Pesadilla – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estopa
• Album: Allenrok

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis réveillé au milieu d'une foule

J'ai ouvert les yeux et j'ai su que quelque chose n'allait pas

Mes genoux ont tremblé

Comme dans un cauchemar

De ceux où tu as du mal à avancer

J'étais dans une cour sans lumière

Je ne comprenais pas, j'étais hors de propos

Quatre murs m'enfermaient

Cinq flics s'approchaient

Si c'était un rêve, je voulais me réveiller

Qu'est-ce que j'en sais, moi?

Qu'est-ce que je fais ici?

C'est pas possible

Qu'est-ce que j'ai fait hier?

Que je suis menotté

Il doit bien y avoir une explication

Ils m'ont emmené dans une pièce

Ils m'ont posé des questions sans réponse

Râlant et criant, je suis resté

Et j'ai fini par demander

L'absolution

Je ne m'en souviens pas

Monsieur l'agent, je suis bouleversé

J'ai toujours suivi le droit chemin

Quelqu'un m'a sûrement hypnotisé

Volé ou quelque chose comme ça

Je ne comprends pas

Comment j'ai pu oublier

J'ai un trou de mémoire

Quelqu'un m'a sûrement hypnotisé

Mais ma plus grande surprise a été

Quand j'ai voulu me rappeler ce que j'ai fait hier

Et c'était impossible

Même si ça parait incroyable

J'étais dans la prison d'une caserne

Soudain, je me suis réveillé

Le cauchemar semblait enfin arriver à sa fin

Les yeux effrayés

J'ai regardé en haut et sur les côtés

Et je me suis rendu compte que

Qu'est-ce que j'en sais, moi?

Qu'est-ce que je fais ici?

C'est pas possible

Qu'est-ce que j'ai fait hier?

Que je suis menotté

Il doit bien y avoir une explication

Ils m'avaient emmené dans une pièce

Ils m'avaient enfermé sans compassion

À l'intérieur de cette prison, je suis apparu

D'ici, je te chante cette chanson

Je ne m'en souviens pas

Monsieur l'agent, je suis bouleversé

J'ai toujours suivi le droit chemin

Quelqu'un m'a sûrement hypnotisé

Volé ou quelque chose comme ça

Je ne comprends pas

Comment j'ai pu oublier

J'ai un trou de mémoire

Quelqu'un m'a sûrement hypnotisé

...

(Ha, ha, ha, ha, ha)

Pané, empa-empa-empa-empa-pané-é-é-é-é-é

Ils disent n'importe quoi

Pané

Je suis pané

C'est pareil

Fais-toi soigner

T'es resté pané

Je te le dis pour ton bien

Je ne dis pas ça pour rien

Fais-toi soigner

T'es resté pané

Je te le dis pour ton bien

Je ne dis pas ça pour rien

Fais-toi soigner

T'es resté pané

Je te le dis pour ton bien

Je ne dis pas ça pour rien

Fais-toi soigner

T'es resté pané

Je te le dis pour ton bien

Je ne dis pas ça pour rien

Fais-toi soigner

T'es resté pané

Je te le dis pour ton bien

Je ne dis pas ça pour rien

Fais-toi soigner

T'es resté pané

Oh!

Pané!

Oh!

Pané!

...

[Espagnol]

Desperté entre una multitud

Abrí los ojos y supe que algo iba mal

Me temblaron las rodillas

Como en una pesadilla

De esas que te cuesta tanto avanzar

Estaba en una patio sin luz

No comprendía, estaba fuera de lugar

Cuatro muros me cerraban

Cinco polis se acercaban

Si era un sueño yo quería despertar

¿Y yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me llevaron a una habitación

Me hicieron preguntas sin solución

Renegando a gritos yo me quedé

Y acabé pidiendo

La absolución

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Pero mi mayor sorpresa fue

Cuando quise acordarme de lo que hice ayer

Y me resultó imposible

Aunque parezca increíble

Estaba dentro de la cárcel de un cuartel

De repente me desperté

La pesadilla parecía llegar al fin

Con los ojos asustados

Miré arriba y a los lados

Y me di cuenta de que

¿Yo qué sé?

¿Qué hago aquí?

No puede ser

¿Yo qué hice ayer?

