Le parole lontane – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Måneskin

Paroles et Traduction

Plongez dans « Le parole lontane » pour enrichir votre italien : vous y découvrirez le vocabulaire de la distance, de la nostalgie et des émotions (comme « lontana », « sentir » ou « célébrer le froid de l’hiver »), ainsi que des structures poétiques typiques des ballades rock. Cette chanson spéciale, à la fois poignante et hypnotique, offre une immersion idéale dans la langue et la culture italienne tout en vous motivant à chanter ces mots lointains.

[Français]

Comme l'air, tu me respireras

Le jour où

Je te cacherai dans des phrases que

Tu ne sentiras pas

Que ton erreur a été de m'aimer

Comme si demain

Le monde était pareil

À ce qu'il était hier

Maintenant, laisse-moi croire que c'est réel

Que je sens naître l'angoisse

Je bois la larme amère

S'il te plaît, laisse-moi oublier

Dans l'eau de la mer

Que les mots lointains

Je te jure, je veux leur crier

Parce que je te sens loin, loin de moi

Parce que je te sens loin, loin de moi

Parce que je te sens loin, loin de moi

Parce que je te sens loin de moi

Le temps brûlera

Tous les papiers qui

Parlent de toi

Tu pleureras avec moi

Sous le soleil ensuite

Il pleuvra

Pour emporter les mots

Peut-être inutiles

Nous chanterons ensemble

Mais en restant silencieux

Maintenant, emmène-moi à la maison

Car j’ai peur de l’hiver

Les jambes falissent

Tu ne vois pas que j’ai trop froid

Marlena, emmène-moi à la maison

Ton sourire est superbe

Mais tu sais, si je te perds maintenant

Je ne vois même plus un mètre

Parce que je te sens loin, loin de moi

(Tu es loin de moi, tu es loin de moi)

Parce que je te sens loin, loin de moi

(Tu es loin de moi, tu es loin de moi)

Parce que je te sens loin, loin de moi

Parce que je te sens loin

Parce que je te sens loin, loin de moi

Parce que je te sens loin, loin de moi, yeah

Parce que je te sens loin, loin de moi

Parce que je te sens loin de moi

Et comme l'air, tu me respireras

Le jour où

Je te cacherai dans des phrases que

Tu ne sentirais pas

...

[Anglais]

Come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Che l'errore tuo è stato amarmi

Come se domani

Il mondo fosse uguale

A com'era ieri

Adesso lasciami credere che questo sia reale

Che sento l'ansia che sale

Bevo le lacrime amare

Ti prego lasciami perdere

Dentro all'acqua del mare

Che le parole lontane

Giuro te le voglio urlare

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

Il tempo brucerà

Tutti i fogli che

Parlan di te

Piangerai con me

Sotto il sole poi

Diluvierà

Per portare via le parole

Forse inutili

Canteremo insieme

Ma restando muti

Adesso portami a casa

Che mi spaventa l'inverno

Le gambe stanno cedendo

Non vedi che ho troppo freddo

Marlena portami a casa

Che il tuo sorriso è stupendo

Ma sai, se adesso ti perdo

Non vedo neanche più un metro

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

(Tu sei lontana da me, tu sei lontana da me)

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana, lontana da me, yaeh

Perché ti sento lontana, lontana da me

Perché ti sento lontana da me

E come l'aria mi respirerai

Il giorno che

Ti nasconderò dentro frasi che

Non sentirai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
respirerai /rɛspireˈrai/ B2	verb - tu vas respirer
nasconderò /nasˌkondaˈro/ B2	verb - je vais cacher
frasi /ˈfrazi/ A2	noun - phrases
sentirai /sɛnˈtiːrai/ B1	verb - tu sentiras
errore /ˈɛroːre/ B2	noun - erreur
amarmi /aˈmarmi/ B2	verb - m'aimer
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - monde
uguale /uˈɡwale/ B1	adjective - égal
reale /reˈaːle/ B2	adjective - réel
ansia /ˈansja/ B2	noun - anxiété, désir
lacrime /laˈkrime/ A2	noun - larmes
urlare /uˈralle/ B2	verb - hurlant
lontano /lontano/ B2	adjective - lointain
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
brucerà /bru.tʃeˈra/ B2	verb - brûlera

Structures grammaticales clés

• Come l'aria mi respirerai

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur pour exprimer une action qui se produira, indiquée par le mot "respirerai".

• Che l'errore tuo è stato amarmi

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a été complétée avant une autre action passée, indiquée par "è stato".

• Ti prego lasciami perdere

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande, comme on le voit dans "lasciami".

• Perché ti sento lontana, lontana da me

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un sentiment ou un état actuel, indiqué par le mot "sento".

• Il tempo brucerà tutti i fogli che

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur pour indiquer une action qui se produira, indiquée par le mot "brucerà".

• Canteremo insieme ma restando muti

  ➔ Futur avec gérondif

  ➔ La phrase combine le futur "canteremo" avec un gérondif "restando" pour exprimer des actions simultanées.

• Marlena portami a casa

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande, comme on le voit dans "portami".