SOMETHING AIN'T RIGHT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: XG

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

You been acting funny lately

T'agis bizarrement ces derniers temps

You ain’t gotta lie

T'as pas besoin de mentir

Got me out here looking crazy

Tu me fais passer pour une folle ici

Whatcha tryna hide

Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?

Baby I can’t take it

Bébé, j'peux pas supporter ça

You can’t fake it

Tu peux pas faire semblant

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

I feel you creeping

Je te sens louvoyer

I don’t need to be right there boy

J'ai pas besoin d'être là, chéri

The way you moving

Ta façon de bouger

Things you doing

Ce que tu fais

Just ain’t fair boy

C'est pas juste, chéri

Now every time I call your name

Maintenant, chaque fois que je t'appelle

The way you answer ain’t the same

Ta façon de répondre est plus la même

Yeah I figured you out boy

Ouais, je t'ai percé à jour, chéri

Why do you really think that you’re the one

Pourquoi tu penses vraiment être celui

Who could be running game over me

Qui pourrait me manipuler ?

Why are you standing there playing dumb

Pourquoi tu restes là à faire l'idiot ?

When I, I know

Quand je, je sais

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

You been acting funny lately

T'agis bizarrement ces derniers temps

You ain’t gotta lie

T'as pas besoin de mentir

Got me out here looking crazy

Tu me fais passer pour une folle ici

Whatcha tryna hide

Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?

Baby I can’t take it

Bébé, j'peux pas supporter ça

You can’t fake it

Tu peux pas faire semblant

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

Boy I put you in the spotlight

Chéri, je t'ai mis sous les projecteurs

You can tell me what you want but it’s all lies

Tu peux me dire ce que tu veux, mais c'est que des mensonges

Knock knock who’s there It’s your whole life

Toc toc, qui est là ? C'est toute ta vie

I don’t do three strikes only one time

Je ne fais pas trois erreurs, juste une fois

X O love me good

X O, aime-moi bien

Read you like an open book

Je te lis comme un livre ouvert

Test me I wish you would

Teste-moi, j'aimerais bien

You must be crazy

Tu dois être fou

Why do you really think that you’re the one

Pourquoi tu penses vraiment être celui

who could be running game over me

Qui pourrait me manipuler ?

Why are you standing there playing dumb

Pourquoi tu restes là à faire l'idiot ?

When I, I know

Quand je, je sais

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

You been acting funny lately

T'agis bizarrement ces derniers temps

You ain’t gotta lie

T'as pas besoin de mentir

Got me out here looking crazy

Tu me fais passer pour une folle ici

Whatcha tryna hide

Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?

Baby I can’t take it

Bébé, j'peux pas supporter ça

You can’t fake it

Tu peux pas faire semblant

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

What goes around comes back around

Ce qui se passe finit par revenir

Look at me in my eyes

Regarde-moi dans les yeux

Baby can you tell me why your tongue all tied

Bébé, peux-tu me dire pourquoi ta langue est nouée ?

You can drop all the acts my baby

Tu peux laisser tomber toutes tes manières, mon bébé

Boy this time you ain't gonna make it

Chéri, cette fois, tu n'y arriveras pas

I can tell you a million times

Je peux te le dire un million de fois

Something ain't...

Y a un truc qui...

Something ain't...

Y a un truc qui...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

You been acting funny lately

T'agis bizarrement ces derniers temps

You ain’t gotta lie

T'as pas besoin de mentir

Got me out here looking crazy

Tu me fais passer pour une folle ici

Whatcha tryna hide

Qu'est-ce que tu essaies de cacher ?

Baby I can’t take it

Bébé, j'peux pas supporter ça

You can’t fake it

Tu peux pas faire semblant

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

Something, some...

Un truc, un...

Something ain’t right

Y a un truc qui cloche

I know something ain’t right

Je sais qu'il y a un truc qui cloche

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - agir, jouer un rôle
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou, dingue
hidden /ˈhɪd.n/ B2	adjective - caché
craze /kreɪz/ B2	noun - folie, engouement
lie /laɪ/ A2	verb - être allongé, mentir
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
love /lʌv/ A2	noun - amour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
trust /trʌst/ A2	verb - faire confiance

Structures grammaticales clés

• You been acting funny lately

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou vient juste de s'arrêter.

• You ain’t gotta lie

  ➔ forme familière de 'tu n'as pas besoin de'

  ➔ Exprime qu'il n'y a pas d'obligation de faire quelque chose.

• Got me out here looking crazy

  ➔ Utilisation de 'got' pour indiquer une cause ou un état résultant

  ➔ 'Got' ici indique que quelqu'un a causé ou a contribué à l'état ou à la perception du locuteur.

• Why do you really think that you’re the one

  ➔ Utilisation de la structure interrogative avec 'do'

  ➔ Forme une question en soulignant la raison ou le doute derrière la croyance.

• When I, I know

  ➔ Utilisation de la séparation de clauses et de l'emphase par répétition

  ➔ La répétition de 'I' met en évidence la confiance ou la certitude du locuteur.

• What goes around comes back around

  ➔ Idiom exprimant la cause et effet ou le karma

  ➔ Exprime l'idée que les actions ont des conséquences qui finissent par revenir à l'auteur.

• Boy this time you ain't gonna make it

  ➔ Utilisation d'une expression familière avec une intention négative pour le futur

  ➔ Exprime une affirmation confiante que la personne n'aura pas de succès cette fois.

• Read you like an open book

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer la compréhension à la lecture d'un livre ouvert

  ➔ Montre que la personne est facilement comprise ou se laisse voir comme la lecture d'un livre.