MASHA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Bárbara Tinoco

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Marche, [chant] je t'écris une lettre. Je

ne te connais pas et pourtant [musique][chant] je

t'aime déjà tant.

Je promets de garder tes secrets. Je jure

que je te protégerai avec la fureur des vents.

>> [musique]

>> Tu es le fruit d'une chanson [chant]

de l'union et du lien tant rêvé par

Dieu.

Et moi [musique][chant] qui pensais tout

savoir, je n'ai jamais vu de parents plus

heureux [musique]

que les tiens.

La maman parle fort, [musique][chant] le papa est

plus silencieux. Une maison avec des chats et

des tasses assorties. La maman aime les

livres et [musique][chant] a des fous

rires au pire moment qui soit.

[chant] Ils t'ont voulue,

ils ont rêvé de toi.

Comme c'est bien [chant] d'être au [musique]

premier rang et de voir quelqu'un vivre l'amour [chant]

de [musique] sa vie.

Masha, [chant][musique]

viens dormir à la maison. Je te ferai une tresse avec

ton histoire d'amour.

[musique] Une [chant]

voix et une guitare ensemble dans une danse

font grandir [chant]

une fleur.

Tu ne [musique]

seras jamais seule. Promesse [chant] d'un

petit bisou, promesse [musique] d'un

petit câlin.

Si un [chant]

jour tu es triste, maman s'en

[musique] occupera, comme elle l'a fait pour moi.

[chant]

Maman est une étoile, papa est fou

[musique] d'elle, [chant] une maison neuve

prête à t'accueillir. [musique] Maman

aime les disques, ce sont les meilleurs amis

que l'on puisse avoir les uns des autres.

Ils t'ont voulue,

ils ont rêvé de toi.

Comme c'est bien d'être [chant][musique] au

premier rang et de voir quelqu'un vivre

[musique]

l'amour de sa vie.

[Portugais]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Marcha marcha A2	verb - marcher
Carta carta A1	noun - lettre
Segredos segredos A2	noun - secrets
Fúria fúria B2	noun - fureur
Fruto fruto B1	noun - fruit
Canção canção A1	noun - chanson
Junção junção B2	noun - jonction
Ataques ataques B1	noun - attaques
Trança trança B2	noun - tresse
Guitarra guitarra A1	noun - guitare
Dança dança A1	noun - danse
Promessa promessa B1	noun - promesse
Estrela estrela A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct

  ➔ Le pronom "te" est utilisé comme complément d'objet direct remplaçant "tu" devant le verbe.

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Sonhada" est le participe passé de "sonhar" et modifie le nom "junção".

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ "Achava" décrit un état d'esprit continu ou habituel dans le passé.

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ Superlatif de l'adjectif

  ➔ "A pior" est la forme superlative irrégulière de "mauvaise".

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ Passé simple avec pronom clitique

  ➔ Le pronom "te" est attaché au verbe au passé simple ("Quiseram").

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ Infinitif en tant que sujet

  ➔ "Estar" fonctionne comme le sujet de la phrase, signifiant "être".

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ Futur du subjonctif

  ➔ "Estiveres" est la deuxième personne du singulier du futur du subjonctif de "estar".

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ Expression de réciprocité

  ➔ "Um do outro" est utilisé pour exprimer une relation mutuelle entre deux personnes.