褪黑素 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tia Do (伴奏)

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai l'impression d'avoir attrapé une maladie.

Je suis toujours coincé dans un cauchemar.

Plus j'essaie d'oublier, plus je veux te voir.

Comment expliquer, comment rester lucide, comment perdre la mémoire ?

J'ai connu les moments les plus glorieux.

Dans ma vie, j'ai brièvement eu toi.

Enfin, je retrouve le calme de la solitude.

En écoutant de vieilles mélodies au piano, je retourne dans le passé.

Le passé ne passe pas, dans l'obscurité de la nuit.

Je pense tellement à toi.

Je n'arrive pas à me sevrer de toi.

Et je me perds moi-même.

La mélatonine te ressemble tellement.

Elle apaise mes nerfs.

C'est juste que je suis accro.

Et je n'accepte pas la perte.

Je n'écoute pas les conseils des autres.

Je m'accroche obstinément aux souvenirs.

Plus j'ai peur de la nuit, plus l'aube tarde à arriver.

Je réécoute en boucle ta chanson préférée.

Je me sens toujours coupable.

C'est seulement en perdant qu'on comprend les grandes leçons.

Je veux vraiment fuir ta ville.

Car partout, ton parfum flotte.

Le passé ne passe pas, dans l'obscurité de la nuit.

Je pense tellement à toi.

Je n'arrive pas à me sevrer de toi.

Et je me perds moi-même.

La mélatonine te ressemble tellement.

Elle apaise mes nerfs.

C'est juste que je suis accro.

Et je n'accepte pas la perte.

Je ne te trouve toujours pas dans mes insomnies.

J'entends vaguement ta voix.

Je tourne en rond dans un labyrinthe.

Je ne vois pas l'avenir clairement.

Mais le passé devient de plus en plus net.

Je veux engloutir les souvenirs, je veux m'échapper.

Je dépends de la mélatonine, je dépends de toi.

T'avoir était une telle chose.

Je deviens de plus en plus accro.

Le passé ne passe pas, dans l'obscurité de la nuit.

Je pense tellement à toi.

Je n'arrive pas à me sevrer de toi.

Et je me perds moi-même.

La mélatonine te ressemble tellement.

Elle apaise mes nerfs.

C'est juste que je suis accro.

Et je n'accepte pas.

La perte.

[Vietnamien]

我好像得了什么病 wǒ hǎo xiàng dé le shén me bìng | Hình như anh mắc phải căn bệnh gì rồi

总是被困在噩梦里 zǒng shì bèi kùn zài è mèng lǐ | Cứ mãi bị mắc kẹt trong cơn ác mộng

越是想忘记就越想见到你 yuè shì xiǎng wàng jì jiù yuè xiǎng jiàn dào nǐ | Càng cố quên lại càng muốn gặp em

怎么说明怎么清醒怎么失忆 zěn me shuō míng zěn me qīng xǐng zěn me shī yì | Làm sao để nói, làm sao để tỉnh, làm sao để mất trí đây

有过最辉煌的事情 yǒu guò zuì huī huáng de shì qíng | Đã từng có chuyện huy hoàng nhất

生命里短暂有过你 shēng mìng lǐ duǎn zàn yǒu guò nǐ | Là trong đời anh từng có em dẫu chỉ là ngắn ngủi

终于又回到一个人的安静 zhōng yú yòu huí dào yī gè rén de ān jìng | Cuối cùng cũng quay về với sự tĩnh lặng của một người

听着钢琴老旧金曲回到过去 tīng zhe gāng qín lǎo jiù jīn qǔ huí dào guò qù | Nghe tiếng piano, nghe nhạc xưa cũ, quay về với với quá khứ

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

听不进旁人的建议 tīng bù jìn páng rén de jiàn yì | Không nghe lọt những lời khuyên của người ngoài

固执着拼凑着回忆 gù zhí zhe pīn còu zhe huí yì | Cố chấp chắp vá và từng mảnh hồi ức

越怕黑夜黎明越缓慢降临 yuè pà hēi yè lí míng yuè huǎn màn jiàng lín | Càng sợ bóng đêm, bình minh lại càng chậm đến

循环聆听你最爱听那首歌曲 xún huán líng tīng nǐ zuì ài tīng nà shǒu gē qǔ | Cứ lặp đi lặp lại ca khúc em thích nhất để nghe

还是会感到对不起 hái shì huì gǎn dào duì bù qǐ | Vẫn sẽ thấy có lỗi

失去才理解大道理 shī qù cái lǐ jiě dà dào lǐ | Mất đi rồi mới hiểu được đạo lí lớn lao

很想要逃离出你的城市里 hěn xiǎng yào táo lí chū nǐ de chéng shì lǐ | Thật sự muốn trốn khỏi thành phố của em

毕竟哪里都散落你的气息 bì jìng nǎ lǐ dōu sàn luò nǐ de qì xī | Vì nơi nào cũng vương vãi hơi thở của em

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受失去 jiù bù jiē shòu shī qù | Thì không thể chấp nhận mất đi

还找不到你在失眠里 hái zhǎo bù dào nǐ zài shī mián lǐ | Vẫn không tìm được em, trong những đêm mất ngủ

