Mộng Hoa Sim – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thiên Tú

Paroles et Traduction

[Français]

Tout un ciel de nostalgie revient

Retourner à l'endroit d'antan

Pourquoi ne vois‑tu pas le lever du jour ?

Des années de lutte à la recherche du succès

Tu as suivi ton époux

Tu t'en vas vers un endroit lointain

On continue de croire que le sim violet attend

Attendre le jour où le soleil se lèvera

Pour que les senteurs des fleurs éclatent

Tout l'amour que nous rêvions autrefois

Qui aurait pu l'imaginer

La fleur de sim s'est maintenant fanée

Le soleil continue d'éclairer le porche fleuri

Mais le cœur est gelé

Comme le givre d'une nuit d'hiver glaciale

Portant tant de douleurs liées à l’histoire du sim

Transformer en chanson pour atténuer ma douleur

[Vietnamien]

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng

Em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ

Hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên hoa

Mà lòng giá băng

Như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thương /θɨəŋ/ B1	noun - amour verb - aimer
nhớ /nʌ/ B1	verb - se souvenir, manquer
chồng /tʃɒŋ/ A2	noun - mari
bao /bɑː/ A1	adjective - beaucoup de
hoa /hwɑː/ A1	noun - fleur
mơ /mɜː/ B2	verb - rêver
giá băng /jaː bɑːŋ/ B2	adjective - glacial
phai /faɪ/ B1	verb - s'estomper
hương /hʊəŋ/ B2	noun - fragrance
nắng /næŋ/ A1	noun - lumière du soleil

Structures grammaticales clés

• Cả một trời thương nhớ quay về

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la nature continue de l'émotion.

• Em đã theo chồng

  ➔ Passé Simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, soulignant la finalité de l'événement.

• Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

  ➔ Présent Continu avec Adverbe

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec l'adverbe 'vẫn cứ' pour exprimer une action ou un état continu, soulignant la persistance.

• Hoa sim giờ đã phai mờ

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour décrire une action passée avec un résultat pertinent au présent, montrant l'état actuel des fleurs.

• Như sương đêm đông lạnh giá

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec 'như' pour comparer le froid du cœur à la gelée, créant une image vivante.