MARK CHAPMAN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles et Traduction

Décryptez les nuances de l'italien à travers les lyrics percutants de « MARK CHAPMAN » ! Apprenez des expressions de poésie noire, des contrastes linguistiques (idole/danger) et le vocabulaire de la possession obsessionnelle. Ce rock indie aux basslines envoûtantes révèle comment une langue peut amplifier l'angoisse et le mojo scénique – idéal pour maîtriser l'art des émotions brutes en musique.

[Français]

Caché parmi la foule

Sans identité

Il dit qu'il m'aime mais je sais qu'il ment

Enfermé dans quatre murs

Aucune visite

Il dit qu'il m'aime mais je sais qu'il ment

Mais si seulement il avait

La possibilité

Il te suivrait partout dans la ville

Caché parmi la foule

Sans identité

Il dit qu'il m'aime mais je sais qu'il ment

Il se déplace en toute liberté

Vêtu comme un cauchemar

Il veut que tu sois en danger

Mais il t'appelle idole

Il se déplace en toute liberté

Vêtu comme un cauchemar

Il veut que tu sois en danger

Mais il t'appelle idole

Il ne ressent pas d'émotions

Ils sont tous pour toi

Il dit qu'il t'aime mais je sais qu'il ment

Tu es dans chacune de ses réponses

Dans tous ses pourquoi

Il dit qu'il t'aime mais je sais qu'il ment

Il veut toujours que tu joues

Selon ses règles

Il ne veut pas que tu lui ressembles, il veut être toi

Il veut tout

Mais il ne sait pas ce que c'est

Il dit qu'il t'aime mais je sais qu'il ment

Il se déplace en toute liberté

Vêtu comme un cauchemar

Il veut que tu sois en danger

Mais il t'appelle idole

Il se déplace en toute liberté

Vêtu comme un cauchemar

Il veut que tu sois en danger

Mais il t'appelle idole

...

Et tu peux le trouver devant chez toi

Avec un couteau à la main

Parce que tu n'as pas répondu à son message

Mais il jure qu'il t'a aimée

Qu'il ne voudrait pas faire ça

Mais tu n'as jamais rendu son amour

Et tu peux le trouver devant chez toi

Avec un couteau à la main

Parce que tu n'as pas répondu à son message

Mais il jure qu'il t'a aimée

Qu'il ne voudrait pas faire ça

Mais tu n'as jamais rendu son amour

...

Il se déplace en toute liberté

Vêtu comme un cauchemar

Il veut que tu sois en danger

Mais il t'appelle idole

Il se déplace en toute liberté

Vêtu comme un cauchemar

Il veut que tu sois en danger

Mais il t'appelle idole

...

[Anglais]

Nascosto tra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Rinchiuso in quattro mura

Nessuna visita

Dice che mi ama ma lo so che mente

Ma se soltanto avesse

La possibilità

Ti seguirebbe al quattro angoli della città

Nascosto fra la gente

Senza un'identità

Dice che mi ama ma lo so che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Non prova sentimenti

Sono tutti per te

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Sei in ogni sua risposta

In tutti suoi perché

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Vuole sempre che giochi

Con le sue regole

Non gli interessa assomigliarti vuole essere te

Lui vuole tutto quanto

Però non sa cos'è

Dice che ti ama ma lo sai che mente

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però ti chiama idolo

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perche non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

E puoi trovarlo sotto casa

Con un coltello in mano

Perché non hai risposto a un suo messaggio

Però lui giura che ti ha amato

Che non vorrebbe farlo

Però il suo amore non l'hai ricambiato mai

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Si muove a piede libero

Vestito come un incubo

Vuole tu sia in pericolo

Però'ti chiama idolo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - les caractéristiques qui distinguent une personne ou chose
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - un acte de changer de lieu ou de position
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - la possibilité de blessure ou de dommage
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - une perception ou croyance fausse
regulation /ˌrɛɡjuˈleɪʃən/ C2	noun - une règle ou directive créée et maintenue par une autorité
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - l'état d'être protégé du danger ou du mal
dangerous /ˈdeɪn dʒərəs/ B2	adjective - capable ou susceptible de causer du mal ou une blessure
call /kɔːl/ A1	verb - parler fort pour attirer l'attention de quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
man /mæn/ A1	noun - un homme adulte
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité de chaque vingt-quatre heures

Structures grammaticales clés

• Se muove a piede libero

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'se muove' avec 'a piede libero' pour décrire un mouvement libre.

  ➔ 'se muove' est un verbe réfléchi signifiant 'il/elle se déplace', et 'a piede libero' signifie 'à pied librement'.

• Dice che mi ama ma lo so che mente

  ➔ Utilisation de discours indirect 'dice che' ('il dit que') au présent, et 'ma lo so' ('mais je sais') pour contraster vérité et mensonge.

  ➔

• Voglio tu sia in pericolo

  ➔ Utilisation de la construction 'Voglio che' + subjonctif 'sia' pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ 'Voglio che' introduit une proposition en subjonctif 'sia' pour exprimer un désir.

• Non prova sentimenti

  ➔ Utilisation du présent 'prova' dans une phrase négative pour indiquer l'absence de sentiments.

  ➔ 'Prova' est la troisième personne du singulier du présent de 'provar' (éprouver).

• Vuole tu sia in pericolo

  ➔ Utilisation du verbe 'vuole' (veut) + subjonctif 'sia' pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ 'Vuale' (veut) gouverne le subjonctif 'sia' pour exprimer un désir.

• E puoi trovarlo sotto casa

  ➔ Utilisation du verbe modal 'puoi' (tu peux) avec l'infinitif 'trovarlo' pour indiquer capacité ou possibilité.

  ➔ 'Puoi' est la deuxième personne du singulier de 'potere' (pouvoir), utilisé avec l'infinitif pour indiquer capacité.