Como Camarón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estopa

Paroles et Traduction

[Français]

Supérieur à moi

C'est la force qui me pousse

Dans le rythme que je maintiens

Avec l'obscurité qu'ils teintent

De noirs tes yeux

Et que me racontes-tu du temps

Qui passe à cligner des yeux

Et qui me mène dans cette rue

De amertume et de pleurs

Je sais que le sourire

Qui se dessine sur mon visage

A voir avec la brise

Qui caresse ton regard

Si lentement et si vite

Si normal et si étrange

Je me déchire la chemise

Comme un camarón

Tu me brises les entrailles

Tu grimpe comme une araignée

Tu bois la sueur qui ternit

Le cristal de ma chambre

Et après, le matin venu

Je me réveille sans ailes

Je dors depuis dix heures

Et mon oreiller est trempé

Tout n’a été qu’un rêve

Très réel et profond

Tes yeux n’ont pas de maître

Car ils ne sont pas de ce monde

Que je ne veux pas te regarder

Mais, c’est que je ferme les yeux

Et je te vois même dedans

Je te vois d’un côté ou de l’autre

Dans chaque photo, chaque miroir

Et sur les murs du métro

Et dans les yeux des gens

Même dans les soupes les plus chaudes

Je deviens fou

Je sais que le sourire

Qui se dessine sur mon visage

A voir avec la brise

Qui caresse ton regard

Si lentement et si vite

Si normal et si étrange

Je me déchire la chemise

Comme un camarón

Tu me brises les entrailles

Tu grimpe comme une araignée

Tu bois la sueur qui ternit

Le cristal de ma chambre

Et après, le matin venu

Je me réveille sans ailes

Je dors depuis dix heures

Et mon oreiller est trempé

Tout n’était qu’un rêve

Très réel et profond

Tes yeux n’ont pas de maître

Car ils ne sont pas de ce monde

Et parfois je me perds

Et je sonde ta voisine

Celle du deuxième étage

Qui vend des choses fines

Et parfois je t’attends

Dans le bar du coin

Le regard fixé sur ta porte

Et parfois je prends

Une bouchée du monde entier

Et parfois je te sens

Et parfois je te couche

Parfois je t’embrasse sur les lèvres

Et comme je n’ose pas

Je me coupe et je m’ouvre

Je sais que le sourire

Qui se dessine sur mon visage

A voir avec la brise

Qui caresse ton regard

Si lentement et si vite

Si normal et si étrange

Je me déchire la chemise

Comme un camarón

Tu me brises les entrailles

Tu grimpe comme une araignée

Tu bois la sueur qui ternit

Le cristal de ma chambre

Et après, le matin venu

Je me réveille sans ailes

Je dors depuis dix heures

Et mon oreiller est trempé

Tout n’était qu’un rêve

Très réel et profond

Tes yeux n’ont pas de maître

Car ils ne sont pas de ce monde

...

[Espagnol]

