METRONOME – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: izna
• Album: SET THE TEMPO

Paroles et Traduction

[Français]

Ciel bleu comme des vagues, je ferme les yeux et je plonge

Ce monde est sens dessus dessous (ce monde)

La tête dans les nuages, en bas c'est trop bruyant

Laisse le bruit s'effacer tout simplement

Je veux lâcher prise, ressentir le tempo

Je me retrouve dans un rythme régulier

Irrégulière au cœur du chaos

Le BPM résonne clairement (BPM)

Je bouge de gauche à droite, droite, droite, comme un

Mé-mé-mé-mé-mé-mé-métronome, ça me captive

Je bouge de gauche à droite, droite, droite, comme un

Mé-mé-mé-mé-mé-mé-métronome, ça me captive

La musique prend le contrôle

Elle me fait bouger comme un métronome

La musique prend le contrôle

Elle me fait bouger comme un métronome

Mon pouls s'accélère, suivant la cadence rapide

J'ai déjà dépassé mes limites, encore et encore

La musique dans mon cœur me coupe le souffle

Laisse-la tourner encore et encore

Je veux lâcher prise, ressentir le tempo

Je me retrouve dans un rythme régulier

Irrégulière au cœur du chaos

Le BPM résonne clairement (BPM)

Je bouge de gauche à droite, droite, droite, comme un

Mé-mé-mé-mé-mé-mé-métronome, ça me captive

Je bouge de gauche à droite, droite, droite, comme un

Mé-mé-mé-mé-mé-mé-métronome, ça me captive

La musique prend le contrôle

Elle me fait bouger comme un métronome

La musique prend le contrôle

Elle me fait bouger comme un métronome

Bouge ton corps comme moi, mon esprit s'apaise

Arrête de réfléchir, je vais perdre la tête, perdre la tête (oh)

De gauche à droite, comme si nous ne faisions qu'un

Dansant sous les projecteurs (projecteurs, projecteurs), (métronome, ça me captive)

Tronomes, ça me captive

La musique prend le contrôle

Elle me fait bouger comme un métronome

La musique prend le contrôle

Elle me fait bouger comme un métronome

...

[Coréen]

파도치는 blue sky, 눈을 감고 deep dive

뒤집혀진 이 세상 (세상)

Got my head in the clouds, 저 아래는 too loud

Let the noise just fade away

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

크게 뛰는 my pulse, 빠른 박자에 맞춰

한계치를 이미 넘어, 넘어, 넘어

Got me losing my breath to the music in my heart

Let it spin again and again

Wanna let go, feel the tempo

날 찾아 일정한 리듬 속에

불규칙한 in the chaos

선명하게 울리는 BPM (BPM)

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Mo-mo-mo-mo-moving side to side, side, side, like a

Me-me-me-me-me-me-metronome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Move your body like me, 고요해져 맘이

생각은 그만 I'ma lose my mind, lose my mind (oh)

Side to side 우린 마치 하나가 된 것 같이

Dancing in the spotlight (spotlight, spotlight), (metronome-nome-nome, it got me)

Nome-nome-nome, it got me

Music takes control

It got me moving like a metronome

Music takes control

It got me moving like a metronome

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
파도치다 padochida Level 4	verb - onduler
세상 sesang Level 2	noun - monde
일정한 iljeonghan Level 4	adjective - constant
리듬 rideum Level 1	noun - rythme
불규칙한 bulgyuchikhan Level 4	adjective - irrégulier
선명하게 seonmyeonghage Level 4	adverb - clairement
울리다 ullida Level 3	verb - résonner
박자 bakja Level 3	noun - rythme
한계치 hangyechi Level 5	noun - limite
넘다 neomda Level 2	verb - dépasser
고요해지다 goyohaejida Level 5	verb - s'apaiser
마음 maeum Level 2	noun - cœur
생각 saenggak Level 2	noun - pensée
하나 hana Level 1	noun - un

Structures grammaticales clés

• 뒤집혀진 이 세상

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "뒤집혀진" (renversé) modifie le nom "세상" (monde), décrivant son état.

• Let the noise just fade away

  ➔ Verbe causatif 'Let'

  ➔ "Let" est utilisé ici suivi d'un objet et d'un infinitif sans "to" pour exprimer la permission ou le fait de provoquer quelque chose.

• 불규칙한 in the chaos

  ➔ Utilisation d'une phrase adjectivale

  ➔ "불규칙한" (irrégulier) agit comme un descripteur de l'état du locuteur dans le "chaos".

• Music takes control

  ➔ Présent simple pour des états actuels/vérités générales

  ➔ "takes" est au présent simple, indiquant une action continue, habituelle ou déterminante.

• 한계치를 이미 넘어

  ➔ Usage adverbial de '이미'

  ➔ "이미" (déjà) souligne que l'action "넘어" (franchi/dépassé) est terminée.

• Losing my breath to the music

  ➔ Phrase gérondive comme résultat

  ➔ "Losing my breath" décrit la conséquence physique de l'interaction avec la musique.

• 우린 마치 하나가 된 것 같이

  ➔ Comparatif '마치 ~ 같이' (tout comme)

  ➔ "마치 ~ 같이" est une expression comparative signifiant "comme si" ou "tout comme", utilisée ici pour décrire l'unité.

• 고요해져 맘이

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Le sujet "맘이" (l'esprit/cœur) est placé après le verbe "고요해져" (devient calme) pour souligner l'état soudain de paix.