陌生人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Soler

Paroles et Traduction

Découvrez «陌生人», une ballade poignante en mandarin qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire émotionnel – de la tristesse («心碎») aux expressions du regret («為什麼»). Apprenez à prononcer les caractères, à comprendre les subtilités des métaphores lyriques comme «點了最後一支香煙», et appréciez la profondeur musicale qui fait de ce titre un classique incontournable.

[Français]

Je suis allée jusqu'à la dernière cigarette

Tenant mes bagages prêtés

J'ai envie de te téléphoner mais je n'ai pas le courage

J'attends si fort que tu rappelles

Dis-moi de ne pas partir, mon amour, il n'y a pas de tristesse

Le téléphone ne sonne pas, tout reste pareil

Je me souviens de notre promesse, je pense toujours à ce que tu as dit : tu m'aimes

Se résigner ne sert à rien, c'est dur de ne pas comprendre

Même si la douleur devient plus forte, le souffle devient plus lourd

Je n'arrêterai plus de rêver

Pleurer ne sert à rien, supporter la douleur, Oh Yeah

Partir de toi, c'est vraiment douloureux, tu ne sais pas, tu ne sais pas

En pleurant, te regardant partir loin de moi

Tu ne vois pas, tu n'entends pas

Pourquoi, pourquoi faut-il partir?

Pourquoi, pourquoi faut-il se revoir?

Je suis devenu un étranger

En regardant cette photo de ce jour-là

Ce souvenir de cette journée

Ce ciel gris-bleu, il revient comme avant

Allongée dans mes bras, regardant le coucher de soleil

Tu dis que tu veux que tout soit éternellement comme ça

Peu importe, je ne cesse de repenser

Après la fin, que peut-on faire?

Je me souviens de notre promesse, je pense toujours à ce que tu as dit : tu m'aimes

Se résigner ne sert à rien, c'est dur de ne pas comprendre

Même si la douleur devient plus forte, le souffle devient plus lourd

Je n'arrêterai plus de rêver

Pleurer ne sert à rien, supporter la douleur, Oh Yeah

Partir de toi, c'est vraiment douloureux, tu ne sais pas, tu ne sais pas

En pleurant, te regardant partir loin de moi

Tu ne vois pas, tu n'entends pas

Pourquoi, pourquoi faut-il partir?

Pourquoi, pourquoi faut-il se revoir?

Je suis devenu un étranger

J'attends si fort que tu rappelles

Allongée dans mes bras, regardant le coucher de soleil

Tu dis que tu veux que tout soit éternellement comme ça

J'attends si fort que tu rappelles

Même si la douleur devient plus forte, le souffle devient plus lourd

Partir de toi, c'est vraiment douloureux, tu ne sais pas, tu ne sais pas

Pourquoi, pourquoi faut-il partir?

Pourquoi, pourquoi faut-il se revoir?

Pleurer, te regardant partir loin de moi

Tu ne vois pas, tu n'entends pas

Pourquoi, pourquoi faut-il se revoir?

Je suis devenu un étranger

...

[Chinois]

點了最後一支香煙

拿著準備好的行李

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

多麼期待妳會再打來

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

電話沒響 所有一切都一樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

看著我們當天的那照片

當天我們的記念

那灰藍的天 又再回到從前

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

不管怎樣不停回想

結局過後 還能怎樣

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

不會再停止一直做夢

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

多麼期待妳會再打來

躺在我的懷裡看夕陽

妳說希望永遠都一樣

多麼期待妳會再打來

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

為甚麼 為甚麼 要離去

為甚麼 為甚麼 再相遇

哭著 看著妳 離開我

妳看不到 妳聽不到

為甚麼 為甚麼 再相遇

已變成 陌生人

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離開 /lí kāi/ A2	verb - quitter, partir
痛 /tòng/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - étranger
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
期待 /qī dài/ B2	verb - attendre
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - blessure
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - triste noun - tristesse
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirer noun - respiration
夢 /mèng/ A2	noun - rêve verb - rêver
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - coucher de soleil
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - gris-bleu
紀念 /jì niàn/ B1	noun - commémoration, souvenir verb - commémorer
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - se laisser aller au désespoir
結局 /jié jú/ B2	noun - fin, conclusion

Structures grammaticales clés

• 點了最後一支香煙

  ➔ L'utilisation de "了" pour indiquer une action terminée au passé

  ➔ "了" indique que l'action d'allumer la cigarette a été terminée.

• 拿著準備好的行李

  ➔ L'utilisation de "著" pour indiquer une action en cours ou un état continu

  ➔ "著" indique que l'action de tenir les bagages est en cours.

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ Exprimer le désir avec "好想" et introduire une opposition avec "卻"

  ➔ "好想" exprime un désir intense, tandis que "卻" introduit une opposition ou un obstacle.

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ Phrase relative avec "的" pour modifier "承諾", combinée avec "想起"

  ➔ L'expression utilise une proposition relative avec "的" pour préciser "承諾" et "想起" pour exprimer le souvenir.

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ "雖然" marque la concession, et "越來越" indique une augmentation progressive

  ➔ "雖然" marque la concession, "越來越" indique une augmentation progressive.

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ Pleurer est inutile; continuer à endurer la douleur

  ➔ "也沒用" traduit par "cela ne sert à rien"; "忍著傷痛" signifie continuer à supporter la douleur.