IL DONO DELLA VITA – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

Connards, je vous vois, vous êtes livides

Le malelingue sono andate via

Les mauvaises langues sont parties

Il suono della tua brutta risata

Le son de ton rire affreux

Mi ha aperto il passo per la retta via

M'a ouvert la voie vers le droit chemin

E la tua mano era sempre puntata

Et ta main était toujours pointée

Ma mai per aiutare quella mia

Mais jamais pour aider la mienne

E adesso guarda mentre volo in alto

Et maintenant regarde comme je vole haut

E tocco il sole ma non cado mica io

Et je touche le soleil mais je ne tombe pas, moi

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

Je respire l'air pur qui alimente le feu en moi

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Et je laisse ça me tuer, je renais de mes cendres

Per non vedere più mia madre stanca

Pour ne plus voir ma mère fatiguée

Ridarle indietro il dono della vita

Pour lui rendre le don de la vie

Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia

Me briser le dos, les mains, les jambes et les bras

Essere fiero della mia fatica

Être fier de ma peine

E pure Dio era girato di spalle mentre gli dicevo che stavo cadendo

Et même Dieu tournait le dos pendant que je lui disais que j'étais en train de tomber

Ma basta un raggio di sole, un soffio di vento

Mais il suffit d'un rayon de soleil, d'un souffle de vent

Uno sguardo verso il cielo

D'un regard vers le ciel

Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

Je respire l'air pur qui alimente le feu en moi

E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

Et je laisse ça me tuer, je renais de mes cendres

Io nasco dentro di te

Je nais en toi

Io nasco dentro di te

Je nais en toi

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

J'entends une voix tranchante, une respiration constante

Una luce che squarcia il suolo

Une lumière qui perce le sol

Perso nel mezzo del niente, cedono le gambe

Perdu au milieu de rien, les jambes lâchent

Ma il cuore mi batte ancora

Mais mon cœur bat encore

È una luce che squarcia il suolo

C'est une lumière qui perce le sol

Ma il cuore mi batte ancora

Mais mon cœur bat encore

Una luce che squarcia il suolo

Une lumière qui perce le sol

Ma il cuore mi batte ancora

Mais mon cœur bat encore

...

...

Sento una voce tagliente, un respiro costante

J'entends une voix tranchante, une respiration constante

Una luce che squarcia il suolo

Une lumière qui perce le sol

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bianchi /ˈbjaŋki/ A1	adjective - blanc
suono /ˈswɔno/ A1	noun - son
brutta /ˈbrutta/ A1	adjective - laid
mano /ˈmano/ A1	noun - main
volo /ˈvɔlo/ A2	verb - je vole noun - vol
sole /ˈsole/ A1	noun - soleil
aria /ˈarja/ A1	noun - air
pulita /puˈlita/ A2	adjective - propre
fuoco /ˈfwɔko/ A1	noun - feu
madre /ˈmadre/ A1	noun - mère
stanca /ˈstaŋka/ A2	adjective - fatigué
dono /ˈdɔno/ B1	noun - don
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - dos
mani /ˈmani/ A1	noun - mains
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - jambes
braccia /ˈbrattʃa/ A1	noun - bras
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - vent
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - ciel
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix
tagliente /taʎˈʎɛnte/ B2	adjective - tranchant
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - respiration
costante /koˈstante/ B1	adjective - constant
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - lumière
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Stronzi, vi vedo, siete bianchi in faccia

  ➔ Pronom personnel complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "vi" (vous) est un pronom personnel complément d'objet direct. Il indique qui est regardé.

• Le malelingue sono andate via

  ➔ Passé Prochain avec 'essere'

  ➔ La phrase verbale "sono andate" est au temps "passato prossimo", utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Comme 'andare' (aller) est un verbe intransitif, il utilise l'auxiliaire "essere" (être) au temps composé.

• Mi ha aperto il passo per la retta via

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect avec 'avere'

  ➔ Le pronom "mi" (à moi) est un pronom personnel complément d'objet indirect, indiquant qui bénéficie ou est affecté par l'action d'ouvrir le chemin. Il est utilisé avec le verbe 'avere' au temps "passato prossimo".

• E la tua mano era sempre puntata

  ➔ Temps Imparfait

  ➔ Le verbe "era" (était) est au temps "imperfetto", décrivant une action continue ou habituelle dans le passé. Cela suggère que le fait de pointer était un comportement continu et répété.

• E adesso guarda mentre volo in alto

  ➔ Conjonction 'pendant que' avec indicatif présent

  ➔ La conjonction "mentre" (pendant que) relie deux actions simultanées. Le verbe "volo" (je vole) est à l'indicatif présent, montrant l'action présente qui se produit pendant qu'ils regardent.

• Respiro aria pulita che alimenta il fuoco dentro di me

  ➔ Proposition relative avec 'che'

  ➔ La proposition "che alimenta il fuoco dentro di me" (qui alimente le feu en moi) est une proposition relative introduite par le pronom relatif "che" (qui). Elle fournit des informations supplémentaires sur "aria pulita" (air pur).

• E lascio che mi uccida, io rinasco dalla mia cenere

  ➔ Subjonctif après 'lasciare che'

  ➔ Le verbe 'uccida' (tuer) serait au subjonctif. En réalité ici, la forme du mot dans la phrase est 'uccida' en congiuntivo mais signifie 'tuer', pas un 'il/elle tue'. L'expression "lascio che mi uccida" (je le laisse me tuer) exprime la permission ou l'acceptation de quelque chose. 'Lasciare che' (laisser) nécessite souvent le subjonctif dans la proposition subordonnée, bien qu'ici, la proposition subordonnée soit directe.

• Per non vedere più mia madre stanca

  ➔ Proposition infinitive avec 'Per'

  ➔ L'expression "Per non vedere più mia madre stanca" (Afin de ne plus voir ma mère fatiguée) utilise "per" (afin de) suivi d'un verbe à l'infinitif ("vedere" - voir). Cela crée une proposition infinitive exprimant un but ou une raison.