WINTER WITHOUT YOU – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XG

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

EVERY YEAR RIGHT AROUND THIS TIME

CHAQUE ANNÉE À CETTE PÉRIODE

PEOPLE PUTTING UP TREES AND LIGHTS

LES GENS INSTALLENT DES ARBRES ET DES LUMIÈRES

AND I BEEN THINKING THAT THIS

ET J'AI PENSÉ QUE CELA

DON'T FEEL RIGHT

NE SE SENT PAS BIEN

CAUSE I'M WITHOUT YOU

PARCE QUE JE SUIS SANS TOI

IF I COULD MAKE A LIST

SI JE POUVAIS FAIRE UNE LISTE

YOU'D BE THE FIRST IN IT

TU SERAIS LE PREMIER DESSUS

IF I COULD MAKE A WISH

SI JE POUVAIS FAIRE UN VOEU

YOU'D SHOW IN A MINUTE

TU VIENDRAIS EN UNE MINUTE

ONLY IF IT WAS THAT WAY

SEULEMENT SI C'ÉTAIT COMME ÇA

BUT THERE'S SOME THINGS

MAIS IL Y A DES CHOSES

THAT I CAN'T CHANGE

QUE JE NE PEUX PAS CHANGER

SO NOW THIS AIN'T WINTER WITHOUT YOU

ALORS MAINTENANT CE N'EST PAS L'HIVER SANS TOI

NO MORE JOY NO LAUGHTER

PLUS DE JOIE PLUS DE RIRE

WISH THAT I COULD

JE SOUHAITE QUE JE PUISSE

TURN IT BACK AROUND

RETOURNER EN ARRIÈRE

WHEN I'M FALLING DOWN

QUAND JE TOMBE

SO HOW,

ALORS COMMENT,

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

COMMENT SUIS-JE SENSÉ VIVRE SANS TOI ?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

LES JOURS SONT DEVENUS FROIDS ALORS NE VEUX-TU PAS

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

DIRE QUE TU SERAS À LA MAISON POUR NOËL

I DON'T CARE ABOUT NO MISTLETOE

JE ME FOUS DU GUI

ON THE DL I STILL MISS YOU THOUGH

EN SECRET, TU ME MANQUES ENCORE

LOOKING CUTE AT

REGARDANT MIGNON À

EVERY CHRISTMAS PARTY

CHAQUE FÊTE DE NOËL

POSTING ON MY STORY

POSTANT SUR MON HISTOIRE

STILL A LITTLE SNOWY YEAH

TOUJOURS UN PEU NEIGEUX OUI

JOYFUL JOYFUL JOYFUL RAISE YOUR VOICE

JOYEUX JOYEUX JOYEUX ÉLEVEZ VOTRE VOIX

EVERYBODY COME AND RAISE YOUR VOICE

TOUS VENEZ ÉLEVER VOTRE VOIX

SO NOW HEY LET ME TELL THE TRUTH

ALORS MAINTENANT, LAISSE-MOI DIRE LA VÉRITÉ

IF I REMEMBER WE WOULD SIT BY THE FIRE HOLDING HANDS

SI JE ME SOUVIENS, NOUS NOUS ASSYONS PRÈS DU FEU EN TENANT NOS MAINS

SWEET SMELL OF SUGAR AND SPICE

DOUX PARFUM DE SUCRE ET D'ÉPICES

WAS HEAVEN SCENT

ÉTAIT UN PARFUM CÉLESTE

BUT LIKE THE SEASON YOU WAS

MAIS COMME LA SAISON, TU ÉTAIS

GONE WITH THE WIND FALL WINTER SPRING

PARTI AVEC LE VENT, AUTOMNE, HIVER, PRINTEMPS

BACK AROUND WITH MY DECEMBER BLUES

RETOUR AVEC MES BLUES DE DÉCEMBRE

I'VE BEEN FEELING AGAIN

JE ME SENS À NOUVEAU

SO LISTEN

ALORS ÉCOUTE

I REALLY WANNA KNOW WHERE

JE VEUX VRAIMENT SAVOIR OÙ

WE WENT WRONG

NOUS NOUS SOMMES TROMPÉS

I WANNA KNOW IF YOU WOULD

JE VEUX SAVOIR SI TU

HEAR THIS SONG

ÉCOUTERAS CETTE CHANSON

AND IF I COULD TURN BACK THE TIME

ET SI JE POUVAIS REVENIR EN ARRIÈRE

YOU'D BE IN MY ARMS AGAIN

TU SERAIS À NOUVEAU DANS MES BRAS

BUT THERE'S SOME THINGS

MAIS IL Y A DES CHOSES

THAT I CAN'T CHANGE

QUE JE NE PEUX PAS CHANGER

SO NOW THIS AIN'T WINTER WITHOUT YOU

ALORS MAINTENANT CE N'EST PAS L'HIVER SANS TOI

NO MORE JOY NO LAUGHTER

PLUS DE JOIE PLUS DE RIRE

WISH THAT I COULD

JE SOUHAITE QUE JE PUISSE

TURN IT BACK AROUND

RETOURNER EN ARRIÈRE

WHEN I'M FALLING DOWN

QUAND JE TOMBE

SO HOW,

ALORS COMMENT,

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

COMMENT SUIS-JE SENSÉ VIVRE SANS TOI ?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

LES JOURS SONT DEVENUS FROIDS ALORS NE VEUX-TU PAS

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

DIRE QUE TU SERAS À LA MAISON POUR NOËL

HEAVY SNOW

NEIGE LOURDE

POURING OUT MY WINDOW

TOMBE PAR MA FENÊTRE

(WINDOW OH)

(FENÊTRE OH)

