Mơ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trạm Cover, Vũ Cát Tường

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu t'éloignes

de mes bras pour courir après tes rêves

Courir après le bonheur, où qu'il soit

Seul, ici, je reste

à chérir ces souvenirs d'innocence

Et quand je cache silencieusement

toutes ces joies et peines, enfermées dans un écrin de douleur

Les mois et les jours passent, indifférents

je me perds dans l'errance, à travers les temps

tandis que le vent chante à l'abandon

Et...

Hah hah

Je serre mes mains, rêvant à l'infini

imaginant que tu es ici, près de moi

Hah hah

Je laisse un sourire effleurer mes lèvres

imaginant que tu m'embrasses en cet instant

Seul, je traverse les années silencieuses, en mutation

Seul, je garde en moi tant de choses, sans jamais les dire

Seul, avec la lune d'automne sur le seuil, je me souviens du parfum de tes cheveux

pour réaliser l'immensité de l'espace

Seul, chaque nuit, je m'endors en rêvant de ton retour

même si demain, un autre t'aimera

Seul, avec moi-même, dans la vie, un rayon de soleil si haut, si lointain

le temps apaise doucement mes blessures

Parfois, j'ai juste envie de te dire

ces choses cachées qui tourmentent mon cœur

Ces choses qui m'étreignent, blessant mon cœur

me faisant perdre mon identité

Parfois, j'ai perdu toute insouciance

autour de moi, seulement des tempêtes et des soucis

Je me souviens alors de ces moments où nous étions sereins

à raconter des histoires jusqu'au bout de la nuit

Seul, je traverse les années silencieuses, en mutation

Seul, je garde en moi tant de choses, sans jamais les dire

Seul, avec la lune d'automne sur le seuil, je me souviens du parfum de tes cheveux

pour réaliser l'immensité de l'espace

Seul, chaque nuit, je m'endors en rêvant de ton retour

même si demain, un autre t'aimera

Seul, avec moi-même, dans la vie, un rayon de soleil si haut, si lointain

le temps apaise doucement mes blessures

Seul, je traverse les années silencieuses, en mutation

Seul, je garde en moi tant de choses, sans jamais les dire

Seul, avec la lune d'automne sur le seuil, je me souviens du parfum de tes cheveux

pour réaliser l'immensité de l'espace

Seul, chaque nuit, je m'endors en rêvant de ton retour

même si demain, un autre t'aimera

Seul, avec moi-même, dans la vie

un rayon de soleil si haut, si lointain

le temps apaise doucement mes blessures

Seul, avec moi-même, dans la vie, un rayon de soleil si haut, si lointain

le temps apaise doucement mes blessures

[Vietnamien]

Khi mà em

rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ

Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào

chỉ mỗi anh nơi này

nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu

bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau

Tháng tháng ngày chẳng màng

anh lạc lối giữa bao lần

gió đang hát vu vơ

Rằng...

Hah hah

Tự nắm đôi tay anh mơ màng

hình dung em đang chốn đây

Hah hah

Tự hé đôi môi anh mỉm cười

hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe

những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh

Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh

đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư

quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư

Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên

nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời

vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chạy /t͡ɕaj/ A1	verb - courir
mơ /mœː/ A2	noun - rêve verb - rêver
hạnh phúc /hanː˧ˀ phúc/ A2	noun - bonheur
nâng niu /naːŋ˧ˀ niu/ B1	verb - chérir
buồn /buɔn/ A2	adjective - triste noun - tristesse
vui /vui/ A2	adjective - heureux noun - joie
lạc lối /lakː˧ˀ ɫɔ́j/ B1	verb - se perdre
gợi nhớ /ɡɔːj˧ˀ nhớ/ B2	verb - rappeler
tháng /tʰaŋ˧ˀ/ A2	noun - mois
âm thầm /am˧ˀ tʰam˧ˀ/ B1	adjective - silencieux
đổi thay /dɔj˧ˀ tʰaj/ B1	verb - changer
hương /hɨɔŋ/ A2	noun - parfum
ru /ru/ A1	verb - bercer
vết thương /vɛ́t tʰɨɔŋ/ B1	noun - blessure
khâu /kʰau/ B1	verb - coudre
xoáy /xoaj˧ˀ/ B2	verb - tourbillonner
quấn lấy /kʰuan˧ˀ laːj/ B2	verb - enrouler
nhức nhối /nʰɯk̚˧ˀ nʰɔ́j/ B2	adjective - lancinant