La Primavera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estopa

Paroles et Traduction

[Français]

Se peut-on voir le passage du temps

Qui ferme les cicatrices de l'âme

Moi, comme disciple du vent

Je m'assieds en attendant que la tempête passe

Se peut que je tourne trop en rond

Et cent fois je tombe dans le même piège

Heureusement, je dors maintenant comme un rocher

Je ne perds jamais toute l'espoir

Se peut que parfois je me saoule

Au liqueur de toutes les liqueurs

Et je ne suis pas vraiment plus qu'un clown

Qui cherche seulement à fuir ses peurs

Lereleré

C'est le printemps

Qui s'échappe en courant dans les trottoirs

C'est le printemps

Qui s'envole où tu veux

Je crois que oui, ça vaut la peine

Je crois que oui, ça vaut la peine

Et parfois, quand je suis seul avec moi-même

Et que les lumières de ma maison s'éteignent

L'univers cherche son propre nombril

Et l'œil d'un ouragan qui tout détruit

Et je ne veux pas demander où on va

Je ne veux pas savoir d'où l'on vient

Je sais juste que j'ai le temps en mes mains

Si tu restes un petit moment avec moi

Lereleré

C'est le printemps

Qui s'échappe en courant dans les trottoirs

C'est le printemps

Qui s'envole où tu veux

Je crois que oui, ça vaut la peine

Je crois que oui, ça vaut la peine

Que les tristesses valent la peine quand tes yeux

Veulent pleurer mais feignent de ne rien voir

Toutes les fleurs fleurissent après la tempête

Que vais-je faire si tes baisers ont le goût de menthe ?

C'est le printemps

Qui s'échappe en courant dans les trottoirs

C'est le printemps

Qui s'envole où tu veux

Je crois que oui, ça vaut la peine

Je crois que oui, ça vaut la peine

...

[Espagnol]

Será que se nota el paso del tiempo

Que cierra las cicatrices del alma

Yo como soy discípulo del viento

Me siento a esperar que llegue la calma

Será que le doy demasiadas vueltas

Y mil veces caigo en la misma trampa

Menos mal que ahora duermo a pierna suelta

Yo nunca pierdo toda la esperanza

Será que algunas veces me emborracho

Con el licor de todos los licores

Y no soy mucho más que un mamarracho

Que solo busca huir de sus temores

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tú quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Y a veces cuando estoy solo conmigo

Y se apagan las luces de mi casa

Universo busca su propio ombligo

Y ojo de un huracán que todo arrasa

Y no quiero preguntar dónde vamos

No quiero saber de dónde venimos

Sólo se que tengo el tiempo en mis manos

Si te quedas un ratito conmigo

Lereleré

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Que las tristezas valen la pena cuando tus ojos

Quieren llorar pero me disimulan de reojo

Todas las flores florecen después de la tormenta

¿Que voy a hacerle si tus besos me saben a menta?

Es la primavera

Que se me escapa corriendo por las aceras

Es la primavera

Que se me escapa volando donde tu quieras

Creo que sí vale la pena

Creo que sí vale la pena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
calma /ˈkalma/ A2	noun - calme
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - peur
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - fleurs
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - tempête
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A1	noun - printemps
correr /koˈreɾ/ A1	verb - courir
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
trampa /ˈtɾampa/ B2	noun - piège
luz /luθ/ A1	noun - lumière
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• Que cierra las cicatrices del alma

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "que cierra" indique une condition qui n'est pas nécessairement vraie.

• Yo como soy discípulo del viento

  ➔ Utilisation de 'comme' pour exprimer une comparaison ou une condition.

  ➔ L'expression "como soy" indique un état d'être qui est comparé à être un disciple.

• Creo que sí vale la pena

  ➔ Utilisation de 'je crois que' pour exprimer des croyances ou des opinions.

  ➔ L'expression "je crois que" indique une croyance personnelle sur la valeur de quelque chose.

• Que las tristezas valen la pena

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ L'expression "que les tristesses" introduit une clause qui explique la valeur de la tristesse.

• Y a veces cuando estoy solo conmigo

  ➔ Utilisation de 'quand' pour introduire une clause temporelle.

  ➔ L'expression "quand je suis seul" indique un moment spécifique où le locuteur réfléchit.

• Si te quedas un ratito conmigo

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une clause conditionnelle.

  ➔ L'expression "si tu restes" indique une condition pour être ensemble.

• Y no quiero preguntar dónde vamos

  ➔ Utilisation de 'je ne veux pas' pour exprimer la négation.

  ➔ L'expression "je ne veux pas demander" indique un refus de chercher des réponses.