LA FINE

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles:

[English]

[Français]

Mi sveglio ed è passato un anno

Je me réveille et un an est passé

Ed io che sono ancora stanco

Et moi qui suis encore fatigué

Con la valigia sotto braccio

Avec la valise sous le bras

Non so nemmeno dove vado

Je ne sais même pas où je vais

E vago come se fossi un pazzo

Et je vagabonde comme si j'étais fou

Mordo ancora le mie manette

Je mords encore mes menottes

Ho girato il mondo, ho visto gente e no

J'ai parcouru le monde, j'ai vu des gens et non

Non è come lo immaginavo

Ce n'est pas comme je l'imaginais

Io ho schiacciato bene la testa nel fango

J'ai bien enfoncé ma tête dans la boue

Ho mangiato male per restare in vita

J'ai mal mangé pour rester en vie

Ho sentito gente chiamarmi bastardo

J'ai entendu des gens m'appeler bâtard

E ancora corro, cercando l'uscita

Et je cours encore, cherchant la sortie

Ma l'unico modo è staccarsi dal branco

Mais le seul moyen est de se détacher du groupe

Scavare finché non senti le dita

Creuser jusqu'à ce que tu sentes tes doigts

Se tutti quanti ora ti stanno amando

Si tout le monde t'aime maintenant

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Anche la rosa più bella ha le spine

Même la plus belle rose a des épines

Forse l'unica risposta è partire

Peut-être que la seule réponse est de partir

O restare a marcire

Ou rester à pourrir

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Anche la rosa più bella ha le spine

Même la plus belle rose a des épines

Forse l'unica risposta è partire

Peut-être que la seule réponse est de partir

O restare a marcire

Ou rester à pourrir

...

...

Mi chiedi come ci si sente?

Tu me demandes comment on se sent ?

Avere il mondo fra le mani

Avoir le monde entre les mains

Come contasse veramente

Comme si ça comptait vraiment

Come se fossimo speciali

Comme si nous étions spéciaux

E invece ci rimane niente

Et en fait, il ne nous reste rien

Un pugno di mosche tra le mani

Une poignée de mouches entre les mains

Nemmeno tutto l'oro al mondo

Pas même tout l'or du monde

Potrà comprare ciò che lasci

Pourra acheter ce que tu laisses

Mi hanno trattato come un santo, poi giudicato

On m'a traité comme un saint, puis jugé

Guardato male come fossi pregiudicato

Regardé de travers comme si j'étais préjugé

Quando ritroveranno il corpo del mio reato

Quand ils retrouveront le corps de mon délit

Si accorgeranno troppo tardi di aver sbagliato

Ils réaliseront trop tard qu'ils ont eu tort

Però io invece non mi fermo, continuo

Mais moi, je ne m'arrête pas, je continue

Voglio vivere correndo sopra un filo

Je veux vivre en courant sur un fil

Il giorno che non avrò più un motivo

Le jour où je n'aurai plus de raison

Saprò che non è l'inizio, è la fine

Je saurai que ce n'est pas le début, c'est la fin

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Anche la rosa più bella ha le spine

Même la plus belle rose a des épines

Forse l'unica risposta è partire

Peut-être que la seule réponse est de partir

O restare a marcire

Ou rester à pourrir

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Anche la rosa più bella ha le spine

Même la plus belle rose a des épines

Forse l'unica risposta è partire

Peut-être que la seule réponse est de partir

O restare a marcire

Ou rester à pourrir

...

...

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Je cherchais juste un prétexte pour dire cela

Per smettere di andare dove tira il vento

Pour arrêter d'aller là où le vent souffle

Trovare luce prima che tutto sia spento

Trouver la lumière avant que tout soit éteint

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Et si personne ne m'aimera, ce sera pareil

Cercavo soltanto un pretesto per dire questo

Je cherchais juste un prétexte pour dire cela

Per smettere di andare dove tira il vento

Pour arrêter d'aller là où le vent souffle

Trovare luce prima che tutto sia spento

Trouver la lumière avant que tout soit éteint

E se non mi amerà nessuno sarà lo stesso

Et si personne ne m'aimera, ce sera pareil

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Anche la rosa più bella ha le spine

Même la plus belle rose a des épines

Forse l'unica risposta è partire

Peut-être que la seule réponse est de partir

O restare a marcire

Ou rester à pourrir

Sappi che non è l'inizio, è la fine

Sache que ce n'est pas le début, c'est la fin

Anche la rosa più bella ha le spine

Même la plus belle rose a des épines

Forse l'unica risposta è partire

Peut-être que la seule réponse est de partir

O restare a marcire

Ou rester à pourrir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
passato /paˈsaːto/ B2	adjective/noun - passé
stanco /ˈstanko/ B2	adjective - fatigué
valigia /vaˈliːdʒa/ A2	noun - valise
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
pazzo /ˈpad.dzo/ B1	adjective/noun - fou
maniette /maˈnɛt.te/ C1	noun - menottes
giro /ˈdʒiro/ B1	noun - tour
immaginavo /iˌmaɡinaˈvaːvo/ B2	verb - j'imaginais
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - tête
fango /ˈfaŋ.go/ B2	noun - boue
male /ˈmaːlɛ/ A2	adjective - mauvais
morire /moˈriːre/ B2	verb - mourir
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
risposta /resˈpɔs.ta/ A2	noun - réponse
partire /parˈtiː.re/ B2	verb - partir
marcire /marˈtʃi.re/ C1	verb - marimer