隐约听到你的声音 yǐn yuē tīng dào nǐ de shēng yīn | Thấp thoáng nghe thấy tiếng nói của em

循环在迷宫里 xún huán zài mí gōng lǐ | Cứ luẩn quẩn trong mê cung

看不清未来 kàn bù qīng wèi lái | Không thấy rõ tương lai

却对过去越来越清晰 què duì guò qù yuè lái yuè qīng xī | Nhưng quá khứ lại ngày càng rõ ràng

想吃掉回忆 渴望逃离 xiǎng chī diào huí yì kě wàng táo lí | Muốn nuốt trọn hồi ức, khao khát thoát khỏi đây

依赖褪黑素 依赖你 yī lài tuì hēi sù yī lài nǐ | Lệ thuộc vào melatonin, lệ thuộc vào em

拥有你这事情 yōng yǒu nǐ zhè shì qíng | Chuyện có được em

越来越上瘾 yuè lái yuè shàng yǐn | Ngày càng nghiện

过去过不去 在黑夜里 guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ | Quá khứ không thể qua đi, trong màn đêm đen

我好想好想你 wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ | Anh nhớ em nhiều lắm

没能戒掉你 méi néng jiè diào nǐ | Không thể cai được em

也丢掉我自己 yě diū diào wǒ zì jǐ | Cũng đánh mất cả chính bản thân

褪黑素很像是你 tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ | Melatonin rất giống em

安抚我的神经 ān fǔ wǒ de shén jīng | Làm dịu đi những rối bời trong tâm trí anh

只是上了瘾 zhī shì shàng le yǐn | Chỉ là khi đã nghiện rồi

就不接受 jiù bù jiē shòu | Thì không thể chấp nhận

失去 shī qù | Mất đi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
病 /bìng/ A2	noun - maladie
噩梦 /è mèng/ B1	noun - cauchemar
忘记 /wàng jì/ A2	verb - oublier
见到 /jiàn dào/ A2	verb - voir, rencontrer
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - sobriété
辉煌 /huī huáng/ B2	adjective - splendide
事情 /shì qíng/ A1	noun - chose
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - bref
过去 /guò qù/ A2	verb - passer
黑夜 /hēi yè/ A2	noun - nuit noire
丢掉 /diū diào/ B1	verb - perdre, jeter
褪黑素 /tuì hēi sù/ C1	noun - mélatonine
安抚 /ān fǔ/ B2	verb - apaiser
神经 /shén jīng/ B1	noun - nerfs
上瘾 /shàng yǐn/ B1	adjective - accro
失去 /shī qù/ A2	verb - perdre
回忆 /huí yì/ B1	noun - souvenir
黎明 /lí míng/ B2	noun - aube
歌曲 /gē qǔ/ A2	noun - chanson
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• 我好像得了什么病

  ➔ Construction « 好像 + Verbe » pour exprimer une supposition ou une ressemblance.

  ➔ Le mot "好像" indique que le locuteur ne fait que supposer qu’il est malade.

• 越是想忘记就越想见到你

  ➔ Corrélatif « 越…就越… » signifiant « plus …, plus … ».

  ➔ "越是…就越…" relie deux propositions pour indiquer une intensité croissante : plus j’essaie d’oublier, plus je veux te voir.

• 怎么说明怎么清醒怎么失忆

  ➔ Répétition de “怎么…怎么…” pour insister rhétoriquement, interrogeant plusieurs aspects.

  ➔ Chaque "怎么" (comment) est mis en avant : "怎么"说明, "怎么"清醒, "怎么"失忆 – le locuteur se demande comment expliquer, rester lucide, oublier.

• 终于又回到一个人的安静

  ➔ Emploi de 终于 (finalement) + 又 (de nouveau) pour marquer un retour tardif à un état.

  ➔ "终于" souligne le long délai avant le retour, tandis que "又" indique qu’on revient une fois de plus.

• 过去过不去 在黑夜里

  ➔ Construction verbe‑négation‑verbe (过不去) exprimant l’incapacité; la répétition renforce le sentiment d’enlisement.

  ➔ "过去" suivi de "过不去" utilise la négation pour dire « impossible de dépasser le passé ».

• 没能戒掉你

  ➔ Patron de négation de capacité « 没能 + V » signifiant « n’a pas pu ».

  ➔ "没能" nie la capacité du verbe « 戒掉 » (arrêter), signifiant « je n’ai pas pu t’abandonner ».

• 依赖褪黑素 依赖你

  ➔ Verbe « 依赖 + N » pour exprimer la dépendance envers quelque chose ou quelqu’un.

  ➔ "依赖" est suivi de « 褪黑素 » (mélatonine) et de « 你 », montrant que le locuteur dépend des deux.

• 想吃掉回忆 渴望逃离

  ➔ Verbe « 想 + V » pour désirer, et « 渴望 + V » pour un désir fort.

  ➔ "想" devant « 吃掉 » exprime le souhait d’« avaliser » les souvenirs ; « 渴望 » devant « 逃离 » traduit un désir intense de fuir.