MANILA ICE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: EYEDRESS
• Album: Mulholland Drive

Paroles et Traduction

Plongez dans « MANILA ICE » pour explorer le français à travers des paroles riches en émotions, critiques et récits urbains. Cette chanson vous permet d’apprendre du vocabulaire lié à la société, aux sentiments et à la vie quotidienne, tout en découvrant un style musical innovant et engagé.

[Français]

Je fume en cachette

Je me fais des joints en cachette

Je tue en cachette

Je ne dis rien à personne

Je fais des pots-de-vin aux flics

Sous le soleil brûlant

Je tire sur n'importe qui

Qui prend de la drogue

Vise ton visage

Et je m'en sors

Et je roule vite

J'espère que cette voiture ne va pas s'écraser

J'ai ma ceinture de sécurité

J'essaie de rentrer chez moi

Détends-toi

...

Je me fiche même de

Ce que les gens pensent de moi

Et je ne sais pas vraiment

Ce que ces gens pensent savoir

Parce que je sais mieux

Je sais mieux

Ouais

Je fume en cachette

Je me fais des joints en cachette

Je tue en cachette

Je ne dis rien à personne

Je fais des pots-de-vin aux flics

Sous le soleil brûlant

Je tire sur n'importe qui

Qui prend de la drogue

Vise ton visage

Et je m'en sors

Et je roule vite

J'espère que cette voiture ne va pas s'écraser

J'essaie de rentrer chez toi

Je gagne tout le temps

...

[Anglais]

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Got my seat belt on

Try'na take it home

Chill

I don't even care about

What anyone think of me

And I don't really know

What these people think they know

'Cuz I know better

I know better

Yeah

I been smokin' on the low

I been smechin' on the low

I been killin' on the low

I don't tell nobody no

Bribin' cops with money

In the scorching sun

Shooting anybody

That's been taking drugs

Aim it at your face

And I get away

And I'm drivin' fast

I hope this car don't crash

Try'na take it home to you

Winnin' all the time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smokin' /smoʊkɪn/ B1	verb - Fumer
killin' /kɪlɪn/ B2	verb - Tuer
bribin' /ˈbraɪbɪn/ C1	verb - Corrompre
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - Brûlant
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - Brûlant
face /feɪs/ A2	noun - Visage
drivin' /ˈdraɪvɪn/ A2	verb - Conduire
car /kɑːr/ A1	noun - Voiture
crash /kræʃ/ B1	verb - Heurter
belt /bɛlt/ A2	noun - Ceinture
home /hoʊm/ A1	noun - Domicile
winnin' /wɪnɪn/ B2	verb - Gagner

Structures grammaticales clés

• I been smokin' on the low

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "I been smokin'" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I don't tell nobody no

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de "don't" et "nobody" ensemble souligne la négation.

• Bribin' cops with money

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Le mot "Bribin'" agit comme un nom, représentant l'action de soudoyer.

• I hope this car don't crash

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase exprime un souhait ou un espoir concernant un événement futur.

• I don't even care about what anyone think of me

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• I know better

  ➔ Forme comparative

  ➔ La phrase "I know better" implique une comparaison de connaissance ou de compréhension.

• Winnin' all the time

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot "Winnin'" fonctionne comme un participe présent, indiquant une action en cours.