer está trabajando, está camellando.

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours. 'Estar' + 'trabajando' souligne la continuité.

• Sus padres pensaban que ella madrugaba a trabajar.

  ➔ Imparfait

  ➔ Décrit des actions habituelles ou des états dans le passé.

• Con el only fans se compró la Mercedes cuadrada.

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action terminée à un moment précis.

• Si le ponen reggaeton prende el Creepy.

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Utilisé pour des conditions réelles et possibles.

• Ya vive en el pobla, ya no anda en moto.

  ➔ Adverbes de temps et de négation

  ➔ 'Ya' indique un changement d'état. 'Ya no' indique la fin d'une habitude passée.

• La que puede puede y tiene la bendición.

  ➔ Proposition relative avec article

  ➔ 'La que' fonctionne comme 'celle qui'. Utilisé pour mettre l'accent sur une qualité du sujet.

• Manejando la lengua aprendió a hablar inglés.

  ➔ Gérondif (mode)

  ➔ Le gérondif explique le 'comment' de l'action principale. Il indique le moyen.

• Todos los que las critican no saben la que hay.

  ➔ Pronom relatif 'lo que/la que'

  ➔ 'La que hay' fait référence à la situation ou à la réalité (concept abstrait).