Superior a mí

Es la fuerza que me lleva

En el pulso que mantengo

Con la oscuridad que tiñen

De oscuro tus ojos negros

Y qué me cuentas del tiempo

Que pasa en tu pestañeo

Y que me trae por esta calle

De amargura y de lamento

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Que no te quiero mirar

Pero, es que cierro los ojos

Y hasta te veo por dentro

Te veo en un lado y en otro

En cada foto, en cada espejo

Y en las paredes del metro

Y en los ojos de la gente

Hasta en las sopas más calientes

Loco yo me estoy volviendo

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Y a veces me confundo

Y pico a tu vecina

A esa del segundo

Que vende cosa fina

Y a veces te espero

En el bar de la esquina

Con la mirada fija en tu portería

Y a veces me como

De un bocao el mundo

Y a veces te siento

Y a veces te tumbo

A veces te leo un beso en los labios

Y como yo no me atrevo

Me corto y me abro

Que yo sé que la sonrisa

Que se dibuja en mi cara

Tiene que ver con la brisa

Que abanica tu mirada

Tan despacio y tan deprisa

Tan normal y tan extraña

Yo me parto la camisa

Como camarón

Tú me rompes las entrañas

Me trepas como una araña

Bebes del sudor que empaña

El cristal de mi habitación

Y después por la mañana

Despierto y no tengo alas

Llevo diez horas durmiendo

Y mi almohada está empapada

Todo había sido un sueño

Muy real y muy profundo

Tus ojos no tienen dueño

Porque no son de este mundo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - force
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - rue
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brise
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
entrañas /enˈtɾa.ɲas/ B2	noun - entrailles, sentiments profonds
araña /aˈɾa.ɲa/ A2	noun - araignée
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - sueur
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - chambre
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
almohada /alˈmo.a.ða/ A2	noun - oreiller
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Superior a mí Es la fuerza que me lleva

  ➔ Comparaison

  ➔ L'adjectif "Supérieur" montre une comparaison, indiquant que la force est plus grande que lui-même. Ici, il n'est pas explicitement déclaré que l'orateur a quelque chose d'inférieur en qualité ou en rang, mais quelque chose a une position inférieure en rang par rapport à la force.

• Con la oscuridad que tiñen De oscuro tus ojos negros

  ➔ Proposition relative avec "que" et phrase prépositionnelle

  ➔ "que tiñen de oscuro tus ojos negros" est une proposition relative modifiant "la oscuridad." "Que" fait référence à "oscuridad." La structure met en évidence l'obscurité *avec laquelle* ses yeux noirs sont teintés. La phrase prépositionnelle est "De oscuro tus ojos negros".

• Y qué me cuentas del tiempo Que pasa en tu pestañeo

  ➔ Formation de question et Proposition relative

  ➔ "¿Y qué me cuentas del tiempo?" est une question, utilisant le verbe "contar" (raconter). "Que pasa en tu pestañeo" est une proposition relative modifiant "tiempo", avec "que" agissant comme le pronom relatif.

• Que yo sé que la sonrisa Que se dibuja en mi cara

  ➔ Propositions relatives imbriquées

  ➔ "Que yo sé que la sonrisa..." introduit une croyance ou une connaissance. "Que se dibuja en mi cara" est une proposition relative modifiant "la sonrisa". Ainsi, il y a deux propositions "que", l'une introduisant la connaissance et l'autre modifiant le nom "sonrisa".

• Tiene que ver con la brisa Que abanica tu mirada

  ➔ Expression idiomatique et Proposition relative

  ➔ "Tiene que ver con" est une expression idiomatique qui signifie "a à voir avec" ou "est lié à". "Que abanica tu mirada" est une proposition relative modifiant "la brisa", avec "que" faisant référence à "brisa".

• Yo me parto la camisa Como camarón

  ➔ Similitude avec "como"

  ➔ "Como camarón" établit une similitude. L'orateur compare le fait de casser sa chemise à la façon dont une crevette se comporte (ou est traitée, selon l'interprétation).

• Tú me rompes las entrañas Me trepas como una araña

  ➔ Métaphore et Similitude

  ➔ "Tú me rompes las entrañas" est une métaphore, impliquant un profond impact émotionnel. "Me trepas como una araña" utilise "como" pour créer une similitude, comparant la façon dont la personne grimpe sur lui à la façon dont une araignée grimpe.

• Y después por la mañana Despierto y no tengo alas

  ➔ Conjonction et Contraste

  ➔ "Y" est une conjonction reliant deux propositions. La phrase présente ensuite un contraste : il se réveille, *mais* il n'a pas d'ailes.

• Tus ojos no tienen dueño Porque no son de este mundo

  ➔ Conjonction de cause

  ➔ "Porque" est une conjonction de cause indiquant la raison ou la cause. L'orateur affirme que ses yeux n'ont pas de propriétaire *parce que* ils ne sont pas de ce monde.