Montage_ – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Espérant que tu glisses dans mon sommeil léger

Les morceaux de cette scène brisée, comptons-les un par un

J'essaie de rassembler ce montage flou, de tout remettre en place

La frontière ténue entre le rêve et la réalité

J'espère que tu viendras rester avec moi, n'est-ce pas ?

Tu sais quoi

Quand j'ouvre les yeux, tu ne cesses d'apparaître

Même durant cette nuit où tu me manques tant

Il m'est difficile de m'endormir

Même si tout ceci est un mensonge, s'il te plaît, approche-toi de moi

Nord, sud, est, ouest, l'amour s'est perdu en chemin

Perdu dans mes rêves

Bien que la nuit s'efface, je te le dis avec tout mon amour

Entre le ciel et les nuages

Juste au moment où la lumière brille sur nous

Et peu importe où tu regarderas, je serai là, juste ici pour toi

Tu peux venir me chercher quand tu veux (yeah), yeah (yeah)

Souviens-toi de moi

La nuit dernière, ton sourire m'a capturé

Je n'arrive pas à m'en remettre, loin d'ici

Je tends les mains, je fais signe, je ne te laisserai pas partir

Le safari, au milieu de mes pensées, oh, yeah

Aime-moi encore comme nous nous sommes toujours aimés

Laisse-moi être à toi et seulement à toi, comme l'aube qui se lève

La nuit que nous avons passée, ce soir, il n'est pas trop tard

Espérant que tu glisses dans mon sommeil léger

Tu sais quoi ?

Quand j'ouvre les yeux, tu ne cesses d'apparaître

Même durant cette nuit où tu me manques tant

Il m'est difficile de m'endormir

Même si tout ceci est un mensonge, s'il te plaît, approche-toi de moi

Nord, sud, est, ouest, l'amour s'est perdu en chemin

Perdu dans mes rêves

Bien que la nuit s'efface, je te le dis avec tout mon amour

Entre le ciel et les nuages

Juste au moment où la lumière brille sur nous

Et peu importe où tu regarderas, je serai là, juste ici pour toi

Tu peux venir me chercher quand tu veux

Tôt le matin, là où tes traces sont restées

J'ai comblé le vide de ce rêve onirique juste pour un instant, yeah

Une nuit où j'étais perdu, tu as tenu ma main

Avant que tout ne disparaisse à nouveau (wow, woo)

...

Bien que la nuit s'efface, je te le dis avec tout mon amour

Entre le ciel et les nuages

Juste au moment où la lumière brille sur nous

Et peu importe où tu regarderas, je serai là, juste ici pour toi

Tu peux venir me chercher quand tu veux

...

[Coréen]

Hoping you flow in my light sleep

The pieces of the broken scene, let's count them one by one

I'm trying to assemble the blurred montage, set back

The fine line in between the dream and reality

I hope you come and stay with me, won't you?

You know what

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away With all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever (yeah), yeah (yeah)

Remember me

last night your smile trapped me away

Can't get over it, away

Stir my hands, wave, I won't let you go

The safari, midst of thoughts, oh, yeah

Love me again like the way we've always loved each other

Let me be yours and only yours like the daybreak

The night we spent, tonight, it's not too late

Hoping you flow in my light sleep

You know what?

When I open my eyes, you keep coming up

Even on this night, when I really miss you

It's hard for me to go to sleep

Even though it's all a lie please come closer to me

North, south, east, west, love lost on the road

Lost in my dreams

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Early morning, where your traces are left

I filled the loss of the dreamy dream just for a moment, yeah

On a night I was lost, you held onto my hand

Before everything disappears again (wow, woo)

Although the night fades away with all my love, I'm telling you

Between the sky and the clouds

Just when it shines on us

And no matter where you look I'll be standing right here for you

You can come and find me whenever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
조각 jogak Level 2	noun - morceau
꿈 kkum Level 1	noun - rêve
현실 hyeonsil Level 3	noun - réalité
기억하다 gieokhada Level 2	verb - se souvenir
사랑 sarang Level 1	noun - amour
희미하다 huimihada Level 4	adjective - flou
길 gil Level 1	noun - chemin
새벽 saebyeok Level 2	noun - aube
거짓말 geojitmal Level 1	noun - mensonge
사라지다 sarajida Level 2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• I'm trying to assemble the blurred montage, set back

  ➔ Infinitif après un verbe (Try + to-infinitif)

  ➔ L'utilisation de "to assemble" après "trying" exprime l'effort pour accomplir une action.

• Even on this night, when I really miss you

  ➔ Proposition relative avec 'when'

  ➔ La proposition "when I really miss you" modifie le nom "night".

• I'll be standing right here for you

  ➔ Futur continu

  ➔ L'utilisation de "will be standing" met l'accent sur la durée de l'état dans le futur.

• You can come and find me whenever

  ➔ Verbe modal 'can' pour la permission/possibilité

  ➔ "Can" indique que l'option est disponible pour l'autre personne.

• last night your smile trapped me away

  ➔ Passé simple

  ➔ "Trapped" est le verbe au passé, décrivant une action terminée dans le passé.

• Love me again like the way we've always loved each other

  ➔ Présent parfait

  ➔ "Have always loved" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Even though it's all a lie please come closer to me

  ➔ Proposition concessive (Even though)

  ➔ "Even though" introduit un contraste avec la proposition principale.

• Before everything disappears again

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ "Before" indique la relation temporelle entre deux événements.