I PRAY TO STARS AND THE ANGELS

JE PRIE LES ÉTOILES ET LES ANGES

NO NO MORE LONELY NIGHTS

NON NON PLUS DE NUIT SOLITAIRE

NO WAY TO HIDE

AUCUN MOYEN DE CACHER

WHY I NEED YOU FOR SURE

POURQUOI J'AI BESOIN DE TOI SÛREMENT

SO I KEEP WISHING AND HOPING

ALORS JE CONTINUE À SOUHAITER ET À ESPÉRER

YOU'D WALK THROUGH THE DOOR

QUE TU FRANCHIRAS LA PORTE

(WALK THROUGH THE DOOR)

(FRANCHIR LA PORTE)

HOLD ME CAUSE I KNOW WE'LL FIGHT THROUGH THE COLD

TIENS-MOI CAR JE SAIS QUE NOUS NOUS BATTRONS CONTRE LE FROID

(FIGHT THROUGH THE STORM)

(NOUS NOUS BATTONS CONTRE LA TEMPÊTE)

AS LONG AS I AM WITH MY BABY PLEASE

TANT QUE JE SUIS AVEC MON BÉBÉ S'IL TE PLAÎT

HURRY UP HURRY UP

DÉPÊCHE-TOI, DÉPÊCHE-TOI

I’LL BE STAY’IN UP ALL NIGHT

JE RESTERAI ÉVEILLÉE TOUTE LA NUIT

NO MATTER WHAT I UNWRAP IN THE MORNING

PEU IMPORTE CE QUE J'OUVRE LE MATIN

I WON'T BE THE SAME

JE NE SERAI PAS LA MÊME

I'D PLAYBACK EVERY MOMENT

JE REJOUERAIS CHAQUE MOMENT

THERE'S NOBODY ELSE TO RUN TO

IL N'Y A PERSONNE D'AUTRE VERS QUI COURIR

BELIEVIN' IT LIKE IT'S TRUE

Y CROIRE COMME SI C'ÉTAIT VRAI

THAT YOU WOULD COME TO RESCUE

QUE TU VIENDRAIS À MA RESCOUSSE

I MERRY MISS YOU NOW TELL ME HOW

JE ME MARIE, TU ME MANQUES MAINTENANT DIS-MOI COMMENT

NOW TELL ME HOW

MAINTENANT DIS-MOI COMMENT

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

COMMENT SUIS-JE SENSÉ VIVRE SANS TOI ?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

LES JOURS SONT DEVENUS FROIDS ALORS NE VEUX-TU PAS

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

DIRE QUE TU SERAS À LA MAISON POUR NOËL

SO NOW, THIS AIN'T WINTER WITHOUT YOU

ALORS MAINTENANT, CE N'EST PAS L'HIVER SANS TOI

NO MORE JOY NO LAUGHTER

PLUS DE JOIE PLUS DE RIRE

WISH THAT I COULD TURN IT BACK AROUND

JE SOUHAITE QUE JE PUISSE REVENIR EN ARRIÈRE

WHEN I'M FALLING DOWN

QUAND JE TOMBE

SO HOW,

ALORS COMMENT,

HOW AM I SUPPOSED TO GO WITHOUT YOU?

COMMENT SUIS-JE SENSÉ VIVRE SANS TOI ?

DAYS GONE COLD SO WON'T YOU

LES JOURS SONT DEVENUS FROIDS ALORS NE VEUX-TU PAS

SAY THAT YOU'LL BE HOME FOR CHRISTMAS

DIRE QUE TU SERAS À LA MAISON POUR NOËL

WOO BABY TALK TO ME NOW

OUAIS BÉBÉ PARLE-MOI MAINTENANT

THIS IS WHERE I’M GOING DOWN

C'EST ICI QUE JE TOMBE

NO NEED TO WORRY ABOUT

PAS BESOIN DE S'INQUIÉTER DE

LET ME TURN IT AROUND

LAISSE-MOI REVENIR EN ARRIÈRE

WHEN IT’S ALL FALLING DOWN

QUAND TOUT TOMBE EN BAS

JUST TELL ME HOW

DIS-MOI JUSTE COMMENT

SO BABY WON’T YOU

ALORS BÉBÉ NE VEUX-TU PAS

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
home /hoʊm/ A1	noun - maison
time /taɪm/ A1	noun - temps
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
laughter /ˈlæftər/ B2	noun - rire
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
hands /hændz/ A1	noun - mains
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
door /dɔːr/ A1	noun - porte
angels /ˈeɪndʒlz/ B1	noun - anges
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - sauver

Structures grammaticales clés

• How am I supposed to go without you?

  ➔ Modal + être + supposé de + verbe de base

  ➔ Utilisé pour exprimer une attente ou une obligation de faire quelque chose.

• There's some things that I can't change

  ➔ Il y a + choses + que je + ne peux + changer

  ➔ Exprime l’existence de choses qui ne peuvent pas être changées.

• I wish that I could turn it back around

  ➔ Souhaiter que + je + puisse + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime un souhait ou un regret concernant une situation hypothétique.

• So now this ain't winter without you

  ➔ Ce + n' + est + pas + nom / adjectif

  ➔ Utilisé pour nier l’existence ou l’état de quelque chose.

• When I'm falling down

  ➔ Quand + sujet + verbe en -ant

  ➔ Indique un moment où une action en cours se déroule.

• And I been thinking that this don't feel right

  ➔ J'ai été + en train de penser que

  ➔ Exprime une action ou processus de pensée en cours jusqu'à maintenant.

• So how, how am I supposed to go without you?

  ➔ Question avec modal + être + supposé de + verbe de base

  ➔ Formant une question pour demander des attentes ou obligations.