L'altra dimensione – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles et Traduction

[Français]

Et maintenant je jure que je fais mes valises

Et je m'enfuis dans une autre dimension

Je suis fatigué de vos visages gris

Je veux un monde rose plein de couleurs

Vous achetez de l'amour avec des cartes Visa

Avec des visages imbibés, oui, mais de sueur

Et maintenant je jure que je fais mes valises et je m'enfuis de la douce

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser ce soir

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser ce soir

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser ce soir

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser

Mon ami, tu dois être heureux

Parce que le nouveau monde est sur le point d'arriver

Et il n'y a pas de coupure, pas de cicatrice

Que cette passion ne puisse guérir

Dieu, moi de la poussière comme un phénix

Je suis ressuscité et j'ai aussi appris à voler

Seulement parce que j'ai fait mes valises et j'ai embrassé la douce

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser ce soir

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser ce soir

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser ce soir

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser

La danse de la vie

La danse de la vie

La danse de la vie

La danse de la vie

La danse de

Marlena, Marlena, oui viens me parler, je t'en prie

Marlena, Marlena, je t'écouterai, je t'en prie

Marlena, Marlena, apprends-moi à me battre, je t'en prie

Marlena, Marlena, oui emmène-moi danser

La danse de la vie

La danse de la vie

La danse de la vie

La danse de la vie

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - valises
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - dimension
mondo /ˈmondo/ A2	noun - monde
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - visages
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - heureux
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - passion
curare /kuˈraːre/ B1	verb - guérir
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - danser
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - parler
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - lutter
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - poussière
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - cicatrice
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - arriver
risorto /riˈzorto/ B2	verb - ressuscité

Structures grammaticales clés

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une action ou intention immédiate.

  ➔ "giuro" (je jure) et "faccio" (je fais) au présent pour exprimer un engagement ou une action immédiate.

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ Utilisation du présent "je suis" pour décrire un état ou une condition actuelle.

  ➔ "son" est la première personne du singulier du verbe "être", indiquant un état ou une condition.

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ Utilisation de "je veux" (je veux) + groupe nominal pour exprimer un désir.

  ➔ "voglio" est la première personne du singulier du verbe "volere" (vouloir), utilisé pour exprimer un désir.

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ Utilisation de "comme" (comme/a la manière de) pour faire une comparaison ou une métaphore.

  ➔ "come" est utilisé ici comme une conjonction pour introduire une comparaison, en comparant la renaissance du sujet à un phénix qui renaît de la poussière.

• Il ballo della vita

  ➔ Utilisation de l'article défini "le" avec des noms pour spécifier une chose particulière.

  ➔ L'expression "Il ballo della vita" utilise l'article défini "Il" et le nom "ballo" (danse) pour faire référence à un concept symbolique ou métaphorique de "la danse de la vie."