Modo Voo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Piruka

Paroles et Traduction

[Français]

Mais avec qui tu veux jouer ? J'en ai

quelques-uns dans la colonne qui savent

causer des ruptures. Tu ferais mieux de bien jouer, mais

je n'ai jamais vu personne.

Je parle à la créature qui n'a même

pas le visage pour la caricature, mais qui veut être

gangster. Il ne sort jamais de chez lui et veut être

gangster. Moi, je suis une rockstar. J'ai mis

ma vie en vente et tu peux parier que

je tire des coups avec mon stylo et

je donne des coups de pied dans l'oreiller, là où

ma tête se repose, et Maria dit que je

suis bipolaire, je suis titulaire, je ne suis même pas

venu très près car je ne suis pas venu pour m'incruster, ce n'est pas ma

place, je n'ai jamais été un homme à m'incruster, sans

me situer et sans changer de place pour

simuler que je n'y étais même pas, je ne suis pas

du genre à beaucoup me mélanger. Si ça ne sert pas, ça ne

sert pas, parce qu'ici, le sang bout.

J'ai fait ma vie à vendre de la neige. Je suis

à bord d'un vaisseau, mais applaudissez-

vous, vous y êtes presque.

>> Aujourd'hui, je suis en mode avion. Que personne

ne me dise rien, car aujourd'hui je suis en mode avion

et je vais faire ce que toute ma vie

montre. Ils commentent ce que je gagne, ce que

je fais, qui je suis. Aujourd'hui, je suis en mode

avion. Aujourd'hui, je suis en mode avion. Que personne

ne me dise rien, car aujourd'hui, je suis en mode

avion. Et je vais faire ce que ma vie

entière montre. Ils commentent ce que je gagne, ce

que je fais, qui je suis. Aujourd'hui, je suis

en mode avion. Dans mon quartier, aux

mal élevés, ce sont des gifles derrière les oreilles et dans

l'industrie, tu es ce que tu montres. Juste des échantillons

de voyous. Piruca Nostra ne veut pas

enseigner aux gamins que le fils de Madame

Susana est déjà père de quatre enfants et ils disent :

"Non, non, je veux savoir combien ils sont,

parce qu'il n'y a personne devant moi dans mon

champ de vision". Et elles disent : "Non,

non, je veux savoir combien ils sont." Ce ne sont que

des juges d'internet qui donnent des ordres de

prison. Aujourd'hui, je suis en mode avion.

Que personne ne me dise rien, car aujourd'hui, je suis

en mode avion et je vais faire ce que toute ma

vie montre. Ils commentent ce que je gagne,

ce que je fais, qui je suis. Aujourd'hui, je

suis en mode avion. Aujourd'hui, je suis en mode

avion. Que personne ne me dise rien, car aujourd'hui, je

suis en mode avion. Et je vais faire ce que toute

ma vie montre. Ils commentent ce que je

gagne, ce que je fais, qui je suis. Aujourd'hui, je

suis en mode "tu ne sais rien" et tu veux être

gangster. Tu ne sors jamais de chez toi et tu veux être

gangster, collé à une porno star qui lui fait

des collections sur le front sans bambou. Laisse-moi

allumer ça pour devenir Picasso. Si

tout le monde veut être Pablo, raconte-moi

ce que je fais. J'en connais beaucoup qui

ont tout perdu à partir de rien. Malheureusement, il y a beaucoup de

mères dont le fils a été emporté par la vie. Si seulement

c'était arrivé tôt, mon secret c'est de ne pas changer ce

que je suis, avec l'œil ouvert pour savoir toujours

où je suis. Et ils disent : "Non, non, je

veux savoir combien ils sont, car il n'y a

personne devant moi dans mon champ de

vision". Et ils disent : "Non, non, je

veux savoir combien ils sont." Ce ne sont que des juges d'

internet qui donnent des ordres de prison. Aujourd'hui, je

suis en mode avion. Que personne ne me dise rien

car aujourd'hui, je suis en mode avion. Et je vais

faire ce que ma vie entière a montré.

Ils commentent ce que je gagne, ce que je fais,

qui je suis. Aujourd'hui, je suis en mode avion.

Aujourd'hui, je suis en mode avion. Que personne ne me

dise rien car aujourd'hui, je suis en mode avion.

Et je vais faire ce que ma vie entière

montre. Ils commentent ce que je gagne, ce que je

fais, qui je suis. Aujourd'hui, je suis en mode

avion.

[Portugais]

Mas tu queres brincar com quem? Tenho

uns quantos na coluna que sabem fazer

roturas. É melhor tu brincares bem, mas

eu nunca vi ninguém.

