慢慢 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tiêu Lạc Ca (小乐哥)

Paroles et Traduction

[Français]

Il n’est plus un garçon, peu à peu.

Il apprend à porter tout l’amour, peu à peu.

Il n’attend plus rien, peu à peu.

Il se tient à l’écart, peu à peu.

Il s’en va, peu à peu.

Les jours d’été, pourquoi sont-ils si longs ?

Marcher le long de la route, et se sentir mélancolique.

Toujours blâmer la nuit d’avoir changé.

Les étoiles ne tiennent plus compagnie à la lune.

À l’aube, lever les yeux, tout est pareil.

Soudain, un jour, le rêve s’effondre.

Emportant avec lui son cœur brisé.

Qui s’est séparé de qui ?

La promesse a été trahie.

Il n’est plus un garçon, peu à peu.

Il apprend à porter tout l’amour, peu à peu.

Il n’attend plus rien, peu à peu.

Il se tient à l’écart, peu à peu.

Il s’en va, peu à peu.

Elle n’est plus une fille, peu à peu.

Elle accepte tout ce qui arrive, peu à peu.

Elle abandonne sa dépendance, peu à peu.

Elle perd peu à peu les faveurs.

Elle recommence, peu à peu.

Toujours blâmer la nuit d’avoir changé.

Les étoiles ne tiennent plus compagnie à la lune.

À l’aube, lever les yeux, tout est pareil.

Soudain, un jour, le rêve s’effondre.

Emportant avec lui son cœur brisé.

Qui s’est séparé de qui ?

La promesse a été trahie.

Il n’est plus un garçon, peu à peu.

Il apprend à porter tout l’amour, peu à peu.

Il n’attend plus rien, peu à peu.

Il se tient à l’écart, peu à peu.

Il s’en va, peu à peu.

Elle n’est plus une fille, peu à peu.

Elle accepte tout ce qui arrive, peu à peu.

Elle abandonne sa dépendance, peu à peu.

Elle perd peu à peu les faveurs.

Elle recommence, peu à peu.

Peut-être reviendra-t-il, mais il comprend seulement maintenant.

Le passé est passé, personne ne peut le changer.

L’amour qu’il ne peut oublier se transforme en poussière.

Peut-être a-t-elle déjà compris, le temps hésite.

L’avenir devient l’avenir, le passé n’est plus.

S’habituer, peu à peu.

Devenir naturel, peu à peu.

Il n’est plus un garçon, peu à peu.

Il apprend à porter tout l’amour, peu à peu.

Il n’attend plus rien, peu à peu.

Il se tient à l’écart, peu à peu.

Il s’en va, peu à peu.

Elle n’est plus une fille, peu à peu.

Elle accepte tout ce qui arrive, peu à peu.

Elle abandonne sa dépendance, peu à peu.

Elle perd peu à peu les faveurs.

Elle recommence, peu à peu.

[Vietnamien]

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

夏夜的白天 为什么很长

走在马路边 却变得惆怅

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

总是怪夜晚变了样

星星不陪在月亮的身旁

天亮后 抬起头 还是一样

突然某天梦境坠落

带走他心碎的经过

谁和谁分开了

背叛了承诺

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

或许他还会再回来 后来才明白

过去已成过去 谁都不能更改

他放不下的爱 终究化作了尘埃

或许她早已经明白 时间在徘徊

未来变成未来 从前已经不在

慢慢的习惯

慢慢的变得自然

他慢慢不再是一个男孩

他慢慢学会承担所有爱

他慢慢无所期待

慢慢置身事外

慢慢的离开

她慢慢不再是一个女孩

她慢慢接受一切的意外

她慢慢放弃依赖

慢慢失去宠爱

慢慢再重来

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
慢慢 /màn man/ A2	adverb - lentement; progressivement
男孩 /nán hái/ A1	noun - garçon
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - fille
爱 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
心碎 /xīn suì/ B1	noun - cœur brisé verb - avoir le cœur brisé
承担 /chéng dān/ B2	verb - assumer (une responsabilité)
放弃 /fàng qì/ B2	verb - renoncer, abandonner
失去 /shī qù/ B1	verb - perdre
依赖 /yī lài/ B2	verb - dépenser, dépendre de noun - dépendance
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir noun - trahison
承诺 /chéng nuò/ B2	noun - promesse verb - promettre
梦境 /mèng jìng/ B2	noun - rêve (état onirique)
坠落 /zhuì luò/ B2	verb - tomber, s'effondrer
离开 /lí kāi/ A2	verb - partir, quitter
过去 /guò qù/ A2	noun - passé
未来 /wèi lái/ B1	noun - avenir
时间 /shí jiān/ A1	noun - temps
习惯 /xí guàn/ B1	noun - habitude
自然 /zì rán/ A2	adjective - naturel
变成 /biàn chéng/ B1	verb - devenir, se transformer en

Structures grammaticales clés

• 他慢慢不再是一个男孩

  ➔ 不再 + 是 (ne plus être); 慢慢 + V (aspect progressif)

  ➔ Il "慢慢" n'est plus un garçon.

• 他慢慢学会承担所有爱

  ➔ 学会 + V (apprendre à); 承担 + Object (prendre en charge)

  ➔ Il "慢慢" apprend à "学会" porter tout l'amour.

• 他慢慢无所期待

  ➔ 无所 + V (ne rien …); indique l'absence d'attente

  ➔ Il "慢慢" "无所" n'a aucune attente.

• 总是怪夜晚变了样

  ➔ 怪 + N + V (blâmer); 变了样 (a changé d'apparence)

  ➔ "总是" reproche que la "夜晚" a "变了样".

• 或许他还会再回来 后来才明白

  ➔ 会 + V (possibilité future); 才 + V (seulement alors)

  ➔ "或许" il "会" revenir, et "才" plus tard il a compris.

• 过去已成过去 谁都不能更改

  ➔ 已 + V (déjà); 不能 + V (ne peut pas); indique l'irréversibilité

  ➔ "过去" "已" devient passé; "谁都不能" le modifier.

• 他放不下的爱 终究化作了尘埃

  ➔ 放不下 (ne pas pouvoir abandonner) verbe + 不 + complément; 终究 (en fin de compte) + V

  ➔ L'amour "放不下" finit par se "化作了" poussière.

• 慢慢的习惯

  ➔ 的 après un adverbe pour nominaliser (transforme “慢慢” en nom)

  ➔ "慢慢" + "的" devient le nom « habitude ».