Mơ – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vũ Cát Tường

Paroles et Traduction

[Français]

La pluie a emporté tous les bons moments.

Me voici, stupidement espérant qu'il…

… fondra dans un tendre amour.

Pluie, sois gentille et cache tous ces moments de tristesse.

Le jour où tu as lâché mes bras, poursuivant ton propre rêve…

trouvant le bonheur nulle part,

je suis restée ici avec des souvenirs innocents à chérir.

J'ai enterré en silence tous les sentiments dans le placard le plus profond du chagrin,

ne me souciant pas des jours qui passent,

me perdant dans les vents

et chantant…

Mes mains jointes, et je pense que ta présence est encore ici.

Mes lèvres esquissent un sourire, rêvant que tu me serres fort maintenant.

C'est seulement moi qui marche toujours seule alors que le temps s'écoule lentement.

C'est seulement moi coincée dans les mots que je n'ai jamais pu dire.

C'est seulement moi tenant compagnie à la lune,

qui me rappelle l'odeur de tes cheveux doux

et me fait savoir à quel point l'espace est vaste.

La berceuse que je chante chaque nuit,

ramène toi chérie dans mon rêve.

Peu importe qui d'autre

me remplacerait dans ton cœur,

il y aura ma propre compagnie dans cette vie.

Des rayons de soleil tombent du haut du ciel.

Le temps guérira mon cœur brisé.

Il y a un moment où je meurs d'envie de te dire

ce que j'ai enterré profondément dans mon cœur,

ce qui torture toujours ce cœur si cruellement.

J'ai déjà perdu ma propre vie.

Quand ces jours insouciants sont tous partis,

m'entourant de grandes difficultés et soucis de la vie,

et je repense à nos moments paisibles,

lorsque nos conversations semblaient infinies.

C'est seulement moi qui marche toujours seule alors que le temps s'écoule lentement.

C'est seulement moi coincée dans les mots que je n'ai jamais pu dire.

C'est seulement moi tenant compagnie à la lune,

qui me rappelle l'odeur de tes cheveux doux

et me fait savoir à quel point l'espace est vaste.

La berceuse que je chante chaque nuit,

ramène toi chérie dans mon rêve.

Peu importe qui d'autre

me remplacerait dans ton cœur,

il y aura ma propre compagnie dans cette vie.

Des rayons de soleil tombent du haut du ciel.

Le temps guérira mon cœur brisé.

C'est seulement moi qui marche toujours seule alors que le temps s'écoule lentement.

C'est seulement moi coincée dans les mots que je n'ai jamais pu dire.

C'est seulement moi tenant compagnie à la lune,

qui me rappelle l'odeur de tes cheveux doux

et me fait savoir à quel point l'espace est vaste.

La berceuse que je chante chaque nuit,

ramène toi chérie dans mon rêve.

Peu importe qui d'autre

me remplacerait dans ton cœur,

il y aura ma propre compagnie dans cette vie.

Des rayons de soleil tombent du haut du ciel.

Le temps guérira mon cœur brisé.

il y aura ma propre compagnie dans cette vie.

Des rayons de soleil tombent du haut du ciel.

Le temps guérira mon cœur brisé.

[Anglais]

The rain washed away all good time.

Here I am foolishly hoping it…

… to melt into the tender love.

Rain, be nice and hide away all these moments of sadness.

The day you let go of my arms, chasing your own dream…

finding happiness in nowhere,

I was left here with innocent memories to treasure.

I silently buried all feelings to the deepest closet of sorrow,

not minding days passing by,

finding myself lost in winds

and singing …

My hands twin together and I’m thinking your presence still lingers here.

My lips curve a smile as I’m dreaming you’re holding me tight now.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

There’s a moment I’m dying to tell you

what I buried deep in my heart,

what always tortures it so bad.

I already lost myself.

When those carefree days are all gone,

surrounding me is great hardship and worries in life,

And I cast my mind back to our peaceful moments,

when our talks seemed never ending.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour
day /deɪ/ A1	noun - jour
arms /ɑːmz/ A1	noun - bras
memories /ˈmem(ə)riz/ A2	noun - souvenirs
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
time /taɪm/ A1	noun - temps
words /wɜːdz/ A2	noun - mots
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
hair /heər/ A1	noun - cheveux
space /speɪs/ A2	noun - espace
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - berceuse
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - lumière du soleil
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - brisé