Mất Kết Nối – Paroles bilingues Vietnamien/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1 |
|
đêm /ɗem˧/ A1 |
|
yêu /jəw˧/ A1 |
|
dài /zaːj˨˩/ A1 |
|
lý do /liː˧ˀ joː˧/ A2 |
|
môi /moːj˧/ A2 |
|
lời /ləːj˨˩/ A2 |
|
tai /taj˧/ A2 |
|
tế bào /te˧ˀ ɓaːw˨˩/ B1 |
|
vật chất /vət̚˧ˀ t͡ɕət̚˧/ B1 |
|
nhạc /ɲak̚˧/ B1 |
|
ký ức /ki˧ siʔk̚˧/ B1 |
|
tình /tïŋ˨˩/ B1 |
|
kết nối /ket̚˧ noːj˧/ B2 |
|
tan vỡ /tan˧ vʌːʔ˧/ B2 |
|
đổi thay /ɗoj˧ˀ tʰaj˧/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
➔ Adjectifs descriptifs modifiant les noms.
➔ "dài" (longue) est un adjectif qui décrit "đêm" (nuit), indiquant une longue nuit à penser à elle.
-
Thêm lý do cho anh tồn tại
➔ Proposition subordonnée de but introduite par 'cho'.
➔ "cho anh tồn tại" (pour que j'existe) exprime la raison ou le but de son existence.
-
Ta mất nhau thật rồi em ơi
➔ Phrase exclamative avec 'em ơi' pour souligner et faire appel à l'émotion.
➔ "em ơi" ajoute un sentiment de lamentation et s'adresse directement à l'auditeur (le 'em').
-
Vậy mà dừng lại như thế sao?
➔ Question exprimant l'incrédulité ou la déception avec 'vậy mà'.
➔ "vậy mà" implique 'malgré tout cela' ou 'et pourtant', soulignant le résultat inattendu et indésirable.
-
Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic
➔ Phrase conditionnelle utilisant 'chỉ cần' (il suffit de) + proposition
➔ "Chỉ cần" établit une exigence minimale ou une condition pour que quelque chose se produise ou soit suffisant.
-
Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca
➔ Proposition subordonnée de cause introduite par 'vì' (parce que).
➔ "Vì" donne la raison du refus d'un événement social : être occupé à écrire des chansons.
-
Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần
➔ Présent continu ('đang phai dần') pour décrire un processus en cours.
➔ "đang phai dần" montre que les souvenirs s'estompent progressivement avec le temps.
-
Quay gót rời đi, không để lại gì
➔ Proposition absolue ou phrase participiale ('Quay gót rời đi...') décrivant une action indépendante de la proposition principale.
➔ "Quay gót rời đi" décrit l'action de se retourner et de partir, établissant le contexte de la proposition principale.
-
Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?
➔ Question alternative utilisant "hay là" (ou) pour présenter deux choix.
➔ La question explore si le changement de pensée s'est produit chez lui ou chez elle.
Chansons similaires