MILLION PLACES – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XG

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Whoooh

Whoooh

I just touched down in A-town I spent

Je viens juste d'arriver en ville, j'ai passé

Last night in H-town and then

Hier soir à H-town, puis

Woke up in New York City

Je me suis réveillé à New York

What’s it like in Paris lately?

Comment ça se passe à Paris ces temps-ci ?

Wide awake like the city never sleeps

Vivant pleinement comme si la ville ne dort jamais

One too many things I never seen

Tant de choses que je n'ai jamais vues

No place I’d rather be

Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être

Than being in the middle of your love

Que là au milieu de ton amour

Dreamed a lot of things

J'ai rêvé de plein de choses

Now we’re right around

Maintenant on est juste autour

Different city names

De noms de villes différentes

That we can’t pronounce

Que nous ne pouvons pas prononcer

Still you held us down

Mais tu nous as toujours soutenus

No matter where we are we’re

Peu importe où l'on est, on cherche

Looking for you everywhere we go

À te trouver partout où on va

Reaching your hands when we on the road

En tendant nos mains quand on est en voyage

All around the world all around the globe

Partout dans le monde, à travers la planète

We love you in a million ways, In a million places

On t'aime de mille façons, en mille endroits

Touched by the shining lights

Touchés par les lumières brillantes

Hearing your voices in every line

Entendant ta voix dans chaque ligne

Crossing every sea every borderline

Franchissant chaque mer, chaque frontière

We love you in a million ways, In a million places

On t'aime de mille façons, en mille endroits

In a million places

Dans un million d'endroits

Oh

Oh

We love you in a million places

On t'aime en un million d'endroits

6pm I’m watching sunset in LA

18h, je regarde le coucher de soleil à L.A.

Shooting tiktoks on top of golden gate

Juis en train de faire des TikToks au sommet du Golden Gate

I pushed my way through the Brooklyn banks

Je me suis frayé un chemin à travers la banque de Brooklyn

I’m always switching sceneries so you know

Je change toujours de décor, tu vois

I’ll be on my way

Je serai en route

I’m off to breaking boundaries

Je vais briser des frontières

In each and every state, city, a place

Dans chaque état, chaque ville, chaque endroit

Just to see the smile in your face (ha)

Juste pour voir le sourire sur ton visage (ha)

Word up, I had to pick up the slang

Wesh, faut que je pense au slang

Hope I remember I’m still picking my brain

J'espère que je me souviens encore, je suis en train de fouiller dans ma tête

Dreamed a lot of things

Rêvé de plein de choses

Now we’re right around

Maintenant on est juste autour

Different city names that we can’t pronounce

De noms de villes différentes qu'on ne peut pas prononcer

Still you held us down

Mais tu nous as toujours soutenus

No matter where we are we’re

Peu importe où l'on est, on cherche

Looking for you everywhere we go

À te trouver partout où on va

Reaching your hands when we on the road

En tendant nos mains quand on est en voyage

All around the world all around the globe

Partout dans le monde, à travers la planète

We love you in a million ways, In a million places

On t'aime de mille façons, en mille endroits

Touched by the shining lights

Touchés par les lumières brillantes

Hearing your voices in every line

Entendant ta voix dans chaque ligne

Crossing every sea every borderline

Franchissant chaque mer, chaque frontière

We love in a million ways, In a million places

On t'aime de mille façons, en mille endroits

There’s no place like home

Il n'y a pas d'endroit comme la maison

I’m holding it close

Je le tiens près de moi

I’m taking it with me

Je l'emmène avec moi

It’s part of my soul

Il fait partie de mon âme

Just like the memories yeah

Tout comme les souvenirs, ouais

They stay with me yeah

Ils restent avec moi, ouais

They never leave yeah no

Ils ne partent jamais, ouais non

Looking for you everywhere we go

Cherchant partout où l'on va

Reaching your hands when we on the road

En tendant nos mains quand on est en voyage

All around the world all around the globe

Partout dans le monde, à travers la planète

We love you in a million ways, In a million places

On t'aime de mille façons, en mille endroits

Touched by the shining lights

Touchés par les lumières brillantes

Hearing your voices in every line

Entendant ta voix dans chaque ligne

Crossing every sea every borderline

Franchissant chaque mer, chaque frontière

We love in a million ways,

On t'aime de mille façons

In a million places (See you around in a million places)

En un million d'endroits (On te voit dans un million d'endroits)

In a million places (See you around in a million places)

Dans un million d'endroits (On te voit dans un million d'endroits)

In a million places (Thinking about you a million ways)

Dans un million d'endroits (Pensant à toi de mille façons)

In a million places (See you around in a million places)

Dans un million d'endroits (On te voit dans un million d'endroits)

Oh oh oh oh oh (See you around in a million places)

Oh oh oh oh oh (On te voit dans un million d'endroits)

Oh oh oh oh oh (Thinking about you a million ways)

Oh oh oh oh oh (Pensant à toi de mille façons)

We love you in a million places (Thinking about you a million ways)

On t'aime de mille façons (Pensant à toi de mille façons)

We love you in a million places (See you around in a million places)

On t'aime dans un million d'endroits (On te voit dans un million d'endroits)

Woo ah oh (See you around in a million places)

Woo hes, oh (On te voit dans un million d'endroits)

Woo ah oh (Thinking about you a million ways)

Woo hes, oh (Pensant à toi de mille façons)

Woo ah oh (See you around in a million places)

Woo hes, oh (On te voit dans un million d'endroits)

See you in a million places

On se retrouve dans un million d'endroits

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
hands /hændz/ A1	noun - mains
home /hoʊm/ A1	noun - maison
ways /weɪz/ A2	noun - façons
dreamed /driːmd/ A2	verb - rêvé
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - cherchant
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - voix
lights /laɪts/ B1	noun - lumières
smile /smaɪl/ B1	noun - sourire
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - frontières
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brillant
sceneries /ˈsiːnəriz/ B2	noun - paysages

Structures grammaticales clés

• I just touched down in A-town

  ➔ Passé composé

  ➔ "just" indique qu'une action vient juste d'être accomplie.

• Woke up in New York City

  ➔ Passé simple

  ➔ "Woke up" est le passé simple du verbe to wake up, indiquant une action terminée dans le passé.

• No place I’d rather be

  ➔ Conditionnel du deuxième type avec 'would rather'

  ➔ "Would rather" exprime une préférence pour quelque chose plutôt qu'une autre.

• Crossing every sea every borderline

  ➔ Participe présent (gérondif) utilisé pour des actions continues ou des descriptions

  ➔ La forme en '-ing' indique une action en cours ou continue.

• We love you in a million ways

  ➔ Quantité indéfinie (en utilisant 'a million ways')

  ➔ L'expression 'a million ways' signifie de nombreuses ou innombrables façons.

• Hearing your voices in every line

  ➔ Gérondif comme forme d'action continue ou descriptive

  ➔ Le gérondif 'Hearing' indique une action continue ou descriptive liée au sujet.

• Looking for you everywhere we go

  ➔ Groupe au participe présent indiquant une action ou un état en cours

  ➔ 'Looking' au participe présent décrit une action ou un processus en cours.