Mất Kết Nối – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Dương Domic
• Album: Dữ Liệu Quý

Paroles et Traduction

[Français]

Ton absence dans la nuit est si longue

Une raison supplémentaire pour que j'existe

Laisse toucher doucement le bord de ces lèvres

Un doux chuchotement à l'oreille

Nous nous sommes vraiment perdus, ma chérie

Déchirés en deux, les deux pôles doivent se séparer

Je me souviendrai toujours de toi dans chaque cellule

Alors pourquoi s'arrêter ainsi ?

Yeah, pas besoin de biens matériels, pas besoin de projecteur

Il suffit de quelques notes qui s'harmonisent avec le micro

Refuser la fête et partir loin

Parce que je suis occupé à rester ici et à lâcher quelques couplets

Dans la vie, combien en reste-t-il

D-O-M-I-C

Mais peut-être que maintenant tu dors profondément

Quant à moi, je continue à porter

Ton absence dans la nuit est si longue

Une raison supplémentaire pour que j'existe

Laisse toucher doucement le bord de ces lèvres

Un doux chuchotement à l'oreille

Nous nous sommes vraiment perdus, ma chérie

Déchirés en deux, les deux pôles doivent se séparer

Je me souviendrai toujours de toi dans chaque cellule

Alors pourquoi s'arrêter ainsi ?

Appel manqué pour toi chaque nuit, jusqu'à 200 fois

Le fil de souvenirs en toi à mon sujet s'estompe maintenant

Tourner le talon et partir, sans rien laisser

Voler au-delà de la portée, pourquoi rester hésitant, à quoi bon ?

Nous avons vraiment fini, c'est vraiment la fin, n'est-ce pas ma chérie ?

L'amour a ses moments d'attachement, parfois il faut partir, le moment est venu.

Et peut-être que maintenant tu dors profondément

Quant à moi, je continue à porter

Ton absence dans la nuit est si longue

Une raison supplémentaire pour que j'existe

Laisse toucher doucement le bord de ces lèvres

Un doux chuchotement à l'oreille

Nous nous sommes vraiment perdus, ma chérie

Déchirés en deux, les deux pôles doivent se séparer

Je me souviendrai toujours de toi dans chaque cellule

Alors pourquoi s'arrêter ainsi ?

En toi ou en moi, combien de pensées ont changé ?

L'amour, où est-il maintenant ?

J'aime encore, même si c'est un peu illogique.

Nous avons vraiment perdu la connexion

Nous avons vraiment perdu la connexion, ma chérie

En toi ou en moi, combien de pensées ont changé ?

L'amour, où est-il maintenant ?

J'aime encore, même si c'est un peu illogique.

Nous avons vraiment perdu la connexion

Nous avons vraiment perdu la connexion, ma chérie

Nous nous sommes vraiment perdus, ma chérie

Déchirés en deux, les deux pôles doivent se séparer

Je me souviendrai toujours de toi dans chaque cellule

Alors pourquoi s'arrêter ainsi ?

...

[Vietnamien]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Giữa đời, có được mấy

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Quay gót rời đi, không để lại gì

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhớ /ɲəː/ A1	verb - manquer verb - se souvenir
tồn tại /tɔn˧˦ˀtaj/ B1	verb - exister
dịu dàng /zi̯u˧˦ zaːŋ˧˦/ B2	adjective - doux
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˧˦/ B2	adjective - doux
mất /mɐt˧˦/ A1	verb - perdre
tan /tan˧˦/ B1	verb - dissoudre
ghi /ɣi˧˦/ B1	verb - enregistrer
tế bào /teː˧˦ ɓaːw˧˦/ B2	noun - cellule
dừng /ɗʊŋ˧˦/ A2	verb - arrêter
vật chất /vət˧˦ tɕat˧˦/ B2	noun - matière
spotlight /ˈspaɪtˌlaɪt/ C1	noun - projecteur
nốt /noːt˧˦/ B1	noun - note
mic /mɪk/ B1	noun - microphone
từ chối /tɨ˧˦ t͡ɕɔj˧˦/ B2	verb - refuser
vui /vui˧˦/ A1	adjective - heureux
ngủ /ŋɨː˧˦/ A1	verb - dormir
say /saːj˧˦/ B1	adjective - ivre
kết nối /kɛt˧˦ nɔi˧˦/ B2	noun - connexion verb - connecter
đổi /ɗoj˧˦/ A2	verb - changer
suy nghĩ /suj˧˦ ŋi˧˦/ B1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ Adjectifs descriptifs modifiant les noms.

  ➔ "dài" (longue) est un adjectif qui décrit "đêm" (nuit), indiquant une longue nuit à penser à elle.

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ Proposition subordonnée de but introduite par 'cho'.

  ➔ "cho anh tồn tại" (pour que j'existe) exprime la raison ou le but de son existence.

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ Phrase exclamative avec 'em ơi' pour souligner et faire appel à l'émotion.

  ➔ "em ơi" ajoute un sentiment de lamentation et s'adresse directement à l'auditeur (le 'em').

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ Question exprimant l'incrédulité ou la déception avec 'vậy mà'.

  ➔ "vậy mà" implique 'malgré tout cela' ou 'et pourtant', soulignant le résultat inattendu et indésirable.

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant 'chỉ cần' (il suffit de) + proposition

  ➔ "Chỉ cần" établit une exigence minimale ou une condition pour que quelque chose se produise ou soit suffisant.

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ Proposition subordonnée de cause introduite par 'vì' (parce que).

  ➔ "Vì" donne la raison du refus d'un événement social : être occupé à écrire des chansons.

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ Présent continu ('đang phai dần') pour décrire un processus en cours.

  ➔ "đang phai dần" montre que les souvenirs s'estompent progressivement avec le temps.

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ Proposition absolue ou phrase participiale ('Quay gót rời đi...') décrivant une action indépendante de la proposition principale.

  ➔ "Quay gót rời đi" décrit l'action de se retourner et de partir, établissant le contexte de la proposition principale.

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ Question alternative utilisant "hay là" (ou) pour présenter deux choix.

  ➔ La question explore si le changement de pensée s'est produit chez lui ou chez elle.