Que estoy esposado

Seguro que todo tiene una explicación

Me habían llevado a una habitación

Me habían encerrado sin compasión

Dentro de esta cárcel aparecí

Desde aquí te canto yo esta canción

No lo recuerdo

Señor agente, estoy trastornado

Siempre he llevado un camino recto

Seguro que alguien me ha hipnotizado

Robado o algo de eso

No entiendo

Cómo he podido haberme olvidado

Tengo una laguna en mis recuerdos

Seguro que alguien me ha hipnotizado

(Ja, ja, ja, ja, ja)

Empana' empa-empa-empa-empa-empanado-do-do-do-do-do

Dicen cualquier cosa

Empanado

Empanado estoy

Lo mismo

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

Te lo digo por ti

No lo digo por na'

Háztelo mirar

Te has queda'o empana'o

¡Oh!

¡Empanado!

¡Oh!

¡Empanado!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pesadilla /pe.saˈði.ʎa/ B1	noun - cauchemar
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - trembler
rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - genou
avanzar /a.βanˈθaɾ/ B1	verb - avancer
patio /ˈpa.tjo/ A2	noun - cour
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - mur
cerrar /θeˈraɾ/ A2	verb - fermer
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
esposado /es.poˈsa.ðo/ B2	adjective - menotté
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - pièce
pregunta /pɾeˈɣun.ta/ A2	noun - question
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solution
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - crier
absolución /ab.so.luˈθjon/ C1	noun - absolution
trastornado /tɾas.toɾˈna.ðo/ B2	adjective - bouleversé
recto /ˈrek.to/ A2	adjective - droit
hipnotizado /ip.no.tiˈθa.ðo/ C1	adjective - hypnotisé
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - voler
laguna /laˈɣu.na/ B2	noun - lacune
cárcel /ˈkaɾ.θel/ A2	noun - prison
cuartel /kwaɾˈtel/ B1	noun - caserne
compasión /kom.paˈsjon/ B2	noun - compassion

Structures grammaticales clés

• Me temblaron las rodillas

  ➔ Passé simple pour décrire une action passée.

  ➔ Le verbe "temblaron" (tremblèrent) est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. La phrase décrit les genoux du locuteur tremblant.

• De esas que te cuesta tanto avanzar

  ➔ Proposition relative avec "que" et construction impersonnelle "cuesta + infinitif".

  ➔ "De esas que te cuesta tanto avanzar" se traduit par "De celles qui te coûtent tellement d'avancer." "Cuesta" est un verbe impersonnel signifiant "cela coûte" ou "c'est difficile".

• Si era un sueño yo quería despertar

  ➔ Subjonctif imparfait dans une proposition conditionnelle exprimant une condition irréelle (proposition 'si') suivi du conditionnel présent dans la proposition principale.

  ➔ Cette phrase illustre un conditionnel de type 2 classique : "Si c'était un rêve, je voudrais me réveiller." "Era" est l'imparfait du subjonctif de "ser", et "quería" est le conditionnel de "querer".

• ¿Yo qué hice ayer?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le passé simple. Formation de question directe.

  ➔ Il s'agit d'une question directe portant sur les actions de l'orateur la veille. "Hice" est la forme passée de "hacer".

• Que estoy esposado

  ➔ Pronom relatif "que" introduisant une proposition et présent continu exprimant l'état actuel.

  ➔ Le "que" introduit une clause dépendante expliquant pourquoi l'orateur est confus. "Estoy esposado" est au présent continu, ce qui signifie "Je suis menotté."

• Seguro que todo tiene una explicación

  ➔ Exprimer la certitude avec 'seguro que' + présent de l'indicatif.

  ➔ "Seguro que" signifie "sûrement" ou "certainement". L'orateur essaie de se rassurer qu'il existe une raison logique à sa situation.

• Seguro que alguien me ha hipnotizado

  ➔ "Seguro que" exprime la certitude + passé composé.

  ➔ Cette phrase combine l'expression de certitude "seguro que" avec le passé composé "ha hipnotizado". Le locuteur est convaincu que quelqu'un *a* hypnotisé et que les effets sont toujours présents.

• Cómo he podido haberme olvidado

  ➔ Question indirecte utilisant l'infinitif parfait composé.

  ➔ La structure "Cómo he podido haberme olvidado" se traduit par "Comment ai-je pu avoir oublié ?" L'infinitif parfait composé (haberme olvidado) est utilisé pour exprimer une action qui s'est produite avant le moment de parler.