Morirò da Re – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Måneskin
• Album: RUSH! (Are U Coming?)

Paroles et Traduction

[Français]

Hé

C'est Måneskin, ouais

Alors prends ma main, belle señorita

Dessinsons sur le monde avec un crayon

On restera suspendus au train juste avec nos doigts

Prête, ça ne sera pas facile, tout en montée

Alors prends tout ce que tu as

Bébé, prépare la valise

Met tes bas résille et ton talon

Nous brillons dans cette nuit grise

Et mon amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Et mon amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah, ouais-ouais-ouais, ouais-yeah

Oh, non-non-non, non-non-non-non

Et même quand je serai mal et que je serai trop fatigué

Comme un feu, j’avancerai pour tout prendre

Ce qui revient à être prêt à affronter la meute

Je ne veux pas revenir en arrière, je pars maintenant

Alors bébé, bébé, bébé, sèche tes larmes

Bois, bois, bois, bois de mon assiette

Oui, tu peux tomber en haut aussi

Oui, tu peux tomber en haut aussi

Et mon amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Et mon amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Marlena, gagne la soirée, déshabille-toi noire

Prends tout ce qui est pratique et sincère

Ouvre la voile, allez, voyage léger

Montre la beauté à ce peuple

Et Marlena, gagne la soirée, déshabille-toi noire

Prends tout ce qui est pratique et sincère

Ouvre la voile, allez, voyage léger

Montre la beauté à ce peuple

Et Marlena, gagne la soirée, déshabille-toi noire

Prends tout ce qui est pratique et sincère

Ouvre la voile, allez, voyage léger

Montre la beauté à ce peuple et moi

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Et amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Et amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais-yeah

Amour à tes côtés, bébé, à tes côtés

Bébé, à tes côtés, bébé, à tes côtés

je mourrai roi, ouais

...

[Italian]

Ehy

It's Måneskin, yeah

E allora prendi la mia mano, bella señorita

Disegniamo sopra il mondo con una matita

Resteremo appesi al treno solo con le dita

Pronta che non sarà facile, è tutta in salita

E allora prendi tutto quanto

Baby, prepara la valigia

Metti le calze a rete e il tacco

Splendiamo in questa notte grigia

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah, eh-eh-eh-eh, eh-yeah

Oh, no-no-no, no-no-no-no

Ed anche quando starò male e sarò troppo stanco

Come fuoco avanzerò per prender tutto quanto

Ciò che spetta è d'esser pronto ad affrontare il branco

Non voglio tornare indietro, adesso parto

Allora baby, baby, baby, asciuga il pianto

Bevi, bevi, bevi, bevi dal mio piatto

Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo

E Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo

E Marlena, vinci la sera, spogliati nera

Prendi tutto quello che fa comodo e sincera

Apri la vela, dai, viaggia leggera

Tu mostra la bellezza a questo popolo ed io

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

E amore accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh-yeah

Amore accanto a te, baby, accanto a te

Baby, accanto a te, baby, accanto a te

Io morirò da re, eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prendi /prɛnˈdi/ A2	verb - prendre
mano /ˈmaːno/ A2	noun - main
disegniamo /dijeˈɲaːmo/ B1	verb - dessiner
mondo /ˈmondo/ A2	noun - monde
matita /maˈtiːta/ B1	noun - crayon
appesi /aˈpɛzi/ B1	verb - pendre
treno /ˈtreːno/ A2	noun - train
facile /faˈtʃile/ B1	adjective - facile
salita /saˈliːta/ B2	noun - montée
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amour
re /reː/ A2	noun - roi
morto /ˈmɔrto/ A2	adjective / noun - mort

Structures grammaticales clés

• E allora prendi la mia mano, bella señorita

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise la forme impérative du verbe "prendere" (prendre) pour donner un ordre ou une demande, comme dans "prendi".

• E amore accanto a te, baby, accanto a te

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ La phrase "accanto a te" (à côté de toi) est une phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

• Io morirò da re, eh-yeah

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur du verbe "morire" (mourir) comme dans "morirò".

• Non voglio tornare indietro, adesso parto

  ➔ Présent et infinitif

  ➔ La phrase combine le présent "voglio" (je veux) avec l'infinitif "tornare" (revenir).

• Sì, tu puoi cadere in piedi anche dall'alto

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "puoi" (tu peux) pour exprimer la capacité.

• Marlena, vinci la sera, spogliati nera

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "spogliarsi" (se déshabiller) à la forme impérative comme "spogliati".