El Día Que Tú Te Marches – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estopa

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

El día que tú te marche'

Le jour où tu partiras

No sé lo que voy a hacer

Je ne sais pas ce que je vais faire

Te buscaré en todas parte'

Je te chercherai partout

Si no te encuentro, me perderé

Si je ne te trouve pas, je me perdrai

El día que tú te marche'

Le jour où tu partiras

No quiero sobrevivir

Je ne veux pas survivre

Te buscaré en todas parte'

Je te chercherai partout

Que yo no puedo vivir sin ti

Car je ne peux pas vivre sans toi

Pensaré en emborracharme

Je penserai à me saouler

Si tú te marcha', voy a morir

Si tu pars, je vais mourir

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Sais-tu ce qui m'arrive d'abord ? C'est que tu me tues

Ay, que se me está escapando la juventú

Hé, je sens que ma jeunesse s'échappe

No me dejes con las gana'

Ne me laisse pas avec cette envie

Que se me está apagando la luz

Car ma lumière s'éteint

El alma me hace cosquilla'

Mon âme me chatouille

Me ilumina la ilusión (la ilusión)

L'illusion m'éclaire (l'illusion)

Cuando tu sonrisa brilla

Quand ton sourire brille

Que se me para el corazón

Je sens mon cœur s'arrêter

No quiero que tú te marche' (que tú te marche')

Je ne veux pas que tu partes (que tu partes)

Sin ti no puedo vivir

Sans toi je ne peux pas vivre

Me dedicaré a buscarte

Je vais me mettre à te chercher

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Je descendrai aux enfers des faibles

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

Je te chercherai dans le ciel que tu m'as toujours montré

El día que tú te marche'

Le jour où tu partiras

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Sais-tu ce qui m'arrive d'abord ? C'est que tu me tues

Ay, que se me está escapando la juventú

Hé, je sens que ma jeunesse s'échappe

No me dejes con las gana'

Ne me laisse pas avec cette envie

Que se me está apagando la luz

Car ma lumière s'éteint

Me bajaré al inferno de los cobarde'

Je descendrai aux enfers des faibles

Te buscaré en el cielo que tú siempre me enseñaste

Je te chercherai dans le ciel que tu m'as toujours montré

El día que tú te marche'

Le jour où tu partiras

¿Sabes lo primero que me pasa? Que me estás matando

Sais-tu ce qui m'arrive d'abord ? C'est que tu me tues

Ay, que se me está escapando la juventú

Hé, je sens que ma jeunesse s'échappe

No me dejes con las gana'

Ne me laisse pas avec cette envie

Que se me está apagando la luz

Car ma lumière s'éteint

Que si me quiere', que si no me quiere'

S'il m'aime ou s'il ne m'aime pas

Que si me quieres

S'il m'aime

El día que tú te marche'

Le jour où tu partiras

...

...

Structures grammaticales clés

• No sé lo que voy a hacer

  ➔ Utilisation du futur proche 'je vais faire' avec le verbe 'aller' + à + infinitif pour exprimer une action proche dans le futur.

  ➔ 'Je vais faire' indique une intention ou un plan pour le futur proche.

• que tú te marches

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'que' pour exprimer un souhait, un doute ou une situation hypothétique.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée nécessitant le subjonctif pour exprimer des idées subjectives ou non factuelles.

• No quiero sobrevivir

  ➔ Utilisation du présent 'quiero' + infinitif 'sobrevivir' pour exprimer un désir.

  ➔ 'Quiero' est la première personne du singulier du verbe 'querer', exprimant désir ou souhait.

• me estar escapando la juventud

  ➔ Utilisation du présent progressif 'estar escapando' avec le complément d'objet direct 'la juventud' pour décrire une perte continue.

  ➔ 'Estar escapando' au présent progressif indique une action en cours de perte, ici la jeunesse.

• Que se me está apagando la luz

  ➔ Utilisation du subjonctif 'se me está apagando' avec 'la luz' pour exprimer une perte émotionnelle ou métaphorique.

  ➔ 'Se me está apagando' utilise le présent pour exprimer une perte ou une disparition progressive, souvent métaphorique.