Mundo Marrón – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Estopa

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Arden todas las estrellas

Tous les étoiles s’éteignent

Me vuelco en la cama

Je me renverse sur le lit

...

...

El culo de una botella no me sabe a nada

Le fond d’une bouteille ne me goûte à rien

De lo que me pasa

De ce qui m'arrive

Yo se lo cuento a mi almohada

Je le raconte à mon oreiller

Yo sigo tu comparsa

Je suis ta mascarade

Me como tu mermelada

Je mange ta confiture

¿Qué insisten tus labios cansados de palabra

Que tes lèvres fatiguées insistent sur des mots

De tanto preguntarme

Après tant de questions

Si el cielo es verdad?

Si le ciel est vrai？

¿O es otra farsa?

Ou est-ce une autre farce？

Será de cartón

Ce sera en carton

Será de hielo

Ce sera de glace

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Ce seront les chatouilles quand ton poil me touche

Será de hormigón

Ce sera en béton

Serán tus ojos negros

Ce seront tes yeux noirs

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Ce sera le temps qu’il faut pour ne plus monter dans le métro

Será que mi corazón es un coche sin freno

Ce que mon cœur est une voiture sans frein

Será mi mundo marrón

Ce sera mon monde marron

Y mi alma en blanco y negro

Et mon âme en noir et blanc

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Je ne connais que le ciel de ta bouche et je m’enivre

Con los besos que nos damos

Avec les baisers que nous échangeons

Con las ganas que tenemos

Avec le désir que nous avons

Y con lo poco que tardamos

Et avec la rapidité avec laquelle

En echarnos tan de menos

Nous manquons tellement

De menos, de menos

De te manquer, de te manquer

Se apagan todas la farolas

Toutes les lampadaires s’éteignent

Me subo al terrao

Je monte sur le toit

La primera luz de la aurora

La première lumière de l’aube

Que me ha desvelao

Qui m’a réveillé

De este dulce sueño

De ce doux rêve

Que aunque no lo controle

Même si je ne contrôle pas

Porque últimamente solo sueño con colores

Parce qu’ultérieurement je ne rêve qu’en couleurs

Solo sueño, sueño, con distintos sabores

Je rêve, je rêve, avec des saveurs différentes

Y desde el infierno yo intento preguntarte

Et de l’enfer j’essaie de te demander

De qué está hecho el cielo de nuestros corazones

De quoi est fait le ciel de nos cœurs

Será de cartón

Ce sera en carton

Será de hielo

Ce sera de glace

Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

Ce seront les chatouilles quand ton poil me touche

Será de hormigón

Ce sera en béton

Serán tus ojos negros

Ce seront tes yeux noirs

Será el tiempo que hace que no me cuelo en el metro

Ce sera le temps qu’il faut pour ne plus monter dans le métro

Será que mi corazón es un coche sin frenos

Ce que mon cœur est une voiture sans frein

Será mi mundo marrón

Ce sera mon monde marron

Y mi alma en blanco y negro

Et mon âme en noir et blanc

Yo solo conozco el cielo de tu boca y me enveneno

Je ne connais que le ciel de ta bouche et je m’enivre

Con los besos que nos damos

Avec les baisers que nous échangeons

Con las ganas que tenemos

Avec le désir que nous avons

Y con lo poco que tardamos

Et avec la rapidité avec laquelle

En echarnos tan de menos

Nous manquons tellement

Y aunque canten las sirenas

Et même si chantent les sirènes

Yo me quedo aquí a tu lado

Je reste ici à tes côtés

Con mi corazón despeinado

Avec mon cœur en broussaille

Que sueña ser un vagabundo

Qui rêve d’être un vagabond

Que quiere seguir tus pasos

Qui veut suivre tes pas

Tus pasos

Tes pas

Tus pasos

Tes pas

Tus pasos

Tes pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - étoiles
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - bouteille
almohada /alˈmo.a.ða/ B1	noun - oreiller
labios /ˈla.βjos/ B1	noun - lèvres
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
farsa /ˈfaɾ.sa/ B2	noun - farce
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - glace
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - cheveux
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
farolas /faˈɾo.las/ B2	noun - lampadaires
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Arden todas las estrellas

  ➔ Présent Simple (Indicatif)

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou quelque chose qui se produit toujours. "Arden" signifie "brûlent", indiquant que les étoiles brûlent toujours.

• ¿Qué insisten tus labios cansados de palabra?

  ➔ Phrase interrogative ; Accord sujet-verbe ; Groupe prépositionnel

  ➔ Cette ligne utilise une structure interrogative commençant par "Qué" (Quoi). "insisten tus labios" montre l'accord sujet-verbe (lèvres insistent). "De palabra" est un groupe prépositionnel modifiant "cansados" (fatigués de mots).

• Será de cartón

  ➔ Probabilité future avec "ser"

  ➔ "Será" est le futur du verbe "ser" (être). Cela suggère une possibilité ou une conjecture sur la nature de quelque chose. "Ce sera en carton."

• Serán las cosquillas cuando me roza tu pelo

  ➔ Probabilité future avec "ser" ; Subjonctif (implicite) ; Proposition subordonnée de temps

  ➔ "Serán" implique une possibilité future. L'expression "cuando me roza tu pelo" est une proposition subordonnée de temps introduite par "cuando" (quand). Bien que non explicitement au subjonctif, le contexte suggère une incertitude quant à la raison du sentiment.

• Será que mi corazón es un coche sin freno

  ➔ Marqueur de question "Será que...?"; Métaphore ; Modification du groupe nominal

  ➔ "Será que..." introduit une question, exprimant le doute ou la spéculation. La ligne est une métaphore : le cœur est comparé à une voiture sans freins. "Sin freno" (sans freins) modifie le nom "coche" (voiture).

• Y aunque canten las sirenas, Yo me quedo aquí a tu lado

  ➔ Conjonction d'opposition ("aunque"); Emphase pronominale ("Yo"); Groupe prépositionnel

  ➔ "Aunque" introduit une proposition concessive (bien que). "Yo" met l'accent sur le sujet, signifiant "moi-même". "A tu lado" est un groupe prépositionnel signifiant "à tes côtés".

• Con mi corazón despeinado Que sueña ser un vagabundo

  ➔ Proposition relative avec "Que" ; Subjonctif (désir/doute) ; Nom comme adjectif ("corazón despeinado")

  ➔ "Que sueña ser un vagabundo" est une proposition relative modifiant "corazón despeinado". "Sueña" (rêve) fait allusion à une signification subjonctive, car il exprime un désir. "Corazón despeinado" utilise "despeinado" (ébouriffé) comme adjectif pour décrire le nom "corazón" (cœur).