Estou a falar para a criatura que nem

cara para a caricatura tem, mas quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangster. Eu sou rockstar. Eu pus a

minha vida à venda e podes apostar. que

eu ando aos tiros com a minha caneta e

dou pontapés na almofada, onde a minha

cabeça se deita e a Maria fala que eu

sou bipolar, eu sou titular nem cheguei

muito perto que vim colar não é o meu

lugar, nunca fui homem de micolar, eu

sem me situar e sem mudar de sítio e

simular que eu nem tive lá, eu não sou

de muita mistura. É certo do serve não

serve porque deste lado o sangue ferve.

Fiz a vida a vender neve. Eu estou

dentro de uma nave, mas um aplauso para

ti que tu estás lá quase.

>> Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada, que hoje eu estou em modo vou

e vou fazer o que essa minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu estou em modo

voo. Hoje eu estou em modo vou. Ninguém

me diga nada que hoje eu estou em modo

voo. E vou fazer o que se a minha vida

toda show. Comentam o que eu ganho, o

que eu faço, quem eu sou. Hoje eu estou

em modo vou. Na minha zona aos

malcriados é chapadas nos ouvidos e na

indústria és o que mostras. Só amostras

de bandidos. Piruca Nostra não quer

ensinar meninos que o filho da dona

Susana já é pai de quatro e eles dizem:

"Não, não, eu quero saber quantos são,

que não há ninguém à minha frente no meu

campo de visão". E elas dizem: "Não,

não, eu quero saber quantos são." É só

juízes de internet a dar a voz de

prisão. Hoje eu estou em modo voo.

Ninguém me diga nada que hoje eu estou

em modo voo e vou fazer o que essa minha

vida toda show. Comentam o que eu ganho,

o que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo vou. Hoje eu tô em modo

voo. Ninguém me diga nada que hoje eu

estou em modo voo. E vou fazer o que se

a minha vida toda show. Comenta o que eu

ganho, que eu faço, quem eu sou. Hoje eu

estou em modo não sabe nada e quer ser

gangster. Nunca sai de casa e quer ser

gangst agarrada à porn star que lhe faz

coleções na testa sem bambu. Deixa-me

acender o [ __ ] para virar picasso. Se

toda a gente quer ser o Pablo, conta lá

o que é que eu faço. Conheço muito que

do nada quebrou. Infelizmente há muita

mãe que o filho a vida levou. Quem dera

cedo, o meu segredo é não mudar o que

sou, com o olho aberto para saber sempre

onde tô. E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são, que não há

ninguém à minha frente no meu campo de

visão". E eles dizem: "Não, não, eu

quero saber quantos são." É só juízes de

internet a dar a voz de prisão. Hoje eu

estou em modo voo. Ninguém me diga nada

que hoje eu estou em modo voo. E vou

fazer o que se a minha vida toda achou.

Comentam o que eu ganho, o que eu faço,

quem eu sou. Hoje eu estou em modo vou.

Hoje eu estou em modo voo. Ninguém me

diga nada que hoje eu estou em modo voo.

E vou fazer o que se a minha vida toda

show. Comentam o que eu ganho, o que eu

faço, quem eu sou. Hoje eu tô em modo

voo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
modo modo B1	noun - mode, manière
voo voo B1	noun - vol
gangster gangster C1	noun - gangster
rockstar rockstar C1	noun - rock star
bipolar bipolar C1	adjective - bipolaire
caneta caneta A2	noun - stylo
almofada almofada B1	noun - coussin
cabeça cabeça A1	noun - tête
vida vida A1	noun - vie
vender vender A1	verb - vendre
aplauso aplauso B1	noun - applaudissement
campo campo B1	noun - champ
visão visão B2	noun - vision
internet internet B2	noun - Internet
juízes juízes B2	noun - juges
sangue sangue A2	noun - sang
ferve ferve B2	verb - bouillir, bouillonnant
segredo segredo B2	noun - secret

Structures grammaticales clés

• Mas tu queres brincar com quem?

  ➔ Phrase interrogative avec pronom et conjugaison verbale.

  ➔ La phrase utilise le pronom interrogatif « quem » (qui) et le verbe « queres » (veux) conjugué pour « tu » (tu). C'est une question directe qui demande avec qui l'auditeur veut jouer.

• Eu sou rockstar.

  ➔ Phrase déclarative simple avec pronom sujet et nom.

  ➔ C'est une simple déclaration d'identité. Le verbe « être » (être) est implicite. La phrase affirme l'identité du locuteur en tant que « rockstar ».

• Eu pus a minha vida à venda e podes apostar.

  ➔ Temps passé (passé composé) avec verbe pronominal et construction à l'infinitif.

  ➔ "Eu pus" est le passé de « pôr » (mettre). L'expression « à venda » signifie « en vente ». La phrase signifie « J'ai mis ma vie en vente, et vous pouvez parier dessus ».

• Hoje eu estou em modo voo.

  ➔ Temps présent continu (être + gérondif) exprimant un état temporaire.

  ➔ L'expression « em modo voo » (en mode avion) est utilisée métaphoriquement pour signifier que le locuteur se sent libre, désinhibé et indépendant. Le verbe « être » indique un état temporaire.