Mi Lugar Favorito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

(Musique)

Aujourd’hui, je laisse le soleil entrer par la fenêtre

Et je me perds dans ton regard d'aube

Aujourd’hui, je laisse mon corps s’éveiller

Je l'emmène, je le ramène, je le fais bouger et je le laisse être

Aujourd’hui, je laisse mes mains apprendre à te connaître

Que mon âme s'échappe la nuit pour aller vers toi

Aujourd’hui, je laisse mon esprit s'arrêter

Et que mon cœur réagisse pour courir vers toi

Tu me fais me sentir bien

C’est une danse incontrôlable

C'est absurde d'essayer de comprendre ce que je ressens

Je sais seulement que c’est honnête

Je sais seulement que c’est honnête

(Musique)

C’est incroyable ce qui est

Si simplement ça vit et ça existe

Que cela ne demande aucun effort

Pour adoucir les moments

C’est incroyable que si ce n’est pas ça

Tu sois triste, mais ce n’est pas le cas

Ça consomme seulement ton temps

Ça t’éteint de l'intérieur

Tu me fais me sentir bien

Dans une mer si mystérieuse

C’est absurde d'essayer de comprendre ce que je ressens

Je sais seulement que c’est honnête

Je sais seulement que c’est honnête

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

Tu m’emmènes si loin

Tu m’emmènes si loin

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

Toi qui tues mes peurs, et je n’ai plus peur

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

Je photographie des moments qui sont maintenant des secrets

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

Tu me sauves de la peur, et je n’ai plus peur

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

(Musique)

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

(Musique)

Oh, oh, oh

Tu es mon endroit préféré dans ce monde

(Musique)

À suivre...

[Espagnol]

(Música)

Hoy dejo entrar el sol por la ventana

Y me pierdo en tu mirada de amanecer

Hoy dejo que mi cuerpo se despierte

Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser

Hoy dejo que mis manos te conozcan

Que mi alma se escape de noche para ir por ti

Hoy dejo que mi mente se detenga

Y reaccione mi corazón para correr a ti

Tú me haces sentir bien

Es un baile incontrolable

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

(Música)

Es increíble que lo que es

Así de fácil vive y sólo es

Que no requiere de esfuerzos

Para endulzar los momentos

Es increíble que si no es

Te pone triste pero no lo es

Solo consume tu tiempo

Te va apagando por dentro

Tú me haces sentir bien

En un mar tan misterioso

Es absurdo intentar comprender lo que siento

Solo sé que es honesto

Solo sé que es honesto

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me llevas tan lejos

Tú me llevas tan lejos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú que matas mis miedos y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Fotografío momentos que ahora son secretos

Eres mi lugar favorito en este mundo

Tú me rescatas del miedo y ya no tengo miedo

Eres mi lugar favorito en este mundo

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Oh, oh, oh

Eres mi lugar favorito en este mundo

(Música)

Continuará...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ventana ben-ta-na A1	noun - Fenêtre
mirada mi-ra-da A2	noun - Regard
amanecer a-ma-ne-ser A2	noun - Aube
cuerpo kwer-po A1	noun - Corps
mente men-te A2	noun - Esprit
corazón ko-ra-son A1	noun - Cœur
baile bai-le A1	noun - Danse
incontrolable in-kon-tro-la-ble B2	adjective - Incontrôlable
absurdo ab-sur-do B1	adjective - Absurde
honesto o-nes-to A2	adjective - Honnête
increíble in-kre-i-ble A2	adjective - Incroyable
esfuerzos es-fwer-sos B1	noun - Efforts
misterioso mis-te-rjo-so B1	adjective - Mystérieux
miedos mje-dos A1	noun - Peurs
secretos se-kre-tos A2	noun - Secrets

Structures grammaticales clés

• Hoy dejo entrar el sol por la ventana

  ➔ Structure causative avec 'laisser'

  ➔ 'Dejar' + infinitif est utilisé ici pour signifier 'laisser' ou 'permettre'.

• Me pierdo en tu mirada de amanecer

  ➔ Verbe pronominal 'se perdre'

  ➔ La forme pronominale 'me pierdo' souligne que le sujet est absorbé ou perdu de manière figurative.

• Que mi alma se escape

  ➔ Subjonctif après 'que'

  ➔ Le verbe 'escape' est au subjonctif pour exprimer un désir, un souhait ou une conséquence d'une action précédente.

• Es absurdo intentar comprender

  ➔ Expression impersonnelle + infinitif

  ➔ 'Es absurdo' agit comme une structure impersonnelle suivie de l'infinitif 'intentar'.

• Que no requiere de esfuerzos

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' fait référence à 'lo que es' pour décrire sa nature.

• Te va apagando por dentro

  ➔ Périphrase 'aller + gérondif'

  ➔ Cette construction implique une action graduelle ou progressive.

• Fotografío momentos que ahora son secretos

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif exprime une action habituelle ou actuelle dans la vie de l'artiste.

• Tú que matas mis miedos

  ➔ Proposition relative explicative

  ➔ La proposition 'que matas mis miedos' définit le sujet 'Tú' avec une nuance émotionnelle.