Meia Noite – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta
• Album: Equilibrivm

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la musique

-

la fin

-

de la journée,

-

la nuit, dans la musique.

-

Rire.

-

Je suis bonne dans la fumée. C'est parce qu'il y a

-

du feu au bas de ma jupe. Le

-

temps se referme, ça ne me déstabilise pas. Viens

-

pimenter en pointant dans ma

-

parole. Parle à mon oreille. Appelle-moi

-

[chant] pour faire

-

à l'oreille. Appelle-moi pour

-

[musique][chant] être ton amour.

-

Après minuit, je

-

vais sortir parce que la rue est folle. Et ma place

-

est [musique] de la laisser passer.

-

>> Prépare-toi à mon arrivée. Accepte.

-

Il faut respecter. [musique]

-

Laisse-la passer. Parce que celui qui ne

-

[musique] laisse pas, le regrette et veut

-

revenir accepter,

-

respecter.

-

>> Après [musique] minuit, je vais

-

[chant] sortir parce que la rue est folle,

-

ma place. Laisse-la [musique] passer.

-

Folle dans la fumée. C'est parce qu'il y a du feu au

-

bas de ma jupe. [musique]

-

Le temps se referme, ça ne me déstabilise pas. Viens

-

pimenter pour que je parle, parle à l'

-

oreille.

-

Appelle-moi [chant] pour faire

-

à l'oreille. Appelle-moi pour être ton

-

amour. [musique]

-

Après [chant] minuit, je [musique]

-

vais sortir parce que la rue est folle [musique] ma

-

place. Laisse-la passer. Prépare-toi à

-

mon arrivée. Accepte. [musique]

-

Il faut respecter.

-

[musique] Laisse-la passer. Parce que celui qui

-

ne laisse pas, le regrette et veut revenir

-

accepter, [musique]

-

respecter.

-

>> Après minuit, je vais sortir parce que

-

la rue est folle

-

ma place. [musique]

-

Laisse-la passer.

-

Ah.

[Portugais]

No [música]

fim

do dia,

noite [música]

ria.

Sou bom [música] na fumaça. É porque tem

fogo na barra da minha saia baixo. O

tempo fecha, não me abala. Vem

pimentando apontar na [música] minha

fala. Fala no pé do ouvido. Me chama

[canto] para fazer

o pé do ouvido. Me chama para

[música][canto] ser seu amor.

Depois da meia-noite [música][canto] eu

vou sair porque a rua é lou. E meu lugar

é [música] deixa ela passar.

>> Prepara para eu chegar. Aceitar.

Tem que respeitar. [música]

Deixa ela passar. Porque quem não

[música] deixa se arrepende e quer

voltar aceitar,

respeitar.

>> Depois [música] da meia-noite eu vou

[canto] sair porque a rua é lou

meu lugar. Deixa ela [música] passar.

Liou na fumaça. É porque tem fogo na

barra da minha saia baixo. [música]

Pedro tempo fecha não me abala. Vem

pimentando para mim falar falar no pé

dovido

me chama para [canto] fazer

no pé do ouvido. Me chama para ser seu

amor. [música]

Depois [canto] da meia-noite eu [música]

vou sair porque a rua é lou [música] meu

lugar. Deixa ela passar. Prepara para eu

chegar. Aceitar. [música]

Tem que respeitar.

[música] Deixa ela passar. Porque quem

não deixa se arrepende e quer voltar

aceitar, [música]

respeitar.

>> Depois da meia-noite eu vou sair porque

a rua é lou

meu lugar. [música]

Deixa ela passar.

Ah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fumaça fuˈmasɐ B1	noun - fumée
fogo ˈfoɡu A2	noun - feu
tempo ˈtẽpu A2	noun - temps
abalar ɐbaˈlaɾ B1	verb - ébranler
pimentando pi.menˈtɐ̃.du B2	verb - pimenter
falar faˈlaɾ A2	verb - parler
meia-noite ˈmejɐ noˈitʃi A2	noun - minuit
sair saˈiɾ A2	verb - sortir
rua ˈʁuwa A1	noun - rue
lou ˈlow B1	adjective - fou
lugar luˈɡaɾ A2	noun - endroit
deixar dejˈʃaɾ A2	verb - laisser
passar paˈsaɾ A2	verb - passer
arrepender aʁepeˈdẽɾ B1	verb - regretter
voltar voɫˈtaɾ A2	verb - revenir
respeitar ʁespejˈtaɾ B1	verb - respecter

Structures grammaticales clés

• Depois da meia‑noite eu **vou sair** porque a rua é louca.

  ➔ Futur simple avec *ir* + infinitif (vou + sortir)

  ➔ L'expression "**vou sortir**" indique une action prévue qui se déroulera après minuit.

• É **porque tem** fogo na barra da minha saia baixa.

  ➔ Proposition causale avec "c’est parce que" + présent

  ➔ Le groupe "**parce qu’il y a**" indique la raison du feu.

• O tempo **fecha**, **não me abala**.

  ➔ Présent simple affirmatif + négatif avec "não" + pronom

  ➔ "**ferme**" décrit un fait ; "**ne m'affecte pas**" nie toute influence sur le locuteur.

• Vem **pimentando** para mim **falar** no pé do ouvido.

  ➔ Gérondif (‑ant) pour action continue + infinitif de but après "pour"

  ➔ "**pimentant**" indique une action continue ; "**parler**" est l’infinitif qui marque le but.

• Me **chama** para **fazer** o pé do ouvido.

  ➔ Verbe + pronom objet + infinitif de but (pour + infinitif)

  ➔ "**appelle**" est le verbe ; "**me**" est le pronom d’objet ; "**faire**" est l’infinitif exprimant le but.

• **Deixa** ela passar.

  ➔ Impératif affirmatif (commande directe)

  ➔ Le verbe "**laisse**" sert à donner un ordre direct : laisse‑la passer.

• **Tem que** respeitar.

  ➔ Construction impersonnelle "tem que + infinitif" (obligation)

  ➔ "**Tem que**" équivaut à « devoir » ; l’infinitif « respecter » indique l’action obligatoire.

• **Quem** não deixa se **arrepende** e **quer** voltar.

  ➔ Pronom relatif "qui" (quem) + verbes au présent (se repent, veut)

  ➔ "**Qui**" introduit la proposition ; les verbes "**se repent**" et "**veut**" sont au présent car ils expriment une vérité générale.

• Sou **bom** na fumaça.

  ➔ Présent simple du verbe "être" + adjectif (bon) indiquant une qualité permanente

  ➔ "**bon**" (bom) est un adjectif relié au sujet par le verbe "sou" (je suis).