Màu Xanh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trần Tuyết Ngưng (Chen Xue Ning)

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu n’étais pas entré soudainement dans ma vie

Je ne m’accrocherais pas autant à cette solitude

Ce serait mentir que de dire que je ne souffre pas

Après tout, un cœur est fait de chair et de sang

Depuis que tu es parti, l’arc-en-ciel dans mon cœur

s’est teinté d’un gris sombre

Si je dis que je ne suis pas triste, ce serait un mensonge

J’aurais mieux fait de ne pas t’aimer à ce point

Aimer quelqu’un d’aussi indifférent que toi

Mon monde entier est devenu noir

Si tu n’étais pas entré soudainement dans ma vie

Je ne m’accrocherais pas autant à cette solitude

Tu as prononcé des mots d’amour si doux

Mais tu ne m’as montré aucun geste concret

J’ai cru que ces mots étaient la preuve de ton amour pour moi

Je ne me soucierais plus de toi quand tu es triste

Je considérerais nos souvenirs passés comme une aumône pour toi

Je ne m’occuperais plus de toi du tout

Désormais, dans mon cœur

Tu n’es plus qu’une simple couleur verte

Ce serait mentir que de dire que je suis très heureuse

Ton nom est encore gravé au plus profond de mon cœur

Chaque lettre s’imprègne dans mon âme

La douleur est d’un rouge ardent

Si tu n’étais pas entré soudainement dans ma vie

Je ne m’accrocherais pas autant à cette solitude

Tu as prononcé des mots d’amour si doux

Mais tu ne m’as montré aucun geste concret

J’ai cru que ces mots étaient la preuve de ton amour pour moi

Je ne me soucierais plus de toi quand tu es triste

Je considérerais nos souvenirs passés comme une aumône pour toi

Je ne m’occuperais plus de toi du tout

Désormais, dans mon cœur

Tu n’es plus qu’une simple couleur verte

Si tu n’étais pas entré soudainement dans ma vie

Je ne m’accrocherais pas autant à cette solitude

Tu as prononcé des mots d’amour si doux

Mais tu ne m’as montré aucun geste concret

J’ai cru que ces mots étaient la preuve de ton amour pour moi

Si tu n’étais pas entré soudainement dans ma vie

Je ne m’accrocherais pas autant à cette solitude

Tu as prononcé des mots d’amour si doux

Mais tu ne m’as montré aucun geste concret

J’ai cru que ces mots étaient la preuve de ton amour pour moi

Je ne me soucierais plus de toi quand tu es triste

Je considérerais nos souvenirs passés comme une aumône pour toi

Si tu n’étais pas entré soudainement dans ma vie

Je ne m’accrocherais pas autant à cette solitude

Tu as prononcé des mots d’amour si doux

Mais tu ne m’as montré aucun geste concret

J’ai cru que ces mots étaient la preuve de ton amour pour moi

[Vietnamien]

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Sẽ là dối lòng nếu em nói mình không đau khổ

Dù sao trái tim cũng làm từ máu thịt

Kể từ khi anh đi, cầu vồng trong trái tim em

bỗng nhuốm màu xám xịt

Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

Yêu một người vô tâm như anh

Cả thế giới của em trở nên tối đen

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Sẽ là nói dối nếu em bảo rằng mình đang rất vui

Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

Từng con chữ đang thấm thấu tâm can em

Nỗi đau nhuộm màu đỏ rực

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Em sẽ không bận tâm gì đến anh nữa

Từ giờ trong trái tim em

Anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

Em sẽ xem những kỷ niệm trong quá khứ là sự bố thí cho anh

Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em

Thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

Anh nói những lời yêu ngọt ngào

Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

Em đã tin những lời yêu đó là vô bọc tình yêu mà anh dành cho em

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trái tim /tɕaɪ tim/ B1	noun - cœur metaphorical - cœur intérieur
cuộc sống /kwək sɛŋ/ A2	noun - vie
yêu /jɜw/ A1	verb - aimer
dối /dɔɪ/ B1	verb - mentir adjective - faux
đau /daʊ/ A2	verb - faire mal noun - douleur
lời /ləj/ A2	noun - paroles
màu /màu/ A2	noun - couleur
xanh /saɲ/ A2	adjective - vert
cầu vồng /kəw vɔŋ/ B1	noun - arc-en-ciel
xám /sam/ A2	adjective - gris
tối /tɔi/ A1	adjective - sombre
đen /den/ A1	adjective - noir
kỷ niệm /kɨː˧˥ niɛm/ B1	noun - souvenirs
quá khứ /kwaː kuː/ B1	noun - passé
tin /tin/ A2	verb - croire
khắc /xak/ B1	verb - graver
sâu /sɐw/ A2	adjective - profound
bước /bɨk/ A2	noun - pas verb - marcher
bất ngờ /ɜːt ŋɤː/ B1	adjective - surprenant
bám /ɓam/ A2	verb - s'accrocher
nói /nɔi/ A2	verb - dire
đi /di/ A2	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Nếu anh không bất ngờ bước vào cuộc sống của em thì em sẽ không bám lấy nỗi cô đơn đến vậy

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si… alors…"

  ➔ La structure "si… alors…" introduit une condition (si) et son résultat (alors).

• Giá như em đã không yêu hết lòng đến vậy

  ➔ Phrase hypothétique de souhait avec "si seulement" (équivalent de "giá như")

  ➔ "Si seulement" (équivalent à "giá như") exprime un souhait qui ne s'est pas réalisé, comme "if only" en anglais.

• Cả thế giới của em trở nên tối đen

  ➔ Construction verbale de résultat avec "devenir" (équivalent à "trở nên")

  ➔ "Devenir" indique un changement d'état, équivalent à "become" en anglais.

• Nhưng anh không cho em thấy bất cứ hành động nào

  ➔ Pronoms indéfinis négatifs "aucun…" (équivalent à "bất cứ… nào")

  ➔ "Aucun…" signifie "n'importe quel…" dans une phrase négative.

• Em sẽ không quan tâm đến mỗi khi anh buồn

  ➔ Proposition temporelle avec " chaque fois que"

  ➔ "Chaque fois que" signifie "whenever" et introduit une condition récurrente.

• Tên anh vẫn còn khắc sâu trong trái tim em

  ➔ Locution adverbiale "toujours reste"

  ➔ "Toujours reste" souligne la persistance d'un état jusqu'à maintenant.

• Nếu em bảo rằng mình không buồn bã, thì đó là nói dối

  ➔ Proposition conditionnelle négative + affirmation "mentir"

  ➔ On utilise "si … alors …" avec une prémisse négative, ce qui conduit à la conclusion "c’est un mensonge".

• Từ giờ trong trái tim em, anh chỉ là một màu xanh lục mà thôi

  ➔ Expression restrictive "n’est que … et rien d’autre"

  ➔ "N’est que … et rien d’autre" souligne que la chose n'a qu'une seule caractéristique.