云与海 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 阿YueYue

Paroles et Traduction

[Français]

Les nuages à l'horizon s'étendent à l'infini

Je contemple ces yeux qui regardent au loin

Le temps continue son voyage

Laissant des empreintes derrière lui

Pas seulement le courage de l'attachement

Le destin nous interdit de nous rapprocher

Aimer toi est mon secret

De peur de te troubler et de t'éloigner pour toujours

Inépuisable

Je rêve de plonger dans les profondeurs de la mer

Un refuge doux et tendre

Pour apaiser ton cœur inquiet

Si tout dans ce monde pouvait s'aimer au-delà des frontières

Les nuages et la mer pourraient aussi s'unir

J'oublie à quel point la rive est loin et dangereuse

Rien ne se voit

Si aux confins du monde nous ne nous séparons pas, ce n'est pas insupportable

Les larmes finiront par sécher

N'oublie pas leur amour impossible

Le destin nous interdit de nous rapprocher

Aimer toi est mon secret

De peur de te troubler et de t'éloigner pour toujours

Inépuisable

Je rêve de plonger dans les profondeurs de la mer

Un refuge doux et tendre

Pour apaiser ton cœur inquiet

Si tout dans ce monde pouvait s'aimer au-delà des frontières

Les nuages et la mer pourraient aussi s'unir

J'oublie à quel point la rive est loin et dangereuse

Rien ne se voit

Si aux confins du monde nous ne nous séparons pas, ce n'est pas insupportable

Les larmes finiront par sécher

N'oublie pas leur amour impossible

Si tout dans ce monde pouvait s'aimer au-delà des frontières

Les nuages et la mer pourraient aussi s'unir

J'oublie à quel point la rive est loin et dangereuse

Rien ne se voit

Si aux confins du monde nous ne nous séparons pas, ce n'est pas insupportable

Les larmes finiront par sécher

N'oublie pas leur amour impossible

[Vietnamien]

天边的云一望无际

俯瞰那双眺望的眼睛

时间还在远行

留下谁的脚印

不只是贪恋的勇气

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

命中注定不能靠近

爱你的事当做秘密

怕惊扰你从此远离

无穷尽

多想能够潜入海底

温柔的栖息

是抚平你心口的原因

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

如果世间万物能跨越能相爱

也能成全云与海

忘了离岸多远多危险

都看不见

如果海角天涯不分开不难捱

眼泪终会断守

别忘了它们的爱而不得

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
云 /yún/ A1	noun - nuage
海 /hǎi/ A1	noun - mer
远 /yuǎn/ A2	adjective - loin
秘密 /mìmì/ A2	noun - secret
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - œil
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - courage
离岸 /lí àn/ B2	verb - quitter le rivage
万物 /wàn wù/ B2	noun - toutes choses
相爱 /xiāng ài/ B1	verb - s'aimer mutuellement
潜入 /qián rù/ B2	verb - plonger
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux
泪 /lèi/ A2	noun - larme
成全 /chéng quán/ B2	verb - réaliser
危险 /wēi xiǎn/ B2	adjective - dangereux

Structures grammaticales clés

• 天边的云一望无际

  ➔ Les nuages à l'horizon sont sans fin

  ➔ sont sans fin (sont sans fin) - are endless

• 俯瞰那双眺望的眼睛

  ➔ Regarder en bas vers les yeux

  ➔ regarder en bas (regarder en bas) - to look down

• 时间还在远行

  ➔ Le temps continue de s'éloigner

  ➔ continue de (continue de) - still, yet

• 留下谁的脚印

  ➔ Laisser les traces de qui

  ➔ laisser (laisser) - to leave, to leave behind

• 不只是贪恋的勇气

  ➔ Ce n'est pas seulement le courage de l'amour

  ➔ ce n'est pas seulement (ce n'est pas seulement) - not just, not only

• 命中注定不能靠近

  ➔ Destiné à ne pas se rapprocher

  ➔ destiné à (destiné à) - destined to

• 爱你的事当做秘密

  ➔ L'acte d'aimer comme un secret

  ➔ comme un secret (comme un secret) - as a secret

• 怕惊扰你从此远离

  ➔ J'ai peur de te déranger et m'éloigner

  ➔ j'ai peur (j'ai peur) - afraid, afraid of

• 无穷尽

  ➔ Sans fin

  ➔ sans fin (sans fin) - endless